韓国ドラマ『黄真伊ファンジニ』コミュの『黄真伊』の詩

実在の黄真伊は詩人（歌人）として名高い人で、彼女が作ったとされる詩もいくつか残されています。
そのためか、ドラマ『黄真伊』では他のドラマでは見られないほど多くの詩が登場します。ドラマ『黄真伊』の大きな特徴といってもいいでしょう。そうした詩をきちんと理解できれば、ドラマ『黄真伊』もさらに深く味わえると思います。

ただ、韓国人でも難しいとされる朝鮮王朝時代の詩を日本人が味わおうというのはかなりたいへんですね。
わたしもこのトピを立てたものの、どこまでできるかわかりません＾＾；
詳しい方がいらっしゃいましたら、どうかお手伝いしてください。

コメント(32)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 06月05日 14:27

■題名なし（折られた竹）
登場話：３話
ウノがチニの心を引こうとして玄月亭の橋の上で渡した詩

꺾여진 대 가여워 보듬어 왔소이다
적당한 분 없어 마음에 심고 보니
가슴에 뿌리내려 새잎조차 내더이다

コッキョジン　デ　カヨウォ　ポドゥモ　ワッソイダ
チョクタンハン　ブン　オプソ　マウメ　シムゴ　ポニ
カスメ　プリネリョ　セイプチョチャ　ネドイダ

（訳）
折られた竹が哀れで　大切にしてきました
ちょうどいい盆がないので　心に植えてみたら
胸に根を下ろし　新芽まで出てきました

ウノは最初、他人の詩を書き写してチニに渡しました。
でも、博識なチニに見破られて恥をかきます。
それで、自分で書いて拙いと思っていた詩を差し出しました。
ところが、かえってチニはそれが気に入り、ウノに心開いたのです。

折られた竹はチニが書いて、ウノが引き裂いてしまった絵を指します。
ウノはその絵をチニの分身だと思って大切にしてきたのですね。
そして、その想いが大きくなってきたことをこの詩に託しました。
ウノ自身も拙いと思っていた詩。
けれども、チニ自身も拙いと思っていた絵を大切にしてくれたウノ。
チニはそこにウノの真心を見て取ったのでしょう。

この詩は元からあった詩ではありません。
脚本のユン・ソンジュさんの創作だそうです。

[2] mixiユーザー 06月05日 14:31

■詠半月
登場話：９話
ウノとの思い出の場所、玄月亭で半月を見ながらチニが詠んだ漢詩

詠半月

誰断崑山玉
裁成織女梳
牽牛離別後
愁擲碧空虚

（訳）
半月を詠む

誰が崑崙の玉を断ち
織り姫のクシをこしらえたのか
織り姫は牽牛が去りてのち
愁いてクシを空に投げうった

許曄（ホ・ヨム）という詩人の詩ですが、黄真伊が好んで吟じたため黄真伊の詩だと誤認されたという学説があるそうです。
自分でも訳してみたのですが、ＮＨＫの訳のほうが良さそうなのでそちらを採用しました＾＾；
崑崙は中国の伝説の山で、西の果ての象徴とされる聖地です。月神である西王母や仙人などが住み、美しい玉が産出されるところだともされているようです。
ここでは半月がクシの形に似ていることから、その美しさを織り姫と牽牛（彦星）の故事にまで想像を広げて詠ったのではないでしょうか。

[3] mixiユーザー 06月06日 10:30

>あみたんさん

ステキな詩を紹介して頂いてありがとうございます。
「折られた竹」はウノの素直な心が伝わってきて良い詩ですね。

漢詩の勉強をしたくなりましたよ

[4] mixiユーザー 06月08日 21:32

「詠半月」の詩も素敵・・

この詩にチニはやっぱり誰かとの恋を
重ねていたのでしょうか。

ところで↑の「ウノ」の詠んだ詩は
ハングルで、チニの愛唱詩は漢字ですが
詩の形式が違うのでしょうか？

[5] mixiユーザー 06月09日 22:57

◆さつき。さん
「詠半月」は漢詩の代表的な詩型で、五言絶句（１句当たり５文字で４句から成る）と呼ばれるタイプのようです。もちろん、中国から来ています。起承転結の構成を持っていて、韻も踏んでいるそうですがよくわかりません＾＾；
ウノの「折られた竹」は自由詩とでも言うのでしょうかねえ。

[6] mixiユーザー 06月25日 01:41

録りためたお話を改めて観返すと、より詩の意味が深く感じられますd(ﾟｰﾟ*)ﾈｯ!
思わずＣＤも買ってしまいましたし、漢詩について勉強してみたくなりました

今後のお話でも、感銘を受けるような詩に出会いたいですｗｗｗ

[7] mixiユーザー 07月04日 22:16

■朴淵瀑布
登場話：１０話
明国の使臣チャン大人に対して詠んだ漢詩

朴淵瀑布 (박연폭포)

一派長川噴壑礱 (일파장천분학롱)
龍湫百仞水潨潨(용추백인수총총)
飛泉倒瀉疑銀漢 (비천도사의은한)
怒瀑橫垂宛白虹 (노폭횡수완백홍)
雹亂霆馳彌洞府 (박난정치미동부)
珠舂玉碎徹晴空 (주용옥쇄철청공)
遊人莫道廬山勝 (유인막도려산승)
須識天磨冠海東 (수식천마관해동)

ハングル読み
박연폭포

한줄기 긴 하늘을 바위 끝에 뿜어내니
폭포수 백길 물소리 우렁차구나.
나는 물줄기 거꾸로 쏟아져 은하수 되니
성난 폭포 달래는가 흰 무지개 뚜렷하네
어즈러운 물 벽력 골짜기에 가득하고
구슬 절구에 부서진 옥 창공에 맑았으니
유자여, 여산 좋다 말하지 말게
천마가 해동에 으뜸가는 곳이니

訳（ＮＨＫ－ＢＳ２の吹き替えから）
朴淵瀑布

一筋の長き空を　岩の端（は）に流し
滝の水音　とどろき渡る
我　流れに逆らいこぼれ落ち　銀河となれば
滝の怒りを静めるがごとき　白き虹
渦巻く水の霹靂　谷間にこだまし
砕け散る輝く翡翠は　蒼空のごとく清し
遊人よ　廬山を称えるなかれ
天磨山こそ　東方一

黄真伊が作ったとされる詩の中でも特に有名で、七言律詩と呼ばれるタイプの漢詩です。
朴淵瀑布は松都（今の開城）にある滝で、現在は北朝鮮の天然記念物とされているそうです。
６句までで怒涛のごとく滝の様子を描いていますが、難しい漢字がいっぱいで、それだけで滝の豪快さ、凄味を感じさせられてしまいますね＾＾；
最後の２句で一転、この詩の別のテーマが現れているようです。
廬山は中国江西省九江市にある山で、昔から陶淵明、李白、白居易などの大詩人たちに歌われた名山として知られています。ユネスコの世界遺産にも登録された大景勝地です。
対する天磨山は京畿道の南楊州市と加平郡の境にあるさほどと思えない山（開城からは相当離れているので朴淵瀑布とはあまり関係ないような）。そんなところを廬山と比較したのは、ドラマでも語っているように自分が生まれ育ったところへの誇りを表したのでしょう。

写真右は朴淵瀑布です。

[8] mixiユーザー 07月05日 08:27

＞あみたんさん

素晴らしいトピを立てて下さりありがとうございます。
「折れた竹」…脚本家の創作だということで、レベルの高さを思い知ります。
その他のエピソードや学説も、大変興味深いです。とても勉強になります。
敬服いたしました。

