英語で苦労してますコミュの苦労してます－５　,you know?

"Well, you know, someone who's not normally very popular and, you know, not good at sports, you know, nor really good at much of anything and ... well, you know."

"Stop saying,'you know,' " Roy said. "I hate that. One of the reasons I want to be friends with you is that you can 'talk'. Most kids around here chatter away all day and never use more than twenty words. Two of which are 'you know.' But you actually have a decent vocabulary. It's refreshing."

私は君に賛成です。（この小説で君は悪者ですが）,you know.と連発されると、Ahaaai don't knoww, it's your business とつい言いたくなります。
「でしょ？」って言ってるにすぎないのはわかりますが、無理に同意を求められているというか、表現力がないんだろ、とかついネガティブな発想に。

とりわけ、外人（英語圏外)が使っているのをしつこく聞くと、お前はアメリカ人か！と思ってしまいます。それと、大きな声で子供が通るたびに「Ohhhh.. Ohhhhh..」と感動しているあなた！アジア人がそんな感嘆表現するのか！　仕事の邪魔！　
俺ならせめて「あらー」とかわざと使う。（それともそう言うのかな？）

彼らは学生の頃から長くこっちにいるので、同級生からナマの英語が身に付いているのはわかるんだけど、（２番目の例の人は米国の人と結婚して子供ができたばかり）発音は恐ろしく母国語訛り。なんか違和感感じるんです。そんなとこばっかり先に身についているみたいで。

みなさん、そんな経験ないですか？　Newsのインタビューを受けている現地の人でもyou knowを連発する人は状況説明がまったくお粗末。そんな人たちの英語を先に真似して、ぺらぺら感ふりまくなんて。

それとも、やっぱりMalueさん間違ってますよ？　日本食以外は全部こっちに完璧に合わせないと！　でしょうか？僕は, you knowを連発されるの苦手です。同化される生物の最後のimmuneシステムのあがきでしょうか？　みなさんはyou know 連発してますか？僕はRoy君の意見に思わず同意したんですが、（例え彼が殺人鬼で相手を取り込もうとしていたとしても）…。

コメント(22)

最初
全て
最新の40件

[3] mixiユーザー 01月30日 05:47

日本語でも同じような言い方があるし（ｘｘじゃないですかー、とか）口癖だと思うのであんまり気になりません。

You knowじゃないですが、今取ってる授業の先生がやたらと語尾に「right?」をつけます。悲しいことに、説明が早すぎて（いや、私の頭が悪すぎて）、right?って言われたときに、いつも、まだ理解出来ていません…（悲）。

[4] mixiユーザー 01月30日 06:41

You know? の使い過ぎは確かに頭悪く聞こえますよね。元マリナーズの長谷川はかなり英語ができましたが、インタビューでは you know を連発してました。誤解を恐れずに言えば、スポーツ選手でインテリジェントな話し方をする人ははっきり言ってそれほど多くないので、長谷川が影響されたのだろうと思いますが。（＾＾；；

その一方でばんちゃんさんがおっしゃるように、you know とか you know what? は使い方によっては役に立つと思います。「でもさぁ」みたいなノリで "You know what, though?" で文章を始めるのは必ずしも悪いとは思いませんし、難解な説明をしたあとなどに確認の意味で "do you understand what I'm saying?" （あ、これは know じゃないか）とつけるのはよいことだとも思います。

要は何ごとも過ぎたるは及ばざるがごとし、ですね。（＾＾）

[5] mixiユーザー 01月30日 13:41

>NAOMIさん、suikerさん
うちの奥さんもやたら、,right?を連発します。それが日本語と違ってのどを締め付けて英語を発音するので聞き苦しい。
やっぱ連発が問題なんですね。

日本で英語を習っていたとき、Harvardだかどこかでspeachの訓練として、すべてのtheを[ジ]、すべてのaを[エイ]と読む習慣をつけ、壇上であー、えーとどこかの国の政治家の演説のようにひきずるのを防ぐ練習をすると聞きました。たしかにこれだと滑舌が良さそう。耳障りにならないように自分も注意しよう。

>ぱんちゃんさん
でも、その例はちょっと怖い。やっぱ気軽にyou knowなんて言えないじゃん。

>だいはどさん
奥さんも言ってたのですが、LAでは, thoughですよ。これ。
I'm not sure, though.
結果を見せると、ここをこうすれば、it's good, though.
グッゾウ？　ゾウ、ゾウ、ゾウ。何かにつけ語尾にゾウがつくので僕は象を想像してしまい、ぞう？　ぞうって何だ？　と訊き返してしまいました。Although, しか知らなかったよぉ。そんなん学校で習ったか？　これも１０年前のうららかな春でした。

