英語で苦労してますコミュの抜けてて分かりません

Just a ??? where there was a ???.

???の部分にはどんな言葉が入りそうですか？
で、どう訳したらいいのですか？

もらったメールの???部分が文字化けしていて解読不可能でした。

「文字化け」ってどう表現すのでしょう？

どなたか教えてください。

コメント(8)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 03月26日 19:58

文脈読まなきゃ想像も出来ないってばｗ

just a fucked where there was a shit..

[2] mixiユーザー 03月26日 20:11

文字化けは英語ではunreadable charactersとか、garbled charactersとかでしょうか？
英語でも文字化けってあるんですね・・・。

???の部分はわかりません。(^-^;

[3] mixiユーザー 03月26日 23:36

文字化けは character corruption で通じます

??? の部分は私にもわかりません

[4] mixiユーザー 03月27日 03:33

◯ ゆりさん

残念ながらその文章はかなり一般的ですので、周りの文脈なしにその二つの単語を類推するのは困難かと思われます。決まり文句とかことわざとかなら、比較的楽なのですが。(＾＾；；

こうじゃないかな、というアイディアがある方はぜひぜひ投稿をお願いします。

◯ やんやんさん＆ぴde さん

えっと、国や地域によっても違うと思いますが、アメリカ西海岸では普通は「文字化け」は garbled を使います。その結果読めないわけですから、unreadable も使います。

◯ aho さん

"f***ed" は名詞ではありません。また "s***" には通常は冠詞は要りません。ですので正解が何であっても、aho さんの文章は不正解です (笑)。

[5] mixiユーザー 03月27日 07:46

How about about this,

just a blood splatter where there was a man before.

[6] mixiユーザー 03月27日 10:48

ありがとうございます。

ahoさんへ。

そうですよね。
文脈を読まなきゃわかんないですよね。
my keitai email is very similar to my old one...
の次の文です。
この後すぐにメール主はアメリカへ行ってしまい、しばらく音信不通で
答えがわからず終いです。過激な回答をありがとうございました。(^-^;

やんやんさんへ。

勉強になりました。ありがとうございます。
メール主は、パソコンから私の携帯へメールを送ってきました。
で、きっと覚えたての日本語を???の部分に入れたのだと思います。
なので、日本語部分のみ文字化けしたのかと思われます。???部分は両
方とも、"_"　こんな記号になっていました。えっ、これって絵文字じゃないですよね。

ぴdeさんへ。

character corruptionですね。なるほど。
ありがとうございます。

だいはどさんへ。

一般的なものだったのですね。それもわかんないくらいの英語力でお恥ずかしいです。。。でも、皆様から色々と教えて頂きうれしく思っております。

Yukaさんへ。

かえり血をあびたのでしょうか？
入る単語を教えて頂いても、訳せない。。。。という事に気づきました。
もっと、英語勉強します。ありがとうございます。

[7] mixiユーザー 03月27日 12:57

携帯の操作メニューかボタンについて
「前の機種じゃ○○だった場所が今のでは□□だ（他は似てるけど）」
と言ってるのでは。

ところでそのメールをPCに送ったら読めないですかね？

[8] mixiユーザー 03月28日 13:41

ののじさんへ。

ありがとうございます。

そうなんです、そう思ってPCに送信したのですが読めませんでした。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