Aqua Teen Hunger Forceコミュのテーマソングの歌詞ですよ。

my name iz...
Shake-zula
the mic rulah
the old schoolah
you wanna trip,
I'll bring it to ya

Frylock and I'm on top
rock you like a cop
Meatwad you're up next
with your knock-knock

Meatwad make the money see
Meatwad get the honeys G
Drivin in my car,
livin' like a star
Ice on my fingers and my toes
and I'm a Taurus

ha ha, check it, uh, check-check it, yeah

'cuz we are tha Aqua Teenz
make the homeys say ho
'n the girlies wanna scream

'cuz we are tha Aqua Teenz
make the homeys say ho
'n the girlies wanna scream
yeah

Aqua Teen Hunger Force
numba one in tha hood, G

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 07月25日 10:42

むりやり翻訳サイトで翻訳してみました。
やめておけばよかったかな・・・

-----------------------------------------*

私の名前iz…
震動-zula
mic rulah
古いschoolah
あなたはつまずきたがっています。
私はそれをあなたに持って来るつもりです。

Frylockと私は先端にいます。
巡査のようにあなたを強く揺すぶってください。
Meatwadあなたは次に起きています。
あなたのノックノックで

Meatwadはお金を見させます。
MeatwadははちみつGを手に入れます。
私の車のDrivin
星のように、生きています。
私の指と私の爪先の上の氷と私はおうし座です。

えー、ハ、ハ、それをチェックして、それをチェックしてチェックしてください、うん

'私たちがtha Aqua Teenzであるので'
homeysにおーいと言わせてください。
女の子は金切り声を出したがっています。

'私たちがtha Aqua Teenzであるので'
homeysにおーいと言わせてください。
女の子は、うんと大声で言いたがっています。

水の十代の飢餓力
thaフード、Gのnumba1

------------------------------------------------*

どなたか英語力のある方・・・

[2] mixiユーザー 07月25日 11:07

うはっ！！爆笑しました！
Aqua Teen Hunger Force＝水の十代の飢餓力
もの凄い翻訳サイトですね。

[3] mixiユーザー 07月25日 15:17

これこのままのほうがむしろ良いんじゃないかと。ラップって訳そうとすると、なんだか。
でもとりあえず、
独断と偏見で。

俺の名前は、　
シェーク　ズーラ
マイク　ルーラ　（ruler)
オールドスクーラ
なんか良いこと探してんなら、俺に任せとけ

フライロック、おれがトップ
警察みたいにいけてるぜ（"rock you"＝（ロックみたいに）のらせる）
ミートワッド、次は君の出番
ノック、ノック

ミートワッドはお金持ち
ミートワッドはモテモテ
車に乗って
スターばりの生活
手と足の指にはダイアモンド
そんで牡牛座。

最後、

アクア　ティーン　ハンガー　フォース
地元じゃナンバーワンだぜ

[4] mixiユーザー 07月27日 09:52

なるほど！とっても納得。
ありがとうございます。
いや、ほんと恐い翻訳サイトでした。

[6] mixiユーザー 06月14日 17:10

ちょーうけた！