DA KINE!コミュの初めまして＆"koku-koku"

初めまして。Hiroと申します。
早速ですが、"koku-koku"というPidgin Engの意味を調べています。翻訳の勉強をしているのですが、翻訳している文章の中に、この言葉が出てきました。

訳している文章は、"any sound from him would be jumped upon like a snake by koku-koku and taken as an invitation to conversation."というものです。

かなり調べているのですが、ヒットしません。どなたか、"koku-koku"の意味をご存知でしたら教えていただけますか？

よろしくお願いします。

コメント(10)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 09月02日 18:53

返事が遅れました。最近、頻繁にチェックしてなかったもんで、、、スンマセン。

koku-koku、自分は知らないんですが、早速、ロコたちに聞いてみます。

[2] mixiユーザー 09月03日 13:29

＞おもっと！さん
宜しくお願いします。海外のサイトなどでも、教えてくださいと呼びかけていますが、なかなかお返事がなく･･･＞＜
何か情報いただけると、とっても助かります！

[3] mixiユーザー 09月05日 06:34

どうもこれピジョンじゃないっぽいです。いろんな人に聞いたけど、首をかしげるばっかりです。

もちろんいろんなところを検索されたんでしょうが、文章からして現地語の名詞でなにかモノを指しているようですね。文章がどこの国が舞台なのかわかればもうちょっと範囲を狭めることができるかもしれませんね。

で、こんなものを見つけました。↓
http://jambo.africa.kyoto-u.ac.jp/kiroku/asm_normal/abstracts/pdf/24-12/ichikawa_terashima2003.pdf
のページ１８８の＃６５を見てください。
コンゴに自生する木の種類にkokukokuというのがあるらしいですよ。参考になるかわかりませんが。。。

[4] mixiユーザー 09月06日 13:58

＞おもっと！さん
ありがとうございます！色々と聞いてくださったり、調べてくださって、本当にありがとうございました。

この作品の中で出てくるこの島は、フィクションのものだそうで、南太平洋ということしかわからないのです。
コンゴでの単語と同じ意味で使われているのかは･･･判断が難しいですね。

kokukoku＝bend downという意味も見つけたのですが、これでは全く意味が通じないですし･･･。

引き続き調べてみます。何かわかりましたら、私からもここでご報告させていただきます。
本当にありがとうございました！

[5] mixiユーザー 09月06日 18:04

いえいえ、どういたしまして。

この文章からだと、多分名詞だと思うんですけど。
また、ときどきトピ立ててくださいね。なにせ過疎ｺﾐｭですんで。。。（笑）

[6] mixiユーザー 09月08日 09:51

hi!タミーと申します。ハワイの出身で、今大阪に住んでいます。私はkokukokuって言う言葉聞いた事ないんですけど…何の意味でしょう。

[7] mixiユーザー 09月08日 21:31

私もハワイに住んでたことあるけど
kokukokuって言う言葉は、
聞いたことナカバイ

[8] mixiユーザー 09月08日 21:49

＞tammy
はじめまして。
ハワイ出身なら「Pidgin To Da Max」っていうハワイ語の面白い辞書知ってる？それにも載ってなかったし、ロコも知らないって言ってた。大阪は、、、仕事？

＞akicoco
コメントさんきゅー！
遠慮なくトピたててよかけんね。どしどし書いてはいよ。

[9] mixiユーザー 09月09日 01:02

Pidgin to Da Max 聞いた事あるけど読んだことない。今、大阪で仕事しています。

[10] mixiユーザー 09月09日 17:31

>tammyさん
コメントありがとうございます。
んー。まだ、わからないんです･･･。
何か判明したら、こちらに報告します！

>akicocoさん
コメントありがとうございます。
私この文章を訳そうとして、初めてPidgin Engを知ったくらいなんです（お恥ずかしい）。
なので、詳しくはわからないのですが、フィクションの島といっても、本を見るとハワイではないようなんです。「南太平洋」にはたくさん島もあるし、距離もあるし、その島ごとの言葉もたくさんあるのかな、と思います。

どこの島をモデルにしたというのが限定できれば、調べも付きやすいと思うのですが･･･＞＜

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