sin banderaコミュのSuelta mi manoのPV

はじめまして☆
友人にススメられて以来、Sin Banderaが大好きになりました。
あまり詳しくはないのですが、よろしくお願いします♪

さっそく質問があるのですが・・・
皆さんは"Suelta mi mano"のPVを見ました？
あれは日本の時代劇(というか、なんというか）ですよねぇ？
なぜあのようなPVになったのか、知りませんか？
もの凄く気になります！

ちなみに、まだPV見ていない方はこちらからどうぞ☆
http://musica.planetatv.com/Sin_Bandera_Suelta_Mi_Mano_Video/9C1D9AD8-E5A4-4D70-8799-6F8715936B86.htm
(Play をクリック☆）
または
http://music.yahoo.com/ar-305414-videos--Sin-Bandera
（Yahoo! USAのIDがないと見れないかも知れません。FireFox 対応ではないみたいです。）

コメント(12)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 02月07日 15:38

私も気になりますねぇ～
なんなんだろう・・・曲と背景があってないような気が・・・
スペイン語がわからないんで歌詞がわからない・・・歌詞がわかれば意味もわかる？！

[2] mixiユーザー 02月09日 13:49

＞Aitin さん
さっそくの回答ありがとうございます♪
日本という設定と、幟に書いてある「捜」が特に気になります。
私もスペイン語はさっぱりなのですが、友人に訳してもらいました。
英語で、しかも「あんまり上手く訳せなかった」と言っているので正確さは不明ですが、かなり悲しい歌詞でした。
意訳になりますが、恋人のもとを離れなくてはいけない状況で、
恋人に分かってくれって語りかけている感じです。
そう言われて見ると、そうも見えますねぇ・・・。

[3] mixiユーザー 02月09日 15:52

確かに訳を聞くとあってることはあってるけどなぜにその時代！なぜに日本？！って感じですね。笑
しかもあの日本人女性は結核？！みたいな設定ですか？
あの場所にノエルとレオネルが・・・浮いてる・・・マッチしてないような・・・
ｍｉｅｎｔｅｓ　ｔａｎ　ｂｉｅｎのＰＶもちょっと・・・だったんだけど。やっぱり意味がわからないのはつらい。けどいい曲ってのはわかるんだよねぇ～☆
全部訳してくれてるサイトかなんかがあればいいのになぁ～。

[4] mixiユーザー 02月09日 17:19

歌詞の内容．．．、だいたいわかりましたが、
好きだと言いたいけど、すぐに離れなくてはならない．．．だから言えないけどこの気持ちをわかって欲しい．．．
見たいな感じですかね？
一度しか聞いてないのではっきり覚えてなくてスミマセン。

ある意味、日本のその姿にあっているのかもと思いました。
日本人からすると、日本の昔の映像にスペイン語の歌詞が流れるのにはやっぱり違和感を感じますが、他の国の人からするとその日本の情緒的なその姿がこの歌にはあっているのかもしれませんね。

Sin Banderaのビデオクリップはいつも映像がきれいなので大好きですが、日本のこの映像には正直驚いたのが本音です！

[5] mixiユーザー 02月10日 06:17

＞Aitin さん
結核っぽいですねぇ。あの咳こみ具合からして。
死を覚悟して、男の人に去ってくれってお願いしたんですかねぇ・・・。
最後結局戻ってきてますけど。
本当に不思議なビデオに仕上がってる感じ。。。
全部訳してくれてるサイト、私も本当にあればいいと思います！
せめて英語に訳してくれないかしら・・・。以前探してみたけど見つからなかった。残念。
歌詞を訳すってかなり難しいですよね。

＞Shin さん
なるほど！他国の人がイメージする日本ですか★☆盲点でした(>_<)
それなら納得できるかも！！

PVに関しての二人のインタビューかコメントはないんですかねぇ。まぁあったとしてもスペイン語できっと私には理解できそうにないのですが（笑）

[6] mixiユーザー 02月10日 10:35

なんだったかな？１曲だけ日本語訳してくれてるサイトがあった。レオネルだけが歌ってる曲で確か・・・2ｎｄアルバム。いや1ｓｔだったかな？
ＣＤに入ってる特典映像とか全部スペイン語だから何しゃべってんのかほとんどわからない。スペイン語の勉強をしようとＮＨＫみてるんだけどさっぱり。
私一度ＮＨＫにｓｂ特集してくれってメールしたのになぁ～笑
ダディーヤンキーやらＡｎｄｙ　ｙ　Ｌｕｃａｓなんかはスペイン語会話の中で紹介されてた。紹介してくれたら字幕で日本語訳してくれるのに・・・

[7] mixiユーザー 02月10日 11:29

＞Aitin さん
スペイン語本当に難しい・・・。会話になると、簡単な単語しかピックアップできないよ。
私も日本に居るとき、ちょっとNHKやってみた・・・。挨拶と自己紹介しかできるようにならなかった（笑）その時紹介されてたアーティストは誰だったか忘れたけど、SBはいなかったのは確かだわ。メールしたんだ♪えらい！

[8] mixiユーザー 02月10日 14:57

ｉＨｏｌａ！はいっ終わり。笑
けどね３年くらい前からずーっと録画してる。笑
けどねみてないの。笑
やる気があるんだかないんだかさっぱりわかんないよね。最初はフランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語とってたんだけど05-06はイタリア語とスペイン語しかとってないんできっと06-07になればスペイン語しかとらなくなる。
そのテレビの本も買ってんだけどねそこの広告にｍｕｎｄｏ　ＬａｔｉｎａってＨＰの紹介があってそこでいろいろアーティスト発見してまず顔で選んでアマゾンで検索して曲聞いてって感じで一番最初に買ったのがｓｂだったのっ！！

[9] mixiユーザー 02月11日 08:43

＞Aitin さん
凄い！４ヶ国語いっきにやるとは・・・。頑張ったねぇ！
sbとはNHKの本の広告からの運命の出会いだったんだね☆★なんだか素敵だわ。

[10] mixiユーザー 02月11日 10:33

うん☆
私もともとサッカーが好きでじゃ勉強しようかっ！ってなった。笑
けどわからない。まず最初ドイツ語に力いれてたけどドイツへの興味がうすれていってそしてフランス語は発音的にこれはムリだっ！ってなってイタリア語とスペイン語にしぼったのはいいんだけどわかんないから何年かごにゆっくり時間できればやりますって感じ。
英語も中途半端。一番勉強しなきゃいけないのは英語なのに・・・友達に手紙書くときとかネットで訳とかたよっちゃう。笑
ｓｂはねけっこう友達とかにもすすめたんだよ。みんな気に入ってくれてる☆

[12] mixiユーザー 02月19日 10:26

いいですねぇ～メキシコ留学！
私もいつかいってみたいです。去年友達がメキシコに旅行に行っていっぱい写真とかはなしなんかをきいたりみたりしたらなんかイメージがちがってきた。
メキシコって危険な国？！って思ってたけど人は本当にいいみたいだね。国境付近はちょっと・・・だけど。
ｓｂも本当最高☆

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