Declan GalbraithコミュのDeclan からの重要なメッセージ

Declanの公式フォーラムにて、Declan本人からのメッセージが
2010年7月29日付けで、出されました。

彼がフォーラムに書いたものとしては、今まででで一番長いものではないかと
思われる、長い文章です。

その文章のページのurl（メンバーとしてのログイン必要）
http://www.declan-galbraith.com/friendsofdeclan/viewtopic.php?p=176581#p176581

メンバーは、メールアドレスさえ有れば誰でもなる事ができ無料ですが、
今メンバー外の人のために、文章をコピー＆ペースト
しておきます…

Up date 29/07/10 FOD
New postby Declan » Thu Jul 29, 2010 8:55 pm

Hello to everyone,

I hope you are all well and enjoying any school or work holidays you may now have.

My main point to this message is to inform you of where I currently stand in my career and life.

It’s a shame to say but at this point in time I have no news to give and haven't really had anything substantial since the china concerts, well over two years ago.
It’s briefly been spoken about here before that I have some major contractual issues and problems and while I cannot go in to too much detail, I’m sure you all understand how hard and saddening it can be to go through, especially when you take in to consideration how prolonged the matter has been.
When they first arose well over two years ago I had no idea how much of a difficult and lengthy process it would prove to be and I admit that at times it has been quite emotionally draining.
It’s with great regret that I say after all the time that has passed, I still have no idea when these matters will be resolved and I really don't know what the future holds for me.

Around four years ago when I was extremely busy with my music career, it became increasingly difficult to continue my education at school and even though I took part in a home education course which I could bring with me when I travelled, understandably it was still very hard to complete.
It’s for this reason I will be going to college in september to pick up where I left off and finish my formal education.

It’s important for me to do this and I will be working hard and taking it very seriously, as it’s something I want to do for my own self achievement if nothing else. I will be putting all of my focus, time and energy in to my schooling and due to the contractual issues that seem ever difficult to resolve, it’s impossible to say when there will be any news or development to report, if there ever is.

It is for this reason that I am discontinuing use of the forum, at the very least temporarily.
It is a shame to have to say this but I feel ultimately at this point in time, it’s the most graceful & dignified option. I don’t want to feel that I am hanging on through sheer reluctance to admit the situation that lies,when much, much time may go by with nothing to report or even say at all. I never take these kinds of decisions lightly but I feel right now that this is the right thing to do.

I amicably parted company from my management back in February 2010 and all I know for sure now is that if I ever do have the chance to work in this industry again, then it will be a fresh start, a new chapter. Though maybe a new book would be a better way of describing it. :)
I try to take the positives from this thought, of which I believe there can be many and if this time ever comes, I’m sure that it would be a very happy and enjoyable time in my life.

Assuming I am able to move on from the contractual difficulties that currently stand in my way, it would of course be wonderful to release an album with material on it that I have written. If there are other writers involved then I would wish to work closely with them and it would be wonderful to even be involved in the production and music side of the album. It would be a very exciting time and it would make me very proud to make such an album and with such time and change gone by, it would honestly feel like a debut album to me.
Though unfortunately these hopes and ambitions currently feel very distant.

I am always writing and enjoying the learning and experience that comes with this, but it’s an ever evolving process and I’m certainly not in the position to release any of this material yet.

I’m sure many of you will be disappointed by the news that I’ve given but I hope I will have your understanding as I have done in the past.

Thank you for everything; for all your gifts and kind wishes along the way, as well as always being interested enough to take the time to read my posts on this forum. Also a big thanks to all of the admin and helpers, you gave your time and effort and for that I am grateful, I know it was much easier to run the forum with your help.

Most of all though, I hope you’ve enjoyed the music..... I know I have.

