筑波大学附属小学校コミュの運動会の思い出

毎年あった運動会。
さまざまな出来事がありましたが、
いろんなダンスを踊っていたことが忘れられません。

お昼休みには、みんなで中央に集まって踊った「PATAPATA」

何も考えずに踊っていたんですが、この歌を歌っている方
反アパルトヘイト闘争活動をしていたとのこと。
知ったときにはとってもびっくりしました。


***********************************************************


MIRIAM MAKEBA
"Pata Pata"

Sacude bien la cadera asa pata pata
Sacude bien la cadera asa pata pata
Sacude bien la cadera asa pata pata
Sacude bien la cadera asa pata pata


Y meneaba y meneaba asa pata pata
Y meneaba y meneaba asa pata
Y meneaba y meneaba asa pata pata
Y meneaba y meneaba asa pata


Sacude bien la cadera asa pata pata
Sacude bien la cadera asa pata pata
Sacude bien la cadera asa pata pata
Sacude bien la cadera asa pata pata


Pata pata, is a dance
We do down Johannesburg, way
And everybody starts to move
As soon as pata pata starts to play, Woooooo


Sacude bien la cadera asa pata
Sacude bien la cadera asa pata
Sacude bien la cadera asa pata
Sacude bien la cadera asa


Y meneaba y meneaba asa pata pata
Y meneaba y meneaba asa pata
Y meneaba y meneaba asa pata pata
Y meneaba y meneaba asa


Sacude bien la cadera asa pata
Sacude bien la cadera asa pata
Sacude bien la cadera asa pata
Sacude bien la cadera asa


Whooooo, every Friday and Saturday nights
It's pata pata time
The dance keeps going all night long
Till the morning sun start to shine


パタパタはダンスの名前。
ヨハネスブルグの方で踊ってるの。
みんなカラダが動き出す。
パタパタの演奏が始まるとすぐに。

毎週金曜日と土曜日の夜は
パタパタの時間。
ダンスは一晩中続くの。
朝になってお日様が輝き出すまで。



　




　　　　　　　　　　　　訳：　懐メロ英語　HideS　　さんより
***********************************************************




Miriam Makeba　ミリアム・マケバ　が

1967年に世界的に大ヒットさせた　Pata Pata　パタパタ


さまざまなアレンジで多くのアーティストによってカバーされて
いますが、今回のラウンドダンス曲は
【Ross Mitchellバンド】のダンス用のＣＤ 「Bam-Boom」 に
チャチャアレンジとして収録されているものです。


まだまだ黒人歌手の立場が低かったこの時代に
この世界的大ヒットを出したミリアム・マケバは

その後、反アパルトヘイト闘争活動をする男性と
結婚したことにより、ミリアム・マケバ自身も
その知名度を生かし、歌や映画活動を通して
反アパルトヘイトを支援しました。

そのことで、ミリアム・マケバは、南アフリカ政府によって
持ち歌を放送禁止にされたり
市民権を剥奪、追放されたりして亡命生活が続き
そればマンデラ氏釈放まで30年も続いたそうです。


この曲【Pata Pata】 の歌詞も捕らえ方が二通りあるようで

ただ素直にダンスは楽しいと歌っているとするのがひとつ。

もうひとつは反政府活動の集まりで黒人が踊っているとする
ものがもうひとつのようです。


今回は、その事情も踏まえたうえでも
【パタパタのダンスは楽しい】とピュアに解釈し訳された
HideSさんの訳を引用いたしました。

この歌詞は、大部分が現地で使うズールー語ということで
難解なので、訳されているのは英語部分だけです。





***********************************************************