ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

梁祝伝説-リャンチュウ物語コミュの人民日報 23版 本紙に掲載された記事翻訳文 (現実版)ほんとうの“ 千里一騎がけ”(単独行)           (原題、現実版“千里走単騎”)           

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
2010年2月24日 人民日報 23版 本紙に掲載された記事翻訳文         (現実版)ほんとうの“ 千里一騎がけ”(単独行)           (原題、現実版“千里走単騎”)                        人民日報 駐日本 東京支局長 于青 yu-qing     
渡辺明次なる人は、今年68歳の日本の退職教師である。2002年、定年退職後、北京外国語大学へと「留学」し、中国語教材の中で『梁山伯と祝英台』の愛情故事伝説にたまたま出会い、『梁祝リャンチュウ愛情故事伝説』のその真実を探るため伝承のある遺跡を尋ね歩こうという思いが芽生えた。2005年、学校の休みを利用して中国国内17箇所の梁祝リャンチュウ伝説が伝承され残っている全地域を遍く尋ね歩き、そして中国語を用いての実地踏査レポートを卒業論文として書き上げ、北京外国語大学国際交流学部(現、中文学部)から、それが「本科留学生優秀卒業論文」に選ばれた。 渡辺氏が北京に来て中国語を学ぼうとした最初の志は、退職後一人のボランティアとして、種々問題を抱えて、日本語の表現に困難のある日本に居留する中国人を助けようとすることであった。しかし渡辺氏は言う、『梁祝リャンチュウ愛情故事伝説』を読んだ後は、私には中国語を学ぶ新たなるモチーフが加わり、梁祝伝説が含み持つ精髄を掘り起こし、この素晴らしい愛情故事を日本に持ち帰り、自分の同胞達にもまた真心を込めて梁祝文化とその精神に感動するものを理解させるべきであると思うようになったと言う。                                                  留学を終え日本に戻った後、渡辺氏は「日本梁祝リャンチュウ文化研究所」を創立した。その構成員の大部分は年齢の似通った朋友で、彼らはもまたすべて北京外国語大学で知り合った日本からの留学生である。2006年渡辺氏は日本で『梁山伯祝英台伝説の真実性を追う』、『小説梁山伯と祝英台』、『梁祝リャンチュウ口承伝説集』と相次いで編纂翻訳出版した。渡辺氏のこれらの作品は一部の読者を引きつけ「梁祝愛好者」たらしめた。                                                        また古野浩昭氏はかって共同通信社の記者で、退職後浙江省の紹興大学に留学し、新劇のシナリオ『孔乙己』を書いたことがある人である。古野氏は渡辺氏が翻訳した小説『梁山伯祝英台』に依拠して、古野浩昭氏の編になる、新劇戯曲『梁祝リャンチュウ』を書き上げ創作した。この戯曲『梁祝リャンチュウ』は2009年10月3日すべてボランティアの「梁祝愛好者」により鎌倉で日本で初めての日本語版話劇『梁祝リャンチュウ』として上演され、席が足りないほどの満員盛況で、広く好評を博した。                                                                  中国語学習教材の中から、渡辺氏はまた「梁祝」と共に、「孟姜女」、「白蛇伝」、「牛郎織女(七夕)」が中国の四大愛情故事伝説としてあることを知る。これらの中国に広く伝えられている、人をして感動させる故事伝説、大多数の日本人はこれをこれまで正しく知っていない。2006年末、渡辺氏は又も「孟姜女」伝説の遺跡を探し求める実地踏査を開始し“千里一騎がけ(千里を単独で行く)”をおこなうのである。一年足らずで、「孟姜女モンジャンニウ」遺跡と伝説の残る地域11省の27地点を走破し取材し、その全行程は16000?に及んだ。2008年渡辺氏は日本で全500頁に及ぶ『孟姜女口承伝説集』を出版した。                                         2008年、渡辺氏は又も「牛郎織女(七夕伝説)」伝説を探し尋ねることを開始し、この伝説の主要な七箇所の伝承地域、湖南省桂東県、山東省淄博市、陝西省西安市、河南省南陽市、山西省和順県、河北省邢台市、江蘇省大倉市にその痕跡を訪ねた。渡辺氏は、印象の最も深かったのは西安市長安区石婆廟(織女寺)に安置されている漢代の織女像であったと言う。現地の民衆が「石婆」と呼んで、これに詣でることは、人の愛情が円満であること、夫婦が仲睦まじくあること、家庭が円満であるように守ってくれることができると信仰していることであると言う。またこの石婆廟(織女寺)から1.5?ほどの所にある石公廟(牛郎・牛飼の廟)に安置されている石公(牛郎・牛飼い)は伝説中の牛郎(牛飼い)である。現地の老人は紹介して言う、「漢の武帝がこの地に軍事訓練用の巨大な湖「昆明湖」を建造した時、併せて、石婆像と石公像を建造した。これこそがまさに牛郎織女像で、二人は湖を隔てて相向き合っている」のであると。                                                                  2009年渡辺氏は既に伝承地域で集めた現地の「牛郎織女(七夕伝説)」の翻訳校正を完了したが、しかし資金不足から出版できずにいる。毎月22万円の年金収入では何回にも及ぶ実踏と出版の費用を支払うことができないのである。                                    現在、渡辺氏は湖南省湘潭大学で日本語を教えており、生活は充実して楽しいと言う。渡辺氏は「私はとても人民日報に感謝している、2006年に人民日報が私の梁祝伝説研究を報道した。それ以来、中国各地の実地踏査で困ったことがあると、「人民日報」の私の報道記事を提示し紹介状とし、それにより確実に素早く現地の人の理解を得ることができる。私の努力する目標は、伝説伝承地域への実地踏査と出版を通じて、できるだけ多くの日本人、特に若い人達に中国四大民間愛情故事を知らしめること、それを以てさらに一歩を進め中日両国人民の相互理解を進めることであると」言う。                      

コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

梁祝伝説-リャンチュウ物語 更新情報

梁祝伝説-リャンチュウ物語のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング