XTCコミュのJapanese Quake And Tsunami

Ape: http://ape.uk.net/forum/index.php?showtopic=985

A Japanese fan has asked me to put a little something up thinking of XTC fans after these terrible calamities in their beautiful country.That's the least I can do,for I personally had to stop watching news reports on the disaster as they were making me too sad,the thought of all that loss of life and property is rather beyond comprehension.
I know Japan will climb back as it always seems to do,but what an awful thing to have to go through.My thoughts are with you.

Andy

コメント(19)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 03月16日 15:22

Thankyou so much!

[2] mixiユーザー 03月16日 17:50

アンディからメッセージが！Σ(ﾟ□ﾟ)
所々はわかるのですが文章丸々はわからないです…

でもこうやって日本に向けてメッセージくれるのは嬉しいですね(^-^)/

thanks a lot!

[3] mixiユーザー 03月16日 18:13

andyも日本を思っててくれたんですね(>_<)
Extrovert聴いて元気だそう。

[4] mixiユーザー 03月16日 20:46

とよきたさん、ありがとうございます!!

そして、Andy
Thank you !!
We are very glad to hear your message!
We love XTC～!

[6] mixiユーザー 03月16日 21:35

あ、ときよたさんですね

ごめんなさい!!

[8] mixiユーザー 03月16日 22:35

アンディ～ありがとう！

[9] mixiユーザー 03月16日 23:51

ape にスカイラーキングを注文していたのですが、このようなメールを頂きました。

Dear ＸＸＸＸＸ

I write to you in the hope that you and your family are well,
we have being watching this weekend with shock the horror that you and your fellow
countrymen having been facing. We are truly sorry for your countries loss.

We have an order of Skylarking to ship to you, as we don't know if you are safe,
we will not ship until we hear from you. We truly hope to hear from you soon,
but we know that even electricity is being rationed.
If you wish to have a full refund back to your bank account and that is no problem we shall do that straight away for you.

Our thoughts and prays are with you.

Gillie Ape Orders

私たちはあなたとあなたの同胞が直面されたことを恐怖ショックで、
この週末を見ているが、あなたとあなたの家族もいる希望のあなたに手紙を書きます。
我々は、本当にあなたの国の損失をおかけして申し訳ありません。

我々はあなたが安全な場合は私たちがあなたから話を聞くまで、
私たちは出荷されませんがわからないように私たちはあなたに出荷するSkylarkingの
順序を持っています。私たちは、本当にすぐにあなたから聞いてほしいのだが、
私たちも、電気が配給されていることを知っている。
あなたが戻ってあなたの銀行口座に全額払い戻しを希望する場合、
我々はあなたのためにすぐにすれば問題はないことを確認します。

我々の思いと祈りはあなたにしている。

翻訳文は向こうから来たもので僕がした物ではありません
わざわざ送ってくれたのです。
アンディもですが、スタッフの方の心使いに感動しました。

[10] mixiユーザー 03月17日 02:29

おやじ…(T^T)

[11] mixiユーザー 03月17日 09:26

ありがとう！アンディ最高