こんにちは。「アロハウクレレ」を来月慰問で踊る予定なのですが、
「アロハウクレレ」の歌詞でわからないことがあり、質問させて
下さいませ。
大橋節夫さんがCDで歌っている歌詞が、ハイナの部分、
「ハイナ マイ サプアナ」と歌っているのですが、
なぜ「サ」の音なんでしょうか？
「ハイナ マイ カプアナ」だと思うのですが。ハワイ語のS音は
外来語だけで、「サ」の音が出てくるのはちょっと変に思うのですが、
なにか事情があってのことでしょうか？印刷の歌詞も「サプアナ」と
印刷されています。
大橋節夫さんは、ハワイアン歌手としても有名な方なので、単なる
間違いではなく、なにかいきさつなど事情があるのでは？と思ったり
もします。
ご存知の方があれば、よろしくお願い申し上げます。
「アロハウクレレ」の歌詞でわからないことがあり、質問させて
下さいませ。
大橋節夫さんがCDで歌っている歌詞が、ハイナの部分、
「ハイナ マイ サプアナ」と歌っているのですが、
なぜ「サ」の音なんでしょうか？
「ハイナ マイ カプアナ」だと思うのですが。ハワイ語のS音は
外来語だけで、「サ」の音が出てくるのはちょっと変に思うのですが、
なにか事情があってのことでしょうか？印刷の歌詞も「サプアナ」と
印刷されています。
大橋節夫さんは、ハワイアン歌手としても有名な方なので、単なる
間違いではなく、なにかいきさつなど事情があるのでは？と思ったり
もします。
ご存知の方があれば、よろしくお願い申し上げます。
|
|
|
|
|
|
|
|
ハワイアンフラ 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
ハワイアンフラのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- mixi バスケ部
- 37834人
- 2位
- 酒好き
- 170665人
- 3位
- マイミク募集はここで。
- 89528人