ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

英語教育コミュの「本校・分校」を英語で言うと?

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
たとえば、
1.私は、さくら高等学校もみじ分校の生徒です。
2.入学式は本校体育館で(本校・分校合同で)行われます。
という表現は英語で何と言えばいいのでしょうか。

1は I am a student at Sakura High School Momiji Branch school. で意味が伝わるでしょうか。
2は表現が思いつきません。

山奥の小さな分校というイメージが伝わるような英語表現はないものかと考えています。よろしくお願いします。

コメント(3)

早速のご意見ありがとうございます。

2.の「本校体育館」は「さくら高等学校(分校ではなく本校)の体育館」のことです。
僕の日本語がよく悪いんですが、意味が分かると思いますので、やってみます。

2は、Our school's entrance ceremony will be at the main campus gym with [all of the] students from both the main campus and our [satellite] campus.

なんか、「Momoji Satellite」と言わないんですけど、「satellite campus」と言った方が良いと思います。

意味が100%正しいか分からないので、ごめんなさい。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

英語教育 更新情報

英語教育のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。