ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

英語で苦労してますコミュのgoing postal (Eigo de Kurou 7)

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Sometimes, I want to rage due to my fault or others at my office.

It's getting fewer to get those things though. My friend said

" Don't be going postal!"

Then, I said,

"What? Don't go posture? post office?"

Everybody laughing... but I thought it's good to let you know about

"going postal"

It's pretty common expression of **** these days but I didn't know that in Japan. Do you know what meaning is this phrase?

I will give you the answer later.

コメント(13)

仕事場(なんど)で、プッツンきちゃって終いには、上司(同僚)等を殺めてしまう事?
この、フレーズはホントにとある郵便局で暴動&殺人が起きた(このNEWS見ました)事からきたとか?
>ky

I didn't know that...

Oh my go..

My friend, Greg brought that news I didn't know that.

I'm sorry I show the answer so early but this is crazy. Don't execute the phrase. It's just expression but still it happens in the real world. Oh ..

http://www.cnn.com/2006/US/01/31/postal.shooting.ap/index.html


I will post later more in Japanese from home..
以前同僚にこの言葉を説明して貰った時は「郵便局の窓口職員の態度が悪くて」頭に来ることかと思っていましたが、なるほどそういうことだったのですね。そんな勘違いをするのも、いつも郵便局で不愉快な思いをしているからなのですが(苦笑
http://en.wikipedia.org/wiki/Going_postal
のほんの一部を要約してみました。

アメリカ英語俗語で、通常銃による、または元従業員による(仕事場で殺人、大量殺人または大量殺人を犯すつもりになっている動詞として使われる)事件である。
 
1986〜1997年に、40人以上が、仕事場怒りの20以上の事件で死にました。

この一連の事件の後で、雇い主にかかわりなく、慣用語は一般的な用法を始めて、仕事場怒りの行為において従業員によって犯される殺人に適用されました。

ちなみに、英英辞典 LONGMAN AMERICAN DICTIONARY Advanced には、
go postal
《SLANG》 to become very angry and behave in a violent way
で載っていて、私の娘も使ってましたよ。

USAは中学でも「ピストル探知機」がゲートに有る学校もあります。
こんにちは。スイスから貴子です。

US Postal の事件があった時、アメリカに滞在していました。

今、フランスの横の国に住んでいて、毎年Tour de Franceを見に行っています。去年からチーム名が変わりましたが、その前までは、 US Postalチームが有力でしたね。道端で応援するのに、"Go Postal"と声援をします。

US Postalチームも若い選手や、外国人選手が多いので、実際、"Go Postal"と言われて、別の意味を知っている選手がいるか不明です。
どうも,20年前のオクラホマの事件がもとになっているようですね。それ以来たびたび起きているようです。僕が記憶するのは数年前、ハワイのポストオフィスの日系米人がKinko(というコピー屋さん)かどっかで、銃を乱射した事件ですね。どうして郵便局員は爆発するのか?

「Going postal」というのは普段地味にまじめにこつこつ仕事をしている人間がストレスたまって大爆発してしまうことだそうです。

これを教わって以来、会社で締め切り間近に大声あげて叫んでいる人がいると「あ、going post office? going postureだね」友人「(sigh..) it's going postal」と訂正されます。物覚えがめちゃめちゃ悪い。;}
>たかちゃんsan:それって、「応援」なのか「皮肉」なのか。
US Postal Teamは知ってると思うのですが、、、。
でも、スイスに住んでるアメリカ人はどうかな?(^^)

>Malueさん:やはり公務員の上に対する怒りかなあ?
でも、2001年の高校射殺事件でも、NEWSは『Going Postal』って言葉を使ってましたよ。

話、違うのですが、Post Officeに荷物をカウンターに持って行き、「How much is that postage?」を私いきなり「How much is that hostage?」と言ってしまった事があります。
うわぁ、勉強になりました。みなさん、ありがとうございます!
わかりやすくて、感動です。

それにMakueさん、同僚がテンパってるときに、
"going post office?"って、ジョークみたいに言うのもオモシロイかもね。

ちなみに、to become very angry and behave in a violent way
の反対で、"怒ってるんだけど、暴力的じゃない方法をとる"ってことを言い表わす
英語ってあるんでしょうか?
もしあれば、教えていただけるとすごくウレシイです。(・v・)
なんだか世界は今、かなりgoing postal なムードなので・・・
いま英会話を教わっているアメリカ人の先生から、前にこのフレーズを教わりました。その先生は、「地味で給料のよくないルーティンジョブに従事しなくちゃならないストレスで、精神的に異常をきたすんだ」と説明していて、とってもとっても切なくなりました。

LA Timesのウェブで見たと思うんですが、つい2〜3週間前も、アメリカの郵便局(郵便を仕分けする作業所みたいなところ?)で、元職員による乱射殺人事件があり、6名の方が亡くなったようです・・・。
jojoさん、slangで言いたいのですよねえ?
むむむ、、、。
You made me a sourpuss/going crazy, but I am a tree hugger.
位の皮肉で行きますか? 
何か良いのあるかしら、、、。
アイ.アム.ガンジー! って怒鳴りますか? (^^)
kyさん、ありがとうございます!
やっぱりそんなスラングはないですかね・・・(^^)
日本語でも、そっちの方向の言葉ってないですもんね。

やっぱり、non violence とか、Peaceっていうしかないのかな?
これ、面白い! ってか 英語の問題じゃないか

http://promotion.yahoo.co.jp/gaba/
>> 「How much is that hostage?」

ぎゃははは…。身代金じゃないんですから。(^^;;

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

英語で苦労してます 更新情報

英語で苦労してますのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング