ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

韓国人が教える笑える韓国語コミュのLesson26. 꿀꿀하다 [ クルクルする ] 

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
 皆さんお元気ですか?
 今日は気持ちの表現中で「꿀꿀하다」と言う言葉について見ます。

 *発音:꿀꿀하다 -> ggul-ggul-ha-da
     韓国語の発音で[ㅋ]はひらがなで「く」形です。
     英語では[K]と違いです。
     でも、韓国語の発音で[ㄲ]はひらがなで表現できる発音がないです。
     英語では[gg]ぐらいで違だと思います。
     この発音を注意して見ましょー
 とりあえず、今回は『くるくる』書きます。



 韓国人がよく使う言葉の中で「꿀꿀하다」と言う言葉があります。
 本来は「꿀꿀」は豚の泣き声です。
 日本の豚はどうやって泣くか分かりませんが、とりあえず韓国の豚は「꿀꿀、꿀꿀」と泣きます。^^

 しかし、この豚の泣き声が動詞になると意味が変わります。
 
 じゃ。。ほんとによく使う表現ですので、よく覚えて皆さんも場合によって使って見ましょ。

 意味1)天気がクルクルする。
     날씨가 꿀꿀하다.

의미 -> 날씨가 흐리다. 비가 올 것 같기도 하고, 안 올 것 같기도 하다.
天気が曇る。雨が降るそう。とか降らないそうな天気。
    でも「꿀꿀하다」は気象の意味よりは気持ちの意味がもっとあります。

    A : 오늘 날씨 흐리네.
今日の天気曇りね。

    B:오늘 날씨 꿀꿀하네.
今日の天気クルクルね。  

Aはただ気象を説明する感じ、Bは曇る天気ために人が感じしている人の気持ち。

意味2)私、今日クルクルだ。
    나 오늘 꿀꿀해.
私、今日の気持ちクルクルする。
    나 오늘 기분 꿀꿀해.

特に女性の場合でほんとによく使う表現です。
  この場合では、何か自分でも分からない気持ちですね。

  そんなにいやじゃないけど、あまりよくない時に感じしている気持ちです。
  何か深くないStressもある場合でも使います。
  だいていこの場合では相手が私に何か気分転換してくれるのが欲しい時ですね。

 例)에리 : 오빠…나 오늘 기분 꿀꿀해요.
준 : 그래? 그럼 가자. 내가 재미있는 영화 보여줄께. 좀 나아질거야.

エリちゃん:おっぱ。。私今日の気分クルクルですよ。
   JUN: そう?じゃどこか行きましょ〜おっぱが面白い映画見て上げますね。
        ちょっと気分よくなると思うよ。

じゃ。。どうですか?
今日の韓国の天気が朝からほんとにクルクルしますね。
私も。。。私の周りでもみんなこの言葉使っています。

多分。。教科書ではよく出ない表現だと思いますが、実際にはよく使うから覚えてください。   

コメント(11)

これ、さっそく使います! 何か楽しそう・・・くるくるかぁ。
確かにドラマ見ててもよく聞く言葉だと思いますexclamation ×2
意味がわからなかったので、とてもわかりやすい解説うれしいですわーい(嬉しい顔)
どうもありがとうございます^^。
クルクル って何か響きがかわいい。
早速使ってみます!
でも。やっぱり「クルクル」と「꿀꿀」は発音が違いますよね。発音について説明する時、一番難しい事がこの部分です。日本語にはない下発音ためです。
それで英語の方の発音表記がもっと韓国語には近いと思います。それで꿀꿀하다=ggul-ggul-ha-da と言えばOKです。もし[kul-kul-ha-da]になると意味が違います。韓国語で「쿨쿨」は寝る時に出る声です。^^
[쿨쿨하다]と[꿀꿀하다]と意味が違うので注意しながらよく覚えてください。
난 꿀꿀함을 넘어서 우울하던데....

아아,,이런날씨 정말 우울해...

豚ブタの泣き声では使うけども…はじめまして知りました☆
「く」は「コセンソリ」?「トェンソリ」ですか???
된소리 トェンソリですよ〜

トェンソリは中々発音しずらいですよね・・
안녕하세요わーい(嬉しい顔)

調度、今読んでいる「私の名前はキムサムスン本」に꿀꿀が出て来ました。
サムスンがホテルの喫茶店でお見合いをしているのですが相手が気に入らず、他のお見合いをしているカップルを観察している場面です目

저 인간들도 모두 나같이 꿀꿀 기분일까? 꿀꿀한 기분일 때면 늘 그랬듯이 여잔 손가락으로 톡톡 자기 앞의 테이블을 두들겼다.

タイムリーで助かりましたw
今日まさに授業で習ったのでタイムリーで驚きました。そんなによく使うものなんですね!!
なんか꿀꿀하다は日本語で言う「憂鬱」と意味が似てて、憂鬱の慣用句的なものだと習いました。手(チョキ) 

表現しにくい感情のときにも使えると知って、さっそく使ってみようと思います♪
이런것은 상당히 유익하네요.

은어도 아니고 비속어도 아니고, 관용적 의태어라고 할까.


ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

韓国人が教える笑える韓国語 更新情報

韓国人が教える笑える韓国語のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。