山川紘矢の翻訳教室コミュの練習問題１３

There is only one explanation for your existence in time and space, Toshi:

You wanted it so greatly, you imagined it so vividly, and you prepared for it so thoroughly you could literally taste it.

Get the picture?

This is also how you change time and space.

The Universe

コメント(14)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 02月29日 17:39

(´;ェ;`)ウゥ・・・　難しい

この時空間に君が存在している理由がたった一つだけあるんだ、トシ。
君はそれを本当に求めていて、ありありと想像して、そして文字通り味見できるくらい徹底的に準備した。

想像できた？

これは時空間を変える方法でもあるんだよ。

宇宙より

＋＋＋＋

全くわかってないのに投稿してしまいました

英語が、というより正直この文章の言わんとすることがよくわかりません。

change time and space？？？どうして？

[2] mixiユーザー 02月29日 19:03

なぜ君が時空に存在しているのか、理由はひとつだけだよ、トシ。

ありのままを体験できるように、君はおおいに求め、鮮やかに思い描き、徹底的に準備したのだ。

わかったかい？

こうやって君は、時空をも変えるのだ。
宇宙

[3] mixiユーザー 02月29日 19:13

君がどうして時空に存在しているのか、理由はひとつだよ、トシ。

ありのまま体験するために、君がおおいに求め、鮮やかに思い描き、徹底的に準備したからだよ。

わかったかい？

おなじように君は、時空を変えるのだ。
宇宙

[4] mixiユーザー 02月29日 19:16

君が時空に存在している理由はひとつだよ、トシ。

ありのままに体験するため、君がおおいに求め、鮮やかに思い描き、徹底的に準備したからさ。

わかったかい？

おなじように君は、時空を変えるのだ。
宇宙

[5] mixiユーザー 02月29日 19:17

う～ん、きりがない！

[6] mixiユーザー 03月01日 06:54

トシ、君が時空に存在する理由はただ一つ。

君はこの時空を心より求め、在るかのごとく想像し、実際に舐めて見ることが出来るくらいまで完璧に準備したからだ。

分かるかな？

こうやって君は時空を変えることが出来る、
宇宙

[7] mixiユーザー 03月01日 07:14

ドキッ！ボタンを押し間違えました。やり直し！

トシ、君が時空に存在する理由はただ一つ。

時空に存在することを心より求め、事細かく想像し、実際に舐めて見ることが出来るくらいまで完璧に準備したからだ。

分かるかな？

こうやって君は時空を変えることが出来る、
宇宙

[8] mixiユーザー 03月01日 07:22

you could literally taste itは、直前のprepared for itにだけかかるのか・・・　しっくりくるね。

ということで、oceanidさんとルカさんに一票！

[9] mixiユーザー 03月01日 21:27

トシ、きみがなぜ時間と空間に存在しているのかについては、たったひとつの説明しかないんだよ。

つまり、きみがそれを心から望み、そうなることをはっきりと想像し、文字通り味わうことができるほどしっかり準備をしたからなんだ。

しっくりきた？

時間と空間の変え方もまた、これと同じなんだよ。

宇宙より。

[10] mixiユーザー 03月01日 22:40

おおおおー。　大変勉強になります。

意味が理解できていないというのが訳からバレバレですね。

この文自体についでですが、皆さんの訳を読んでつかめたのですが
私の解釈として、つまり、私たちは時間も空間もない魂の世界にいたんだけど
そこからこの３次元の世界に来たのは、この世に存在するのは私たちがそう望んだからなんだよということですよね？

スピリチュアル系の本を読むと魂の世界には時間も空間もないということがよく書かれているので
time and spaceはこの世のことを言っていると思うのですが

では、

This is also how you change time and space

これはどういうことでしょうか？
現実を変えるということ、自分の思うように現実を作れるよってことでしょうか。

[11] mixiユーザー 03月02日 08:23

＞現実を変えるということ、自分の思うように現実を作れるよってことでしょうか。

そういうことだと思います。

コメンターが正しいとは限りませんが（笑）。

[12] mixiユーザー 03月02日 08:31

そうそう、「君が時空に存在している理由」というところは、日本語にすると２つの意味にとれてしまいますね。

１）なんのために時空に存在しているのか
２）どういった成り行きで時空に存在することになったのか

後者が正解だと思います。

This is also how you change time and space は、これと同じ方法で時空のありかたをかえられるといっているのだと思います。

[13] mixiユーザー 03月04日 11:20

ありがとうございます！

私も2だと思いました。

[14] mixiユーザー 03月04日 21:32

time and space　は時間と空間の世界、つまり「この世」ということです。

彼、マイク・ドゥーリーの英語はむつかしいですから、

できなくても、がっかりしないでください。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