ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

韓国人が教える笑える韓国語コミュのLesson 12. Business 表現 - part1  

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
 今日は簡単なビジネス表現について勉強してみます。
 私、今日仕事ために韓国の大きい靴会社に行くことになりましたが。。。

 「今日のBusiness 表現」

 1.その会社に仕事を見に行きます。
 2.その会社に入ります。
 
 1. 그 회사에 일을 보러 가다.
2. 그 회사에 들어가다.


JUN : 私、今日 ELLEに仕事を見に行ってきます。
BOA : はい、頑張ってください。

JUN : 나 오늘 ELLE에 일 보러 갔다올께요.
BOA : 응, 힘내세요 ^^


「仕事をしに行く」よりは 「仕事を見に行く」の方がもっと多く使います。
 それで、「仕事全部したの?」よりは「仕事全部みたの?」でよく使いますね。

 *仕事を全部する。(仕事を終わる)-> 仕事を全部見る
  일을 다 보다.

[すること終わる]もこの感じでは「見ること終わる。」になります。
 *見ること終わる。-> 볼 일을 다 보다.
 日常生活でも「今日、する事がある」=「今日、見る事がある」同じ意味で使います。私が思うと多分。。「見ること見に行ってきます」(볼 일 보고 올께)の方が「することして来ます」(할 일 하고 올께)より普通に使うと思います。

2. 그 회사에 들어가다.

JUN : 部長、今日ELLEに入ります。
部長:おー分かりました。行っていらっしゃい。

JUN : 부장님 오늘 ELLE에 들어갑니다.
부장: 오- 알겠어요. 잘 다녀와요-

*仕事のために他の(あいての)会社に行く時、

[ 00社に行きます」よりは「00社に入ります」と言います。

 日本では「会社に入る」と言うのは入社する時によく使うんじゃないですか。韓国でもその場合でも「00社に入りました」と使えます。
 とりあえず、ビジネス的に相手の会社に仕事ため訪問するときは「00社に入ります」と表現します。

 それで相手の担当者にも、
「今日3時ぐらいに入ってもいいですか。』と電話で聞きます。


 1. 일을 보러 가다.
 (il-ul-bo-ro-ga-da)
 
 2. 00사에 들어가다.
(00sa-e-dul-o-ga-da)


皆さんは今日何か見る事がありますか?^^

コメント(7)

JUN先生、勉強になります〜^^
「今日やらなければならなかった仕事は全部終わりました。」は
오늘 봐야 한일이 다 끝났어요.
でいいのですか?

今日は全部仕事が終わったので寝ます〜 おやすみなさい〜 (-_-)zzz
「今日やらなければならなかった仕事は全部終わりました。」は [오늘 할 일이 다 끝났어요] 나 [오늘 볼 일이(봐야 할 일이) 다 끝났어요] でOKです。 文法的には 한 일, 해야 했던 일のほうがもっと正しいけど、実際には過去のことだけど現在義務刑 볼 일, 할 일(意味では해야 했던 일, 했던 일, 봐야 했던 일)で使います。한 일は過去形ですね。それでもこの場合では現在義務刑(未来刑でも)で使います。 
 あ。。。いい質問でした。 
へぇ〜。知りませんでした。
보다は本当にいろいろな用法がありますね。
仕事で使えそうです。
JUN선생님 감사합니다.
またまた勉強になりました。
ㄹには未来のだけでなく義務の意味でも使うんですね。

오늘은 어제보다 할 일이 많이 있어요~ ㅠㅠ

ありがとうございました。。。m(_ _)m
JUN先生☆
勉強になりました!!
今度 使ってみますっ!!
本当に勉強になりました!
おおきに♬

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

韓国人が教える笑える韓国語 更新情報

韓国人が教える笑える韓国語のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。