英語教育コミュのNOVAのＣＭのディクテーション

NOVAのCM
http://www.propeller.co.jp/works/cm/nova_02.html

ジャングルジムにおそわれたガイジンを助けようと帰ってきた女の子が嬉しそうに言っているフレーズについて。あれはなんと言っているんでしょうか？ぼくの周辺で謎になっております。

※　　ぼくはずっと　「Can THEY help you?」のように聞こえて
　　　いてずっと納得がいかないのですが、ブログ界隈を見ている
　　　と、「Can I help you?」だとしている人が多いです。。。

※※　「Can't I ～?」と言っているという解釈もあり得ますが、
　　　それにしても［ai］と言ってるようには聞こえません。第
　　　一、そういう表現は見たことがないので、スラングか何か
　　　なのかもしれませんが（とは言え、グーグルでは500件弱程
　　　度しかヒットしない）

どなたかご存じの方がいたら教えてください。よろしくお願いします。

コメント(14)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 10月24日 06:40

リンク先のCMを拝見しましたが、私にも「Can THEY help you?」のように聞こえます。厳密に言えばthの発音がにごった感じのように聞こえます。

私は、彼女はCan I help you？といっているつもりだけど、発音ができてないだけと思います・・・。

ネイティブスピーカーであろう人が一緒に出演してるのに発音のチェックとかしなかったんですかね？

CMはインパクトが大事ですからこのCM全体のabsurdityもわかる気がしますが、これをみてNOVAに通いたいって思う人いるんですかね・・・。

[5] mixiユーザー 10月24日 10:18

私は[Can I～？]に聴こえます♪
CMの内容から、得たばかりの英語なので、
発音はあまり気にしていないのかな、
と思います。
CanとIの間のリエゾンとかちょっと不自然な気もしますし。

[6] mixiユーザー 10月24日 10:22

すみません、挟まれてるおっさんがなんと言っているのか文字化してもらえたら嬉しいです。

＊“they”に聞こえますね！

[9] mixiユーザー 10月24日 12:15

彼女のセリフはやっはりCan I help you?でしょうね。thの音はなさそうです。↑でNo.3の方が言われているようにnが二つ分くらい長いので変に聞こえるのでしょうね。

おじさんのセリフは
Give me your hand. Maybe you can pull me out of this thing. Can't you see I'm stuck I fell on(この辺り次の発言がかぶってて聞き取れない) Come on! Help me! Wait! Don't go away!ではないでしょうか？

[10] mixiユーザー 10月24日 15:56

Can I
に聞こえますけど。

確かにｎがリエゾンしてないし、
can のｎが英語のｎの発音でなくて、
日本語の「ん」を使った語尾に出る声門閉鎖音になってるんじゃないかと思います。

[11] mixiユーザー 10月24日 16:07

ああ、みなさんどうもありがとうございます。

「they」と聞こえている方が、僕だけじゃないとわかってひとまず安心です。

Can I ～？

の[n]の音が変質してるってご指摘はたしかに納得です（よく聞いてみると、/th/というよりも不明瞭な/d/に聞こえる）

でもそのあとの「I」らしき語の発音は[ei]に聞こえませんか。[ai]にはちょっと聞こえないんですが。「多様性」のひとつなんでしょうかね。ちょっとお聞きしたいです。

[12] mixiユーザー 10月24日 18:42

うぅ…Can I help youなのでしょう…。彼女の発音に問題ありって感じがします。

むしろおじさんの台詞が気になります…ディクテして完ぺきなスクリプトほしいです。

[13] mixiユーザー 10月24日 21:37

きっとシチュエーション的に、Can I help you?でしょうね。

でも、彼女が言っているのは『キャン　ナイ　ヘルプ　ユー』です。正しい発音ではありません。これが台本通りなのか、ただ単にCMの彼女が間違って言っているのかはわかりませんが。

口語では『キャン can＋アイ I →キャナイ』になるのに、彼女は、欠如したはずの『ン』を入れて発音してるので変に聞こえるのでしょうね。

[14] mixiユーザー 10月25日 01:09

まりこさんのおっしゃるとおり、思いっきり「キャン　ナイ　ヘルプ　ユー」って言ってますね。これじゃ、Nが余分に一個入ってる。

しのさん
Wendyさんが書いている通りですが、私も被っている部分がよく聞こえません。それにしても、字幕はいい加減ですね(苦笑)

NOVAには高校時代の留学英語が落ちない程度に通ってました。
初心者は伸びるかもしれないけど、中級以上(当時のレベル4以上)だと、あまり役に立ちません。私はレベル4から3に上がりましたが、今は2くらいかな？レベル1は語彙力も半端ではないので、英語が専門の人(英語の大学講師とか)とかだけみたいです。

NOVAを初め、ほとんどの英会話学校の講師採用基準は「ネイティブスピーカーで大卒」というだけで、学部は何でも良し。物理卒というイギリス人もいましたよ。よって、英語を教えることが専門ではなく、母国で職がないから海外放浪している人とかがゴロゴロいました。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