Thank you & best wishes always,

Declan




<<<素人の拙訳ですが、参考までに日本語にした物を下に載せます。>>>>


皆さん、こんにちは。
今は学校や仕事がお休みで、お元気で楽しい時を過ごしている事と思います。

自分のキャリアと人生における、僕の現在の状況を、皆さんにお伝えするために、
このメッセージを書きます。

残念な事に、2年以上前の中国でのコンサート以来今まで、
実際にニュースと言えるのは何もなく、そして今この瞬間にも、何もありません。

僕が重大な契約上の問題を抱えているのは、既にここで簡単に語られている事実であり、
今詳しくは書けないのですが、それがいかに難しく、悲しみに沈むようなことにまでなるのか、
特にそれが長期間にわたって来たことに思いをはせば、理解いただけると思います。

二年以上も前に、その問題が発生した時、
その先どれだけ困難で長い道のりになっていくのか、
当時の自分にはまったく予想もつかなかったのですが、
それは、折に触れ精神的に疲れることであったという事を今明かします。

全て過ぎてから言うのは、本当に遺憾な事ですが
これらのことが解決するのがいつなのか、見当もつかないし、
僕の未来はどうなるのか全くわかりません。

４年くらい前、歌の仕事で僕が大変忙しかった頃、
学校で勉強を続けることがだんだんと難しくなったので、
移動に持っていけるようにと、ホームエディケーションのコースをとっていたのですが、
状況的に不思議でも何でもなく、それをやり遂げる事は困難でした。
そのため、9月からカレッジに通って、止めていたところを習得しなおして
正規の教育を修了しようと思っています。

僕にとってこれは重要な事で、本気でまじめに一生懸命にやりたい、
他に何もなければ、これが今自分のために達成したい何かだから。
目下のところは、自分のスクーリングに焦点を当てて時間とエネルギーを費やそうと思います。
契約問題は、まるで解くのがもっとも難しい難問のようで、
ニュースや進展は、いつあるのか、いったい有るのか無いのかさえ、わからない。

この理由によって、僕はフォーラムの使用を一旦打ち切ります。
これを言わなくてはならないのが残念ですが、
結局のところ現時点では、これが、もっとも優雅で威厳のある選択肢であると感じるのです。

報告するべき事や、更に言えば他にも全く何もないままに、
沢山の、ほんとに沢山の時間が過ぎ去るかもしれない間、
そこに横たわる状態をいやいや認めて全く不本意な状態に、
ずっと自分がしがみついていると、そうは感じたくない。
僕は、こういう決断は軽々しく下しはしませんが、
今は、これが取るべき正しい事であると感じます。

今年（2010年）の2月に、マネージメントと、円満に仕事の縁を切りました。
今わかってる確かな事は、もし、再度この業界で仕事をする事があるなら、
それは、新しい章のフレッシュなスタートになるという事だけです。
いや、完全に別の新しい本といった方がわかりやすいかもしれない。
色んな見方が出来るだろうと思いますが、僕はこの事をポジティブに捉えたい。
もしその時が来るなら、それは僕にとって絶対にハッピーで楽しい時間であると確信します。


もし、現在、道に立ちはだかる契約上の困難から前に進む事ができると仮定するなら、
もちろん、それはすばらしい事で、自作曲のアルバムをリリース出来るだろうし、
他にライターがいるなら、彼らと一緒に緊密に仕事をしたい、
アルバムの音楽面での制作に携われるという事だけでもすばらしい事でしょう。
時間はエキサイティングなもので、そういうアルバムを作る自分に誇りを持てるし、
時間や変化は過ぎ去って、正直言って、自分にとってデビューアルバムのように
感じるだろうと思う。
だけど、不幸にして、これらの願いや野望は、今はただ遠く感じるのです。


僕はいつも曲を書いていて、これについて学んだり経験した事を楽しんでいますが、
まだ進化しているプロセスの途中で、
これをリリースできるような立場でもないのは確かです。

みんなの多くは、僕からのこのニュースにがっかりするでしょうが、
これまで同様、理解して欲しいと願っています。

これまで、どうもありがとう。ギフトや、心温まるメッセージ、フォーラムでの時間、僕に関心を抱き、僕の書いた物を読んでくれた事に感謝します。同時に、フォーラムの adminや helperの皆さん、あなた方の時間と努力のおかげで、フォーラム運営がスムーズに行なわれていた事を知っています。どうもありがとうございました。

しかしなんと言っても…、曲は楽しんでくれたと思っています……僕は楽しかった。

皆さんのご多幸をお祈りして…

デクラン