韓国人が教える笑える韓国語コミュのLesson 4. 첫눈（初雪)

先週、韓国には初雪が来ましたが、今日は初雪の話をちょっとすると思います。
　
韓国では　初雪が来る(降る)時、愛してる人に電話をします。
初雪が来る時、電話ができるとその愛が繋がれる信じるからです。
でも最近はその意味が弱くなりました。
なぜなら、携帯電話を使っているからです。
いつでも連絡ができるからですね。。。
しかし、私の高校時代とか何年前までは恋人や愛している人に連絡する方法はその人の家に電話することしかないでしたね。それで雪が来るとその人が家にいるかどうかも分からないし。。。もっと緊張感がありました。＾＾
私も高校時代に好きなかわいい女の後輩がいましたが。。その人は私のことあんまり知らない人でした。て、初雪が来る日、その人の家に電話をして声は聞いたんですが。。。その後に何もなかったんでした。
でもでも、それから　４年後ぐらい本当に偶然にその人と地下鉄で出会って。。。いい関係になりました。それで私はその初雪の話を信じています。^^

皆さんの日本はどうですか？
そんな話がありますか？

今日は簡単に電話をかける時の表現を見ます。　

もしもし：　よぼせよ（여보세요） Hello.
私です　：　なや。
なえよ。ぞえよ。（年上の人に使う。。なえよがもっと中いい感じ）
＊韓国人は電話をする時、最初に“なやー”、ただ“なー”と言う場合が多いです。
＊Business　意味では　００（名前）です。―＞　００いむにだ。~ 다나카 입니다.

電話をする＝電話をかける　ぞんわるはだ(전화를 하다)＝ぞんわるごるだ(전화를 걸다)

日本語でも“かける”の１単語でいろいろな意味があると思いますが。。。韓国語の「ごるだ（걸다）=かける」も同じです。

ごるだ（걸다） =

１．電話をかける 전화를 걸다 -> call up, dial the number
　　ぞんわるごろだ（jeon-hwa-rul-girl-da)
２．服をかける 옷을 걸다 -> hang on a cloth
おするいぶだ　（o-sl-ip-da)
３．道をかけました 길을 걸었다 -> walk on the street
ぎるごろた　(gi-rul-girl-ot-da)
４．話をかける 말을 걸다 -> try to talk, try to speak
まるごろた　（mal-ul-girl-ot-da)
５．戦いをかける（＝いどむ）싸움을 걸다 -> pick, provoke
さうむるごろた　（ssa-um-ul-girl-da)
６．足をかける（＝たおす）다리를 걸다 -> throw down by leg
だりるごるだ　（da-ri-rul-girl-da)

７．名前をかける 이름을 걸다 -> when we do something with my own honor
いるむごるだ　（i-rum-ul-girl-da)

　「今日の単語」

　初雪　：　ちょんぬん　첫눈
降る　：　ねりだ　내리다

今日はここまでです。
　

* 発音が問題ですね。読み方違うから。
　　
　私がいい方法考えてみますけど、その前までは日本語の発音の表記より英語の発音の表記をもっと参考してください。

コメント(26)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 11月17日 10:36

비の時は오다を使いますよね？（비가 와）
눈の時は오다ではなくて내리다を使ったほうがいいですか？

韓国では初雪の時、いつもの待ち合わせ場所（よく待ち合わせをする場所）に行って、彼氏・彼女と合流できたら幸せになるって聞いたことがあります(♥ó㉨ò)ﾉ
韓国では初雪は特別な日なんですね♡
日本では聞いたことないです￫_￩

[2] mixiユーザー 11月17日 10:48

처음 뵙겠습니다 저는 기로 인떼요.
すっごい面白いですね☆
나야~~~「あ～言う言う！！」と納得してしまいましたｗｗ

こういう言葉を覚えると韓国人の友達にウケがいいんでカナリ楽しんでますｗ

[3] mixiユーザー 11月17日 10:55

偶然に見かけて入っちゃいました。
저도 왔어요!!
本当に面白いです。
ソウルにたくさん友達がいるんだけど
私の下手な韓国語につきあってくれています。
熱心に勉強して
次に会いに行くときには驚かせたいですよ！
よろしくお願いします。

