ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

THE BEATLES CARTOONSコミュの日本語セリフ×Youtube

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
実はとある経路から日本版の「アニメ・ザ・ビートルズ」を入手しました。

そこで思いついたのですが、

「アニメ・ザ・ビートルズ」から日本語セリフを書き取り、
それを見ながらYoutubeで「THE BEATLES CARTOONS」を見る。

というのはどうでしょう?

こんなんで楽しめるのでしょうか?f^^;
英語の解らない人でも楽しめると良いのですが・・・

管理人の暇を見計らってたまにUPしていこうと思っておりますが…

聞き取りミス等あるかもしれませんがご容赦下さい。

Youtubeのウィンドウとこのトピのウィンドウのサイズを変更・調整したりして、ここを読みながらYoutubeを見るようにすれば楽しめるのではないかと・・・?

表記は↓これでやろうかと思います。
J=ジョン
P=ポール
G=ジョージ
R=リンゴ

コメント(3)

「I Want To Hold Your Hand」
http://www.youtube.com/watch?v=BN5sURZI5vw

アナウンサー(以下"アナ")=都会のあわただしい毎日を離れ、のんびりと船旅を楽しむ事の出来る人達がいます。



アナ=おだやかな毎日に日はサンサンと降り注ぎ、騒がしい日常から切り離されたロマンチックな船旅を楽しむ人達です。



アナ=どんな美食家も必ず満足します。この食堂には世界で最も美味しい料理がすべて取り揃えられています。



BEATLES=あっちだ!逃げろ〜!!



アナ=この船には紳士淑女の名にふさわしい洗練された人々が乗り込んでいるのです

R=は〜い。



J=どこに逃げる?

P=ラウンジでボーイに化けたら?

J=いいね、あ、待って。ねぇ、アナウンサーさん?

アナ=わたし?

J=そうだよ、次はこの船のどこを紹介するの?

アナ=次は皆さんをラウンジにご案内する予定ですが…

J=じゃあちょうどいいや。すぐラウンジにいって。
僕達はしばらくここに隠れて、ころあいをみてから行くからさ。



アナ=さぁ、ここがラウンジです。
くつろいで静かにグラスを傾けながら語り合うゴージャスなひと時。

R=もう行った?

J=うまくいった!おい、隠れろ、誰か来るぞ。

G=ここはどうだい?

博士=へんだな〜何か音がしたみたいだが…
昨日生け捕りにしたタコちゃんはどうしてるかな?
あぁ、そんな目で見ないで…これも研究の為。
失恋したタコなんて珍しいんだから。



J=諸君!おどろくべき事実を発見したぞ!
俺達はこの中に閉じ込められて海の底に降ろされてるぜ。
・・・せ〜の!

BEATLES=助けて〜!!

P=おなかすいた〜



ウツボ=お食事はウツボ亭でどうぞ〜

G=お〜い、ダメだよリンゴ、外に出たらおぼれちゃうぞ。

R=だ〜いじょうぶだったら〜。ほら、何もないよ。



J=どうしたんだ?ポール、外の様子を探ってくれ。

P=ねぇ、タコにキスされた事ある?

J=いつか夢の中でね。

P=君に面会なんだ。

BEATLES=うわ、わぁ〜〜!



J=どうする?彼女、熱烈に抱きしめちゃってるぜ〜。
あ〜そうだ、(口笛)
さぁ行くぞ〜。ワンツースリー!(演奏シーンへ)



どうだったでしょうか。
どうやったら解りやすく書けるのか少々試行錯誤したものの難しいですね。
Strawberry Fields Forever
http://www.youtube.com/watch?v=C1vlKVeyuq0



懲りずにまた挑戦してみようと思います。
少しでも楽しんで貰えたら本望です。

白黒で描かれたゴミの山の背景や子供達が、BEATLESによってカラフルになっていく様子が素晴らしいです。

BEATLESっていいなぁ。BEATLES CARTOONSっていいなぁ。って思っちゃいます。




J=ジェイムズってどんな子かな?

おじさん=あの何か?

J=いや君じゃないよ、なあジョージ

G=わたくし考えまするにとてもカワイイ子じゃないでしょうか。

R=わたくし考えまするにおとなしい子でやんしょうね。

P=わたくし考えまするにとにかく会ってみようよ。

R=(外を見ながら)みんな寂しそう・・・

J=しかもヒドイ場所じゃないか。

おじさん=ここは孤児院なもんでね・・・

G=あ〜いいのいいの!ジェイムズに会いに来たんだから。

J=手紙が来たのさ。

R=僕達と遊びたいんだって。

J=(帽子をかぶせながら)はい!リンゴはママの役だ!僕はパパになるからな。

P=僕はアニキ!

J=さぁジェイムズに会おう!

おじさん=あ〜あの、ちょっと待ってくださ・・・

子供達=おい見ろよ!こっちに来るぞ!
隠れろ!
逃げろ!
早く!


BEATLES=お〜いジェイムズ〜どこだ〜い


(隠れる子供達)


BEATLES=お〜いジェイムズ,どこだい?


(泥を投げる子供達)


おじさん=やめて、だめだ、あ〜コラ(泥をかぶる)


子供達=あれ〜ジェイムズさんだ!

BEATLES=ジェイムズ?!

おじさん=ええ、私ジェイムズ。

J=え〜じゃ、ジェイムズって子供じゃなかったの?

ジェイムズ=言おう言おうと思ってたのに・・・いや〜あの子供達がかわいそうでね。

P=じゃ、あんたがあの手紙を?

ジェイムズ=そうです。なんとかあの子供達に楽しい思いを,と思いましてね。
見て下さい。ほら、遊び道具一つないんですから。

G=ひどいなぁ、ゴミの山じゃないか。

J=ねぇ、僕らで何かしてあげられないか?

R=(土管を覗きながら)でもお先真っ暗〜

J=人生、明るく見なくちゃ!


(演奏シーン)


J=(車に乗り込み)あ〜楽しかった。

ジェイムズ=いや〜子供達も大喜びでした!

P=どんなマジック使ったの?

J=想像力をうんと膨らませたのさ!
こんにちは。ちっとも管理してない管理人です。

気がつけば少しずつメンバー数が増えてるようで有難い限りです。
こんな動きのないコミュに参加し続けて下さってありがとうございます。

管理人といってもたいして出来る事はありませんが、このトピの翻訳のリクエスト等あれば応えたいと思います。

時間の空いた時にやるので遅くなるとは思いますが。
そして出来ればセリフの少ない話でお願いしたいですwww


手元の日本語版アニメに無い話もyoutubeにあがってるのでリクエストにお応え出来ない事もあるかとは思いますがよろしくです。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

THE BEATLES CARTOONS 更新情報

THE BEATLES CARTOONSのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング