ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

韓国人が教える笑える韓国語コミュのLesson28. [생각]に関する表現

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
 皆さん久しぶりです。^^
 最近も ずっと忙しくなって、なかなかMIXIの管理が出来ませんでした。 それでも日本からMIXIの会員と日本人の友達が韓国に来て、韓国人だけ行くいろいろ場所に紹介して一緒に遊びました。
 韓国はもう秋ですがまだ暑いですね。
 夏がまだのこりおしいので行かない感じですよね。^^
 
 今日は韓国人がほんとによく使う「생각」に関する表現を見ます。
 私はその表現が多分日本語にもあると思ったんですが、日本にいる友達に聞くとない感じでした。それで皆さんも今回の勉強について日本語にある表現かどうか私にも教えてください。^^

 [오늘의 표현]

1. 생각이 많다.
考えが多い

  この表現はいい方にも不定的な方にも使いますが、私はだいてい不定的な意味で使います。そんなに必要じゃない事ばかり考えるとき使いますね。
日本語では考えすぎと同じですが、とりあえず「생각이 많다」はいい場合でも使います。

  例)不定的意味で。。。
A: 준짱은 항상 생각이 많아서 결정을 못하는것 같어.
Junちゃんはいつも考えすぎだから何か決められなしそうだね。
B: 그러게 말이야… 그래서 항상 행동이 늦어진단 말이지.
     そうだな。。。それでいつも行動が遅くなってしまうよ。
   
例)肯定的で。。。
   A: 준짱 오늘은 내 생각 많이 해주세요.*^^*
Junちゃんー今日は私の考え多いし手ね〜
B: 그래요. 자기 전까지 희야씨 생각 많이 할께요.^^;
    はい、寝る前まで Hiyaちゃんの考え多くするよ。

   (日本語ではこんなに表現すると、やっぱりおかしいですね。)  

2. 생각을 줄이다.
  
  いらない考えをしない。その感じで使います。
 
   A: 그 일에 집중하기 위해서는 쓸데 없는 생각을 줄여야 합니다.
その仕事に集中するためには、いらない考えを減らさなければいけないです。
   


3. 생각이 짧다.

 考えが短い。
 もっと深く考えるのがいいとき使う。
 相手が何かをする時、そんなに考えなくその事をする時言います。
 そんなに考えてするとその事の結果が悪くなる可能性が多いからです。

 A: 너 그런 얘기를 혜나한테 하면 어쩌니?
君、そんな話をHenaちゃんにすればどうするの?
B: 아….죄송해요 제가 생각이 짧았어요.
  あ。。ごめん。私の考えが短いでした。

4. 생각이 길다.(장고)

 考えが長い。
 何かを深く考える。
 
 A: 당신 무슨 생각을 그렇게 길게 해?
あなた、どんな考えをそんなに長くする?
B: 아버님 방에 보일러 놓아드려야겠어요.
  Yobo,父親の部屋にボイラー(オンドル)置くってあげるよ。

5. 생각이 없다.

  考えがない。
  バカの意味でも使う。
  ご飯食べる時間、相手が進める時、あまり食べたくないなら。。。その言葉を使います。

  A : 아…또 실수했다.
あ。。また間違えた!
B : 넌 항상 생각이 없어서 그래.
   お前はいつも考えがないからそうだね。 


A : 준짱…밥먹어요.
  Junちゃん〜 ご飯食べてよ〜 
B : 나 지금 생각없어.
 私、今考えない。



6. 생각이 얕다.
 考えが浅い
 생각이 짧다와 같은 의미로 주로 쓰임

7. 생각을 접다.

考えを折り畳む。
 やめる時、よく使います。
 特に、人について。。。何かの計画についてやめる時。

 A : 나 이제 그 사람 생각 접었어.
私、もう彼の考え折り畳んだ。
B : 아…안타깝다.
  あ。。。残念。

A : 이번 우리부서에서 해왔던 프로젝트에 대한 생각을 접도록 하겠습니다.
  今回、内の部署で推進して来たProjectに関する考えを折り畳みます。



どうですか?

日本語でも使いますか?^^



とにかく。。。韓国人は口癖で「생각」と言う単語をほんとに多く使います。
皆さんも、この教科書にはあんまり出ない表現をよく覚えて、実際状況で使って見ましょ〜

今日はここまでです。


雨が来るソウルの秋から。。。
Junでした。

コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

韓国人が教える笑える韓国語 更新情報

韓国人が教える笑える韓国語のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。