[9] mixiユーザー 07月05日 17:49

◆ゆめさん
そんなたいしたものではないのですよ。
このドラマの深さを伝えたくてこのトピを立てたのですが、にわか勉強でよくわからず苦労しています＾＾；

[10] mixiユーザー 07月10日 17:20

■夜三更
登場話：１３話
キム・ジョンハンがミョンウォルを想いながら詠んだ詩

夜三更 빈 뜰엔 명월이 가득하고
하릴없는 거문고소리 달빛에 노니는구나
芸人의 煩悩인가 하였더니 女人의 한숨이로구나

ヤサムギョン　ピン　トゥレン　ミョンウォリ　カドゥッカゴ
ハリロンヌン　コムンゴソリ　タルピチェ　ノニヌングナ
イェイネ　ボンネインガ　ハヨットニ　ヨイネ　ハンスミログナ

訳（ＮＨＫ－ＢＳ２の吹き替えから）
夜更けの庭は明月に満ち
コムンゴの音色はあてどなく　月明かりとたわむれ
芸を志すものの迷いかと思いしは　悲しき女人のため息か

ミョンウォルのすさんだ行動が初恋の人とのことのせいだと知ってしまったジョンハン。
そのミョンウォルに対する想いを詩にしてみます。
けれども、それは自分の気持ちはあくまでも抑えて、ミョンウォルの心を思って書いた詩でした。
夜更けの庭はステージ。明月はスポットライト。せっかく舞台が整っているのにどこへ行ってしまうかわからない、まるで月明かりとたわむれているようなコムンゴの音色。ミョンウォルをそんなコムンゴの曲調に例えたのです。最初、それは必死に精進している名妓の芸への迷いかと思っていました。けれども、わかってみると、普通の女性のように恋に悩み深く傷ついた女性のため息だったのでした。

この詩も脚本のユン・ソンジュさんが作ったものです。
そして、「折られた竹」と同様にドラマ上の大事な素材になります。

[11] mixiユーザー 07月11日 17:04

■青山裏碧渓水よ
登場話：１４話
立ち去ろうとするピョクケスを引き留めようとして（？）ミョンウォルが詠んだ詩

青山裏(청산리) 碧渓水(벽계수)야 수이 감을 자랑 마라
一到滄海(일도창해)하면 다시 오기 어려워라
明月(명월)이 満空山(만공산)할 제 쉬어간들 어떠리

チョンサンニ　ピョクケスヤ　スイ　カムル　チャラン　マラ
イルトチャンヘハミョン　タシ　オギ　オリョウォラ
ミョンウォリ　マンゴンサンハルチェ　シウォガンドゥル　オットリ

訳１（ＮＨＫ－ＢＳ２の吹き替えから）
青き山の碧渓水（ピョクケス）よ　その流れをおごるなかれ
ひとたび海に到れば　帰ることかなわず
明月（ミョンウォル）　山に満つれば　しばしの間憩われよ

訳２（『朝鮮の詩ごころ「時調」の世界』訳・田中明）
緑為す奥山の碧渓水（たにがわみず）よ　行きの早きを誇らざれ
ひとたび海に注ぎなば　返り来（こ）むことも難きを
しばしは憩え　名月の光　山に満つれば

訳３（ほぼ直訳ｂｙあみたん＾＾；）
青々とした山奥の碧き渓水よ　流れの速さを自慢するな
一度海に着いてしまえば　再び戻るのは難しい
明るい月が山に満ちているときに　休んで行ったらどうか

黄真伊が書いたとされる詩の中でも特に有名な時調（シジョ）です。
時調は高麗時代中期に生まれ、朝鮮王朝時代に流行った定型詩だそうで、
一般的に３章６句（ハングルで）４５文字前後で構成されます。
「青山裏碧渓水よ」の場合は、
　初章１区　청산리 벽계수야　チョンサンニ　ピョクケスヤ（７文字）
　初章２区　수이 감을 자랑 마라　スイ　カムル　チャラン　マラ（８文字）
　中章３区　일도창해하면　イルトチャンヘハミョン（６文字）
　中章４区　다시 오기 어려워라　タシ　オギ　オリョウォラ（８文字）
　終章５区　명월이 만공산할 제　ミョンウォリ　マンゴンサンハルチェ（８文字）
　終章６区　쉬어간들 어떠리　シウォガンドゥル　オットリ（７文字）
で４４文字になります。

