韓国人が教える笑える韓国語コミュのLesson 13. [보다] (見る)の用法

Lesson12で言及したことの中で今日は見るの意味を持っている[보다]のいろいろな使い方について勉強して見ます。

　韓国語の보다はいろいろ面白い日常生活の場合で使えるからよく覚えてください＾＾

　１．보다
意味：see, watch

TV를 보다.
책을 보다. (책을 읽다)
韓国人は「本を読む」よりは「本を見る」とよく言います。
　
　2. 보다
意味：Meet、
　 당신이 보고 싶다.
내일 선생님 보러 갈거에요.
それで人の顔を見る意味じゃなくその人と会う時、見るを使います。
　　恋人の関係でも会いたいよりは見たいの方がもっと普通に使いますね。

　3. 보다
意味：Do,　
　　
　Lesson１２で勉強した場合です。
　する事をする時、韓国人は見る事を見ると言います。
　할 일을 하다 = 볼 일을 보다

　4. 보다
意味　：take care
赤ちゃんを見る。
　

５. 볼 일을 보다
***** Special expression *****

これはほんとに重要な表現です。

　見る事を見て来ると韓国人が言う時は「トイレに行って来る」の意味です。
　それでその見る事を見るはおしっことかうんこうをするいみです。　

　韓国で韓国人に使える表現ですね。

　今日はここまでです。

　
** ６．보다

意味　：read (magazine, book, newspaper...)

A:　あなた「冷静と熱情の間」全部見たの？
　B：うん、全部見た。すごくいい感じでした。

　このように使います。
　日本語も同じですか？＾＾

　

　

　

コメント(17)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 04月08日 19:29

うーむ、おくぶかい。
韓国語を勉強し始めたとき、人と会うってるのは「만나다」だってきいたのに（それもつかうけど）主に「보다」だったのはびっくりでした。勉強になります

[2] mixiユーザー 04月08日 21:30

　そんなにたくさんの表現があるのはしりませんでした。ただ『みる』だけだと思っていましたが、日本語と同じように『ちょっと赤ちゃんを見ててくれない？』とか、『会う』の意味があるとは…日本語と似てますね。

[3] mixiユーザー 04月08日 22:05

JINソンセンニム～
今日も、勉強になりましたぁ♪
そういえば、映画とかで「会いたい」という時、
「ポゴシポヨ」って言いますよね～♪

[6] mixiユーザー 04月09日 11:51

「볼 일을 보다 」は「トイレに行ってくる」という意味なんですね。
全く見当がつきませんでした。
勉強になります･･･　(^^)

[9] mixiユーザー 04月21日 10:27

　うん。。。その場合とはちょっと違うと思います。
発音ではその比較の[보다]と見るの [보다]と同じですけと。。私が言及したのは動詞の活用だから。。＾＾
　それについて理解したらいいだと思います。
　とりあえず、そのにゃすさんの発見もいい事ですよ。
　いつか、いろいろな比較の用法についても勉強するとつもりですから、その時にもっと具体的に勉強してみましょ～　＾＾

[10] mixiユーザー 04月23日 09:20

逆に言うと、日本語を習っている学生たちが「明日、見ましょう」とか言っちゃうので困ります。

[12] mixiユーザー 04月23日 18:11

初めまして。昨年大学の講義で韓国語を学んだのですが、今は独学……。大変～××と思っていたのですが、
ここでJUN先生の話を読んで、楽しく韓国語を勉強できる!!と思いました^^よろしくお願いします。

人に会うという時に보다を使うことは知っていましたが、
それ以外にもこんなに意味があるとはびっくりです!!
見る事を見る…という表現は日本語と違うので気をつけて覚えたいと思います～

[13] mixiユーザー 04月24日 20:14

そして、本を読む（책을 읽다)と言いますが、日常生活で韓国人はだいてい　本を見る（책을 보다)と言いますよね。（文法的には本を読むがもっと確かな表現ですけど）人によって違うのは違うけど、私の観点ではその場合がもっと多いだと思います。

[14] mixiユーザー 04月24日 20:20

すごく勉強になります～！
今、ボランティアで、韓国人に日本語を教えています。
私も韓国語を勉強になりますので～！
トイレの表現とは検討が付きませんね～！

[15] mixiユーザー 04月25日 15:59

はじめまして、昨年の春から韓国語を勉強していますが、なかなか上達しません。
勉強と思うとなかなか身につかず、韓ドラを見ているほうが覚えやすい私です。
このコミュニティを見つけ、ここなら楽しいので覚えられそうです。よろしくお願いします。

[17] mixiユーザー 06月22日 17:28

はじめまして。
（ボダ）￥の用法の一つに、「試験を受ける」（シホムｒ　ボダ）があります。

ちなみに、中国語でも「本を読む」は「本を見る」（看書）といいます。

ログインすると、残り6件のコメントが見れるよ