赤穂弁 De イングリッシュコミュのうそやん！？

こんばんは

赤穂弁　Ｄｅ　Ｅｎｇｌｉｓｈのお時間がやって参りました

さぁ、この頃は気違い台風も接近している事もあって「でーなんね！」って思ってる人もおいででしょう。
ここでおさらい。「でーなんね！」を英語で言うと？

「Ｗｈａｔ’ｓ　ｔｈｅ　ｈｅｌｌ！」

もっとやさしく言うと

「Ｗｈａｔ’ｓ　ｔｈｅ　ｈｅｃｋ！」でしたね。

※外国ではあまり言わないように。。あまり柄の良い表現ではありません。。赤穂でおっさんが、でーなんねってゆうとうのと同じです

さぁせっかくの日曜日。台風は土曜の晩の間に通り過ぎてくれると信じていたわたくしメ。バカでした。さっきネットで予報をみたら日曜日は暴風雨

「うそやろおい！」

さぁ今日はこの「うそやろおい！」を勉強していこうと考えております。

「Ｙｏｕ　ｈａｖｅ　ｇｏｔ　ｔｏ　ｂｅ　ｋｉｄｄｉｎｇ　ｍｅ！」

「ユーハブ　ゴットトゥ　ビイ　キディング　ミィ！　」

普通はこれを短縮してペラペラっと言います。

「Ｙｏｕ’ｖｅ　ｇｏｔｔａ　ｂｅ　ｋｉｄｄｉｎｇ　ｍｅ！」

「ユガラビィ　キディンミィ！」

赤穂弁訳して言いますと「うそやん！うそやろ！マジかい！」
ってなるわけです。これはきまり文句なのでこのまま覚えておくと便利でしょう

例えば友達と遊んでて急に友達が帰らないといけなくなりました。

「Ｓｏｒｒｙ　ｄｕｄｅ！Ｉ　ｇｏｔｔａ　ｇｏ．」

「Ｏｈ　ｍａｎ！Ｙｏｕ’ｖｅ　ｇｏｔｔａ　ｂｅ　ｋｉｄｄｉｎｇ　ｍｅ！」

「ああごめん！俺いかなあかんわ。」

「マジでかよ～！」

ってなかんじです。使ってみましょう

もう一つ。「アホや～！アホやろ～！」みたいな感情のこもった表現。

これはさっきの分とほぼ一緒です。

「Ｙｏｕ’ｖｅ　ｇｏｔｔａ　ｂｅ　ｃｒａｚｙ！」

「ユガラビィ　クレイジー？」

例えば・・・

「Ｉ　ｗｅｎｔ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｎｅｘｔ　ｃｉｔｙ　ｗｉｔ　ｈ　ｍｙ　ｂｉｃｙｃｌｅ」

「Ｒｅａｌｌｙ？Ｙｏｕ　ｏｖｅｒ　ｔｈｅ　ｍｏｕｎｔａｉ　ｎ？」

「Ｙａｐ」

「Ｙｏｕ’ｖｅ　ｇｏｔｔａ　ｂｅ　ｃｒａｚｙ！」

「今日自転車でとなり町に行ってきたんや」

「マジで？山越えてか？」

「そう」

「ごっついなぁ！」

今日はもう一つしょうもない表現を。

「ホンマかよおっさん！」

これを英語で言うと・・・

「Ｇｅｔ　ｒｅａｌ　ｙｏｕ　ｏｌｄ　ｍａｎ！」

なぜそういうのか分かっていません。そういうスラングです。
アメリカ人も赤穂の人間も考える事がよく似てますね