「中国の火薬庫・新疆ウイグル」は、なぜ独立を求め続けるのか？ その原点を描いた歴史小説が、７月２５日に刊行されます
中国発禁の曰くつきの書です
タイトルは
『英雄たちの涙――目醒めよ、ウイグル』
（アブドゥレヒム・オトキュル著／東綾子訳）
著者のオトキュル氏はウイグル文学史の代表的人物で、本書の底本となったのは、1986年ウルムチで出版された『Iz（足跡）』です。
『Iz（足跡）』は、ウイグル人720万人のなか、５万4000部が発行され、文字の読めない人も買い求め、家に飾っておいたという逸話も残る作品です。しかし歴史の真実を凝視する彼の小説は、中国当局により発禁処分に遭ってしまいます。
時代は中国最後の帝政が滅ぶ20世紀初頭、ウイグル人のティムル・カリフは、同じウイグル人の王家による圧政に苦しむ民衆を救うべく、同志とともに立ち上がります。王家は鎮圧に動きますが、そこには中国人たちの権謀術数がうずまいていました。
細かな訳註も付いており、ウイグルの近代史、イスラム教の風俗習慣について理解することができる一冊です。また歴史小説なので物語としても楽しめ、いかに中国人が狡猾で、ウイグルが現在の状況に陥ってしまった歴史の過程もよくわかります。
本書が話題になることも一つのアクション、日本からウイグルへ、そして弾圧をなおも続ける中国へのメッセージとなるのではないでかと思います。
出版社は、日本ウイグル協会会長であるイリハムさんのご著書『中国の狙いは民族絶滅』と同じ、まどか出版です。版元ドットコム http://
中国発禁の曰くつきの書です タイトルは
『英雄たちの涙――目醒めよ、ウイグル』
（アブドゥレヒム・オトキュル著／東綾子訳）
著者のオトキュル氏はウイグル文学史の代表的人物で、本書の底本となったのは、1986年ウルムチで出版された『Iz（足跡）』です。
『Iz（足跡）』は、ウイグル人720万人のなか、５万4000部が発行され、文字の読めない人も買い求め、家に飾っておいたという逸話も残る作品です。しかし歴史の真実を凝視する彼の小説は、中国当局により発禁処分に遭ってしまいます。
時代は中国最後の帝政が滅ぶ20世紀初頭、ウイグル人のティムル・カリフは、同じウイグル人の王家による圧政に苦しむ民衆を救うべく、同志とともに立ち上がります。王家は鎮圧に動きますが、そこには中国人たちの権謀術数がうずまいていました。
細かな訳註も付いており、ウイグルの近代史、イスラム教の風俗習慣について理解することができる一冊です。また歴史小説なので物語としても楽しめ、いかに中国人が狡猾で、ウイグルが現在の状況に陥ってしまった歴史の過程もよくわかります。
本書が話題になることも一つのアクション、日本からウイグルへ、そして弾圧をなおも続ける中国へのメッセージとなるのではないでかと思います。
出版社は、日本ウイグル協会会長であるイリハムさんのご著書『中国の狙いは民族絶滅』と同じ、まどか出版です。版元ドットコム http://
|
|
|
|
コメント(3)
“尊敬する読者へ”より
幾度目かの戦いのときには、成長したあなた自身が砂嵐のように空を飛ぶ駿馬にまたがり、勇者たちとともに戦場で剣を振り上げていたのかもしれぬ。あなたは刈り取られた切り株の残る大地を突き進み、伝説の竜の如く口から火を吹く砲台の前に立ちはだかり、傷を負い、一瞬痛みを感じただけで熟睡するがごとく倒れてしまったのかもしれぬ。
そして今、戦いで負った傷跡を見ては戦場での日々を思い出し、一人微笑んでいるのかもしれぬ……。だが、戦場で冗談を言ってあなたを笑わせていた友が、次の瞬間には命を落とし、タマリスクの下で眠りについたとき、あなたの目からは大粒の涙がこぼれ落ちたかもしれぬし、暗い牢獄に投げ込まれた友を思い出すたびに、あなたの心は締めつけられたような痛みを感じているのかもしれぬ。ああ、切り落とされた頭、流れる血、あふれる涙……。
そう、もちろんこれはすべて過去のこと、歴史上の出来事である。光の世界を作るためになされたことである。当時、世界は真っ暗な闇であった。
