Bahasa　Malaysia/Jepunコミュの若者はよく使う言葉（３）。。

今日、非常に疲れた。８時から６時まで授業が多いし、テストも多いし、でも、今回のトピを忘れず、皆に発表します。。
今回も同じトピので、がんばって覚えててね～。。

８．　～kan.. = ～ね。。*この言い方は日本語と同様
　例：awak orang malaysia kan?
(あなたはマレーシア人ね。。）　っていう感じで。。若者限り使うだけじゃなくて、ほとんどのマレーシア人使います。でも、「～kan」の使い方は日本語とまったく同じじゃなくて、あるコンディションだけ使う。。で、やってみててね。。間違えたら、すぐ直します。。
*問題があれば、恥ずかしくはないようにどんどん質問しててね～。

９．borak = しゃべり　*発音は「ボラッ」
　例：tengah borak apa tu?
(何がしゃべってるの？）

１０．toleh = 見る　*普通はこの使い方、横か後ろに見るの時だけ使う。前を見るのは「lihat」または「pandang」を使う。
　例：jangan toleh belakang
(後ろに見ないでください。）

っていうぐらい言葉をよく会話に使う。よし～、話してみててね～。。
じゃー、またな～。。

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 06月22日 04:15

あってます。。すごいペラペラって感じしたんだよ。。

ふつうは「tolong toleh dari kiri ke kanan」がマレー人は「tolong toleh kiri kanan」と言われてます。。これはもっと簡単な言い方です。

[3] mixiユーザー 06月22日 17:51

borakの使い方は一人でしゃべるのは使いない。。この場合はcakapが使われる。。borakは相手としゃべる時に使われる。
例：jom borak dengan saya..
(私と話しようよ～）　*ここのjom使い方は「誘うっていう表現が表される）。。
前のトピと少し違う。。see 「若者は使うことば」。。

[5] mixiユーザー 06月23日 11:44

nakoさんへ

はい、めっちゃ～あってますぅ。。（しょう）
ちょっとわすれた。borakの使い方はただ会話ぐらいできます。エッセー(essay)とかフォーマル（formaｌ）の時cakap が使われる。しかも、これらの発表された言葉は全部informal言い方ですぅ。。だから、会話で使えるけど書くときとかスピーチとか使えない。。
わかりますぅ。。？
たしかにねー。jomの言葉はかんたんで、僕の日本人の友達もつかちゃったよ～。。（笑）覚えやすい。。ね～。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