[4] mixiユーザー 11月17日 13:04

JUNちゃんさん♪
初雪の話、素敵です♪
ロマンチックな良いお話です。

そしてJUNちゃん韓国語は覚えやすくて、楽しいです♪

東京でも早く初雪降れば良いな～

[5] mixiユーザー 11月17日 20:56

今日テレビで、韓国のお受験事情の映像を見ましたよ。
ほんと、すごく寒そうでした。吐く息も白く、１ヶ月前韓国に遊びに行ったのですが、まだまだ暑くて汗ばむくらいでした。
冬の韓国１度は行ってみたいですね。
その前にまだまだ勉強せねば…

[6] mixiユーザー 11月17日 22:45

アニョハセヨ～
私は、去年２月に韓国に行ったのですが、매우 추웠습니다。
初雪の話、素敵ですねぇ～！！
ＪＩＮソンセンニム、今日も勉強になりました。

[7] mixiユーザー 11月18日 00:06

はじめまして☆
最近、独学で韓国語を勉強しているのですが・・・なかなか上達できません。。
早く皆さんのようになれるよう、頑張りたいです！

JUNさん＆皆さま

どうぞ宜しくおねがいします。

[10] mixiユーザー 11月18日 20:50

JUN 先生、こんばんは～　(^o^)／
「初雪」のお話、素敵ですね～♡
日本では初雪に関する話はありませんね～。残念です。

意味の英語の説明がわかりやすかったです。

[11] mixiユーザー 11月19日 14:53

はじめまして♪

素敵なお話ですね。
今年の初雪の時、電話かけてみようかな(u‿ฺu✿ฺ)

韓国語だけでなく韓国が見えてくるこのコミュが好きです！

[12] mixiユーザー 11月20日 21:55

　はじめまして、はるです。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　昨日から、韓国語話したいって思い、参加しました。いろんな話教えてくださいね。　　　　　　　　　　　　　　　ちなみに韓国語書き込みするには、別ソフト必要ですか？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　何も知らない中、何とぞ...よろしくです。

[13] mixiユーザー 11月20日 23:57

こんばんは。

韓国語と中国語がずっと気になってて勉強したいと思っていました。
最近近所の台湾料理屋さんによく通っていて中国語の方に気が向いていましたが
韓国語も少しずつ勉強しようと思いますのでよろしくお願いします。

過去のlessonも読ませて頂きましたが判り易くて親しみ易かったです。
また読み返してしっかり覚えたいと思います。

沢山ｺﾐｭﾆｹｰｼｮﾝがとれるように頑張ります(^^)/~

[14] mixiユーザー 11月21日 02:01

はじめまして。
私が初めて韓国に行った時の事です。
帰国するはずの朝、その冬、初めての雪が降りました。
空気は、肌を刺すように冷たかったけど、感動的だった。
それで、思わず私は一人、韓国に残る事に・・・。
右も左も分からないまま街を歩いていたら、
「雪の華」の韓国語バージョンが流れてきたんです。
韓国語も分からない私が、道行く人に曲のタイトルを尋ね、
書かれた紙を持って、そのままＣＤ屋に駆け込みました。
その時、買ったのが、そう！あの「미안하다 사랑한다」の
ＯＳＴでした。
ちょうど、その時、ドラマが大ヒットしてた時期だったんです。
街はクリスマスのイリュミネーション、初めての韓国で、
初雪を見て、パク・ヒョシンの雪の華を耳にした。
それから、私は韓国語を勉強する事に・・・。

[15] mixiユーザー 11月23日 23:05

はじめまして。
JUNさんのレッスンすごく楽しいです。
参加させてください。
韓国語上達したいです。

[16] mixiユーザー 11月24日 11:52

韓国語と英語の発音記号が違いますね

한국어와 영어의 발음기호가 틀리군요 ㅋ

[17] mixiユーザー 11月28日 02:37

はじめましてジゴです！！
パク・ヨンハさんにハマッテから、韓国に関心を持つようになりました(*^.^*)
でもハングルは、恥ずかしながら、全然話せませんf^_^;
ヨンハ君が毎日２時間ＤＪをしていた『テンテンクラブ』というラジオで、『ヨボセヨ～』『ケンチャナヨー』『ネ～』等の簡単な言葉は覚えましたが…ハングルは難しく挫折してました(>_<)

そしてここへたどり着きました（笑）
Lesson１から見させていただきました！！
とてもわかりやすく、楽しく学べました(*^.^*)
これからも楽しみにしています！！
よろしくお願いしまーす(^-^)/

[19] mixiユーザー 11月29日 11:11

JUN先生はじめまして☆
どうしても韓国語が話せるようになりたいのですが、最近私の韓国語の先生が帰国されたので、今は独学でがんばっています。しかし一人ではなか?大変なものですね^^;
JUN先生のレッスンはとても韓国が近くに感じられるような内容になっている気がして嬉しくなりました。
これからも楽しいレッスンお願いします。

[20] mixiユーザー 11月30日 14:50

ＪＵＮ先生
はじめまして、ミエです。
韓国語の勉強をはじめてまだ２ヶ月です。
少しづつ勉強しながら、いろいろな韓国のお話が身近に
感じられて、とってもいいな～～～と思いこのコミュニティ
に参加させていただきました！！
「初雪」のお話もとてもステキですね！
これからもよろしくお願いします。
楽しみにしています♪

[22] mixiユーザー 12月02日 19:57

はじめまして。この前韓国に行ったら첫눈が降ったんですよ。なんか感動しちゃいました～。

[23] mixiユーザー 02月01日 21:24

まったくの初心者で、すいません。まだ韓国語読めません。
Junちゃんもしくはどなたか、知ってたら教えてください。

i just wanna ask you(all),who ever know the answers, questions about telephone conversation.

次のは韓国語でなんというますか？preferably business way

0. すみませんが・・・
i'm affraid / i'm sorry....

1. 彼/彼女は今いません。（すぐもどる）
he/she is not here at the moment.

2. 彼/彼女は出張中です。
he/she is away on the business trip.

3. 彼/彼女は韓国にいます。
he/she is visiting Korea now.

4. 彼/彼女はミーティング中です。
he/she is haveing a meeting right now.

5. メッセージを伝えましょうか？
can i take a message for him/her?

[24] mixiユーザー 02月06日 21:03

はじめまして。

初めて韓国に行ってから、韓国語の勉強を始めてもう２年くらい経つのに、初級から全く抜け出せずにいます。。。
楽しみながら、少しずつでも覚えられたらいいな～と思っています。

そして、また韓国に行きたいです♪

よろしくお願いします☆

[25] mixiユーザー 11月12日 01:06

JUN ちゃんの授業が好きです。
特に、この첫눈
これからも、いろんなことを教えてください。
잘 부탁드립니다

[26] mixiユーザー 11月19日 08:31

＞としぴさん

今、コメントを発見しましたので・・・役に立つかどうか分かりませんが
電話での対応ですかね？

0. すみませんが・・・
i'm affraid / i'm sorry....
チェーソンハンデヨ　もしくは　チョギヨ～
죄송한데요 저기요

1. 彼/彼女は今いません。（すぐもどる）
he/she is not here at the moment.
ヨギエソヌン　〇〇〇シ
（対象となる人の名前を入れてください。『〇〇〇さん』の意味です。）
ヌン　チグム　オプスムニダ
여기에서는 OOO씨는 지금 없습니다

もしくは

〇〇〇シヌン　チャリルル　ットゥゴイッスムニダ
OOO씨는 자리를 뜨고 있습니다

2. 彼/彼女は出張中です。
he/she is away on the business trip.
〇〇〇シヌン　チュルジャンジュンイムニダ
OOO씨는 출장중입니다

3. 彼/彼女は韓国にいます。
he/she is visiting Korea now.
〇〇〇シヌン　ハングゲ　イッスムニダ
OOO씨는 한국에 있습니다

4. 彼/彼女はミーティング中です。
he/she is haveing a meeting right now.
〇〇〇シヌン　フェイイジュンイムニダ
OOO씨는 회의중입니다

5. メッセージを伝えましょうか？
can i take a message for him/her?
ジョノヌル　チョナルカヨ？
전언을 전할까요?　

もしくは　ジョノヌル　マルスマセヨ（←『伝言をお話ください。』的な言い回しです。）
전언을 말씀 하세요

こんな感じで　いかがでしょうか？（＾＾）ﾉｼ

ログインすると、残り4件のコメントが見れるよ