……ティムル・カリフは天山に革命の嵐を吹かせた人物である。彼はウイグル人の中から誕生した、素晴らしき、勇敢な「砂嵐の鳥」であった。彼が飛び立つやクムルの地に砂嵐が巻き起こり、各民族の人々が力を得た。そして彼らは、二百数十年の間、民衆にとって魔の洞窟であったクムル王家の王城と、黒光りする門に象徴されるウルムチ将軍府に地震のごとき衝撃を与え、それらの寿命を縮めたのである。
歴史上に現れた多くの農民蜂起と同様、この武装蜂起もその目的を達成することはできなかったが、王城と将軍府が絶対のものではなく、消滅する可能性を持っていることを広く人々に知らせ、彼らに力と希望を与え、苦い経験をも与えた。それゆえにティムル・カリフは、七十数年にわたりクムルの人々に語り継がれてきたのである。
本書は、そのティムル・カリフに捧げられるものである。
幾度目かの戦いのときには、成長したあなた自身が砂嵐のように空を飛ぶ駿馬にまたがり、勇者たちとともに戦場で剣を振り上げていたのかもしれぬ。あなたは刈り取られた切り株の残る大地を突き進み、伝説の竜の如く口から火を吹く砲台の前に立ちはだかり、傷を負い、一瞬痛みを感じただけで熟睡するがごとく倒れてしまったのかもしれぬ。
そして今、戦いで負った傷跡を見ては戦場での日々を思い出し、一人微笑んでいるのかもしれぬ……。だが、戦場で冗談を言ってあなたを笑わせていた友が、次の瞬間には命を落とし、タマリスクの下で眠りについたとき、あなたの目からは大粒の涙がこぼれ落ちたかもしれぬし、暗い牢獄に投げ込まれた友を思い出すたびに、あなたの心は締めつけられたような痛みを感じているのかもしれぬ。ああ、切り落とされた頭、流れる血、あふれる涙……。
そう、もちろんこれはすべて過去のこと、歴史上の出来事である。光の世界を作るためになされたことである。当時、世界は真っ暗な闇であった。
……ティムル・カリフは天山に革命の嵐を吹かせた人物である。彼はウイグル人の中から誕生した、素晴らしき、勇敢な「砂嵐の鳥」であった。彼が飛び立つやクムルの地に砂嵐が巻き起こり、各民族の人々が力を得た。そして彼らは、二百数十年の間、民衆にとって魔の洞窟であったクムル王家の王城と、黒光りする門に象徴されるウルムチ将軍府に地震のごとき衝撃を与え、それらの寿命を縮めたのである。
歴史上に現れた多くの農民蜂起と同様、この武装蜂起もその目的を達成することはできなかったが、王城と将軍府が絶対のものではなく、消滅する可能性を持っていることを広く人々に知らせ、彼らに力と希望を与え、苦い経験をも与えた。それゆえにティムル・カリフは、七十数年にわたりクムルの人々に語り継がれてきたのである。
本書は、そのティムル・カリフに捧げられるものである。
信濃毎日新聞、２００９年９月６日に書評が載っていました。
■英雄たちの涙
アブドゥレヒム・オトキュル著、東綾子訳
１９９５年に死去した著者は、ウイグル文学の代表的作家。中国で発禁処分となったこともある。本書は86年発表作の初翻訳。実話をべースにした歴史小説で、中国・清朝末期のウイグル地域で活躍した悲劇的な革命家ティムル・カリフが主人公だ。
王家の圧政に苦しむ農民たちが蜂起したが、困難に直面し、挫折していく。裏切り者やスパイ、介入を狙う中国人の将軍。個性的な登場人物がストーリーにからみ合い、飽きさせない。イスラム教の習慣についての注釈もあり、読みやすい。（まどか出版、１８９０円）
■英雄たちの涙
アブドゥレヒム・オトキュル著、東綾子訳
１９９５年に死去した著者は、ウイグル文学の代表的作家。中国で発禁処分となったこともある。本書は86年発表作の初翻訳。実話をべースにした歴史小説で、中国・清朝末期のウイグル地域で活躍した悲劇的な革命家ティムル・カリフが主人公だ。
王家の圧政に苦しむ農民たちが蜂起したが、困難に直面し、挫折していく。裏切り者やスパイ、介入を狙う中国人の将軍。個性的な登場人物がストーリーにからみ合い、飽きさせない。イスラム教の習慣についての注釈もあり、読みやすい。（まどか出版、１８９０円）
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
東トルキスタン・ウイグル族 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