[8] mixiユーザー 01月30日 17:29

you know,,,/I mean,,,,等はきっと話し出しのきっかけなんだろうけれど、ＮＡＯＭＩさんの６．を読んでいて思わず笑ってしまいました。
私、それで喧嘩した事あるんです。
相手:You know what?
私:No, I don't know any.
相手:I tell you what.
私:Oh, tell me anything.
実は心の中で「シツコイなァ～。」と思ってたので、、、。

[9] mixiユーザー 01月30日 18:02

こんばんは。
ＮＹで翻訳をしてるアメリカンの友人が、たまに遊びに行くと私のつたない英語を
チェックして、丁寧に解説してくれるのですが、私が何も聞いてないのに
「僕、you knowをしょっちゅう使う人嫌いなんだ。ばかっぽいから。」
と言い出しました。流石、言葉の仕事をしている人だなと思いました。
そして私に「そうなるな！」と教えてくれたんだと思います。
でもミュージシャンのインタビューなんかではyou knowでリズムとってるカンジしますよね。

私は相手も知っている物事に関して話してて、途中でうまく説明できなくなった時に
「you know?」と言ってみたりしてしまいます（ちゃんと真意が伝わっていると
相手が「こういうことでしょ」とまっとうな英語でまとめてくれて、「そうそう」となる）。

[11] mixiユーザー 01月30日 18:50

かわいい子が、かわいく「ちゅの？」っていうのは僕好きです。まぁ、かわいい子なら多分何言ってもOKなんだろうとは思いますが。

くだらない意見ですみません。

[12] mixiユーザー 01月30日 20:04

やはり、これは笑える「トピ」だと思います、ｙｏｕ　ｋｎｏｗ．
Ｉ　ｍｅａｎ，どの方のコメントをニタニタして読んでる私です、ｙｏｕ　ｋｎｏｗ．
「ってゆうか、、」やっぱり語り合えるでしょ？ｒｉｇｈｔ？

♬♪　ちなみに、我が娘は幼い頃、Ｉ　ｍｅａｎ，Ｉ　ｍｅａｎ，，，Ｙｏｕ　ｋｎｏｗ，，，，，と言ってる内に自分が何を言おうとしてるか忘れてしまってた、、。

[14] mixiユーザー 01月31日 12:43

ガタローさん：

それを言っちゃあ身も蓋もありません…（笑）。

I mean の使い過ぎもスカタンに聞こえますね。あとは like かな。最近の若い子が話すのを聞いていると like が入りまくりで思わず横から "yeah, like what?" とツッコミたくなります（笑）。

[15] mixiユーザー 01月31日 13:24

だいはどｓａｎ＞どの様なＬＩＫＥですか？
私が嫌だったのは、I said like,“Woo, you are so cute.”
（「うわ！かわゆ～い！」って言っちゃたりして。）
言ったのはアナタでしょうが。覚えてないのか。って思う。

日本でも、『私的には好きですが。』などと言われると「アンタと私の会話じゃん。その“的”ってのはナンなのさ？」って聞いてやりたくなります。

[16] mixiユーザー 01月31日 13:53

厳しすぎる。。。
みんな、厳しすぎる。

[17] mixiユーザー 01月31日 13:57

ky さん：

そうそう、その like です。"Yeah, so I'm like, 'Oh please,' you know" なんて聞くと殴りたくなりますね（笑）。

[18] mixiユーザー 01月31日 15:17

you　knowを連発してた人にイラついて、
I　don't　know！と怒ったことがあります。
相手がビックリしていた（笑）。

夫にyou　know　what　i　meanと言われて、
え～いうるさい！わかっとるからあっち行け！！と
関西弁で怒ったこともあります（笑）。
夫は英語ネイティブではないですから、
余り使いませんが、
それでも度重なるとイライラして夫婦喧嘩の元になります。

you　knowを連発する人って、
「んでよぉ」って言ってるイナカモンに思えますね（笑）。

[19] mixiユーザー 01月31日 15:43

これってお笑いのサイトだったのか…。まじめに相談したあたしがばかだったぁ…。

[21] mixiユーザー 01月31日 17:17

ＮＡＯＭＩさん、そんなに笑わせないで下さい。
ひひひひ、、、の状態で、むか～し私が行ってた米軍基地の中のレストランで働いてた「おばちゃま」が言ってたのを思い出します。
『サージャンさん、change, twentyセン、ne．』
サージャンは後にsergeantと解り、センもcent。
最後の最後まで“NE”が回りに聞いても誰（アメリカ人）も理解してませんでした。
まだ、ne？だったなら、「ああ、日本語か、、、、。」と思ってたのかもしれません。

Ｍａｌｕｅさん、エー good topicでしたよ。
私もRoy君と同意見です。
学生時代にclassmate（アメリカ人）が教授に「If I put 3 in X,you know,,f(x) is,,,,you know,,,- - -」。
教授は「Only what I want to know is your answer,you know!」とどなった。
（そりゃ、怒鳴るでしょうが、、、。）

ログインすると、残り8件のコメントが見れるよ