この詩は都から来た風流人、碧渓守（ピョクケス）を誘惑するために
黄真伊が詠んで、見事に成功したという逸話が有名ですね。
ちょっとおえらい感じで誇り高い碧渓守を、きれいで流れの速い
川水（碧渓水）に例えて、多少自尊心をくすぐりながら、
目的地までそんなに急いでも面白くないよ、せっかくここに
わたし（明るい月）がいるのだから、しばらく休んで楽しんで
行ったらどうですか、と誘っているわけです。
まあ、きれいな女性にそんなこと言われたら・・・＾＾；

なお、この詩は碧渓守とともにソン・ヘギョ主演の映画『黄真伊』にも
登場しています。詩句は微妙にドラマ版と違っていますが、内容は
ほとんど同じと思っていいでしょう。

[14] mixiユーザー 07月12日 17:27

◆きりしまさん
詩はやはり文字で何度も繰り返して読まないと
なかなか理解できませんね。
現代詩なら別なのでしょうけれど・・・。

[16] mixiユーザー 07月15日 16:23

『商道』に「相思夢」が出てきていたとは！
わたしはかなり前に『商道』を観たのですが、全然覚えていませんでした。。。
しかも、挿入曲になっていて、この曲は何となく耳に残っていたのに、歌手がＪであることも知りませんでした＾＾；
さっそく観直してみたのですが、３８話ですね。
『黄真伊』は１６世紀前半で、『商道』は１９世紀前半の話ですから、タニョンにこの詩を教えたのは元妓女だった人で、もちろん黄真伊ではありません。
「相思夢」は『黄真伊』ではＮＨＫ－ＢＳ２放映でちょうど次回１６話に登場します。
タイミングいい話題、ありがとうございました＾＾

[18] mixiユーザー 07月28日 17:42

■シミノリ（시미놀이）
主に漢詩で一文字を消し、違う文字を入れて新しい詩を作る遊び。
あるいは韻をつないでやり取りする遊び。

１７話の終わりでミョンウォルは詩を使ってピョクケスなどを相手に１対１０の勝負をしました。このとき「シミノリ」勝負と言っていました。「ノリ」は「遊び」という意味です。
「シミノリ」は上記のような遊びとされていますが、ドラマの中でもそのままの遊びだったかどうかよくわかりません。何か題を出して、その題に沿った詩を書き、もう一方はそれに対する返歌を作って続いていくように見えました。作っていたのは五言絶句（１句当たり５文字で４句から成る）の漢詩です。
では、どのように勝負を決めたのでしょうか？
それは詩を作った本人の心にゆだねられていたように思います。勝負しているのはプライド高い朝鮮最高の文人たちです。詩が作れなかったり（文字数を合わせたり、韻を踏んだりしなければならないので相当難しいはずです）、自分の詩が相手より劣っていると思えば潔く負けを認めざるをえなかったのでしょう。

ところで、このドラマではこのように詩をやり取りする場面がほかにもいくつか出てきます。

１．１０話の途中でジョンハン（イェジョパンソ）と明国の使臣チャン大人が朝鮮の音楽を賭けて争う。
２．１０話の終わりでミョンウォルが詠んだ詩に対してチャン大人が詩を返す。
３．１５話の途中でミョンウォルとジョンハンが部屋の中で詩のやり取りをする。（ジョンハン「お前が男だったらずっと友でいられるのに・・・」）
４．１７話の途中、ジョンハンの回想場面でミョンウォルとジョンハンが乗馬などをしながら詩のやり取りをする。

