Bahasa　Malaysia/JepunコミュのUntuk Kamus Nabeta: Bahasa M/J

今までに作った辞書を『鍋田辞書』のデータにして公開することになった。
http://www1.udn.ne.jp/~yoiko/nabeta/nabeta.html
辞書サンプルのところにデータを載せた。

テキストデータの方はＥｍEditor Free で検索・加筆している。
http://www.forest.impress.co.jp/lib/offc/document/txteditor/


今週のマレー語の成果：

administratif 　管理上（かんりじょう）の、行政上（ぎょうせいじょう）の、経営上（けいえいじょう）の、管理（かんり）の (E:administrative)

administrator 管理者（かんりしゃ）、行政官（ぎょうせいかん）、長官（ちょうかん）、役人（やくにん）、役員（やくいん） (E:administrator)

admiral 　提督（ていとく）、艦隊司令官（かんたいしれいかん）、海軍大将（かいぐんたいしょう）、海軍将官（かいぐんしょうかん）（(E:admiral)

adoi /aduh　あいた、痛（いたい）い！/ mengadoi, mengadoi-adoi （苦痛で）うめく（くつうで・うめく）

adopsi IB: 養子（ようし）にむかえる　(E:adopt)

adpertensi / advertensi IB: 宣伝、広告（せんでん・こうこく） (E:advertise)

adpis / advis アドバイス、助言（じょげん）、忠告（ちゅうこく）　(E:advice)

adpisir 　IB:　アドバイザー、助言者（じょげんしゃ）

adpokat / avocado <法> 弁護士（べんごし）、擁護者（ようごしゃ）、支持者（しじしゃ）

adrenal　　副腎(人体)（ふくじん・じんたい）　(E:adrenal)

adrenalin　 アドレナリン　(E:adrenalin)

adrenosklerosis　アドレナリン分泌腺（ぶんぴつせん）のことか　？

adres 　住所（じゅうしょ）　（E: address）
mengadreskan 住所を書（か）く、住所を示（しめ）す

ADRI <略>　Angkatan Darat Republik Indonesia　の略（りゃく）　：インドネシア陸軍（りくぐん）

adu , beradu 眠る（王様に使う）（ねむる・おうさま・につかう）/報告（ほうこく）する、情報提供（じょうほうていきょう）する/ぶつかる、衝突（しょうとつ）する
　　　mengadu nasib　（人や物の）運を試す（ひとやものの・うんをためす）　peraduan　（王の）寝室（おうの・しんしつ）
mengadu　出会（であ）わせる、対比（たいひ）する、衝突（しょうとつ）させる、ぶつける、闘（たたか）わせる/報告（ほうこく）する
　　　mengadu air dengan garam 水（みず）と塩（しお）を合（あ）わせる　（むだな情愛、という喩え）（じょうあい/たと）
　　　adu domba , mengadu domba 向（む）かい合（あ）う、対抗（たいこう）する mengadu ayam 闘鶏（とうけい）させる
mengadu-dombakan, mengadudombakan, memperadudombakan 向かい合う、対抗する
　　　mengadukan　報告（ほうこく）する、訴（うった）える　pengadu 　訴訟人（そしょうにん）,告げ口する人（つげぐちするひと）
aduan , pengaduan　報告（ほうこく）、報道（ほうどう）、訴訟（そしょう）/ 競争（きょうそう）、レース、闘技（きょうぎ）
　　　aduan kuda 競馬（けいば）、ayam aduan シャモ（闘鶏の） teraduh 急（きゅう）な驚（おどろ）きや痛（いた）みで声（こえ）をあげる
1. Basikalnya telah breadu dengan sebatang tiang lampu.(m)
彼（かれ）の自転車（じてんしゃ）は一本（いっぽん）の電柱（でんちゅう）にぶつかってしまった。
Motokar itu beradu dengan kereta lembu.(m)
　その車（くるま）は牛車（ぎゅうしゃ/ぎっしゃ）にぶつかった。

　どうもこのやり方は面白くないなあ。辞書は勝手にボクが作って、これからは言葉に関する、面白いエピソードを書いてゆくことにしようかな。