こうした場面があったので、１７話終わりの１対１０の勝負も特に説明がなくてもなんとなくわかった気にさせられるのでしょう。うまい具合に伏線を張った脚本だと思います。

[19] mixiユーザー 07月28日 23:43

いやー
大変ためになりました
勝った負けたとそればかりに
目がいっていましたが・・・

ファンジニの詩はやっぱり良いですね
それに比べると
脚本のユン・ソンジュさんが作ったものは
やはり見劣りします
さすが
ファンジニだと思いました

「商道」見たいと思っています
NHKではやらないのでしょうかね・・・・

[20] mixiユーザー 11月17日 12:00

黄真伊の時調（シジョ）に、去っていく男を黙って見送る
せつない気持ちを描いた、こんな作品があります。

　　　ああ、われとしたことが　　これほど恋しいとは
　　　行くなとすがれば　　留まったものを、なぜに
　　　見送りながら胸焦がすとは　　その情（こころ）われも知らず

※画像をクリックすると原文が読めます。

私の日記に、この詩の背景についてもう少し詳しく説明しておきました
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=996790106&owner_id=580881
ブログにバックナンバーもありますので、もしよろしければご覧になってください。
http://blogs.yahoo.co.jp/ynz98ynz/folder/1770378.html

[21] mixiユーザー 12月01日 00:45

自己レスです。
第７話で、橋の上でハ・ジウォン扮するファン・ジニが詠み上げていたのが、上で紹介したこの時調です。
ドラマでの日本語訳とはだいぶ違いますけど

[22] mixiユーザー 12月01日 18:54

ドラマの中にちょくちょく詩らしきものが出てくるな～と思って気になってました。ここでいろいろ勉強させてもらいます。
そういえば、公式ｻｲﾄにも詩選ｺｰﾅｰできてますよね。第1回目は7話の詩でした。
ﾁﾆのｵﾘｼﾞﾅﾙだけを載せていくんでしょうかね。

[23] mixiユーザー 12月14日 18:05

ＮＨＫ総合『ファン・ジニ』サイトの「詩選」に詩２が追加されました。
このトピックの２でも紹介した「詠半月」です。
写真も同じのを使っていますね＾＾

[24] mixiユーザー 12月21日 20:11

第10話でミョンウォルが明国の大使に宛てて詠んだ「朴淵（パギョン）瀑布」を、私の訳で紹介します。

すでにこのトピックの７であみたんさんがNHKサイトの「詩選」３に掲載の訳を載せていらっしゃいますので、そちらとも読み比べてみてください。

なお、写真は私が今年８月にソウルから開城観光に行った際に撮影した朴淵の滝です。

「朴淵瀑布」

一派長川噴壑礱
龍湫百仞水潨潨
飛泉倒瀉疑銀漢
怒瀑橫垂宛白虹
雹亂霆馳彌洞府
珠舂玉碎徹晴空
遊人莫道廬山勝
須識天磨冠海東

岩間を走る水柱
滝壺深くどうどうと
天に昇れば銀河のごとく
空に渡れば白虹のごとし
雹（ひょう）を降らせ、雷を落とし
玉と砕けて宙に散る
旅人よ廬山（ろざん）を謳うなかれ
海東（かいとう）に天磨（チョンマ）あり

　　---早川文庫『ファン・ジニ』（１）p144収録

※朴淵（パギョン）の滝は開城から北へ20キロほど行った天磨山中にあります。
　　高さ37メートル、幅1.5メートル。滝上には朴淵と呼ばれる直径8メートルの
　　瓢（ひさご）状の美しい池があり、朝鮮三名瀑のひとつとされています。

※廬山は中国江西省の名勝地。李白の詩に「廬山瀑布を望む」があります。

※天磨は朴淵の滝のある天磨山のこと。海東は朝鮮の別称。

[25] mixiユーザー 12月23日 23:46

一筋の長き空を　岩の端（は）に流し
滝の水音　とどろき渡る
我　流れに逆らいこぼれ落ち　銀河となれば
滝の怒りを静めるがごとき　白き虹
渦巻く水の霹靂　谷間にこだまし
砕け散る輝く翡翠は　蒼空のごとく清し
遊人よ　廬山を称えるなかれ
天磨山こそ　東方一

岩間を走る水柱
滝壺深くどうどうと
天に昇れば銀河のごとく
空に渡れば白虹のごとし
雹（ひょう）を降らせ、雷を落とし
玉と砕けて宙に散る
旅人よ廬山（ろざん）を謳うなかれ
海東（かいとう）に天磨（チョンマ）あり

同じファン・ジニの詩なのに約がこうも異なるとは・・・
でも、どちらも胸を躍らせますね
すごい！

[26] mixiユーザー 12月24日 11:12

ヒロさん、お目通しいただき、ありがとうございます。

NHKの訳は、こちらの韓国のサイトにある朝鮮語訳からの直訳のようですね。3句と4句の解釈がやや苦しいように思います。
http://tiarehand.tistory.com/entry/드라마-황진이-시조한시-11월-9일-방송분-10부

私の訳も正統な漢詩の解釈ではなく、口ずさみやすいように意訳していますので、その点、ご了承ください。

[27] mixiユーザー 02月15日 23:38

16話でミョンウォルがジョンハンを想って読んだ漢詩「相思夢」を私の訳でご紹介します。

　相思相見只憑夢　　　　
　儂訪歡時歡訪儂　　　
　願使遙遙他夜夢
　一時同作路中逢

　会いたいあなた、夢でしか会えないのに
　わたしがそちらへ行ったら、あなたはこちら
　どうかお願い、こんど夢をみるときは
　いっしょに家を出て、道の途中で会いましょう

　　　---早川文庫『ファン・ジニ』（２）p165収録

2節目の「儂訪歡時歡訪儂」が回文になっています。
こんなところに、詩人としての黄真伊のキラリと光る才能と
遊び心を見て取ることができるように思います。

[28] mixiユーザー 02月19日 08:43

NHKの訳
http://www9.nhk.or.jp/kaigai/hwangjiny_gtv/poems/poems_05.html

あなたに逢えるのは夢の中だけ
同じ道をたどり再び逢いにきてくれた
願えばいつも夜夢の中で
同じ日同じ時あの道でもう一度逢える

漢詩に詳しくないのでどうして27の訳とここまで違うのか
理解できません・・・・
NHKの訳はちょっと意味が伝わりにくい気もします
吹き替え　という制限があるので仕方ないかもしれないけど

[29] mixiユーザー 02月19日 09:03

あみたんさん
コメントするのは今更な感もありますが
10のジョンハンの詩にも「明月」の語がはいっていたんですね。

「月明かり」に満ちた庭とコムンゴの音色ってテーマで
よまれてますけど
この詩、読む人が読むと詩全体で「明月」のことをうたっている
とまるわかりな気が・・
（*＾＾*）

この頃から心にチニが宿ったのですねぇ。

[30] mixiユーザー 02月19日 09:49

さつきさん、こんにちは。

詩というのはもともと多義的なもので、いろいろな解釈がありうるので、どちらが正しいとは
言えないということを前提の上での話ですが……

NHK版は特に「儂訪歡時歡訪儂」の部分をずいぶん大胆に意訳しているようです。
もとの字幕にあった朝鮮語訳があまりこなれていなかったせいもあるのかも知れません。

漢和辞典を引けば、「儂」は「わたし」、「歡」は「あなた」なので、字義通りに訳せば
「わたしがあなたを訪れたとき、あなたは私を訪れる」、
つまり、夢の中ですれ違いになって会えなかった、という意味になるかと思います。

[31] mixiユーザー 02月19日 11:26

米津さん

コメントありがとうございました！

2句目は回文ですから
米津さんの訳の方がより詩の雰囲気を的確にとらえられていらっしゃるように
感じます。

感謝です。

[32] mixiユーザー 03月23日 15:28