アムハラ語コミュの何と読むのか。。。

解る方、教えて頂けますか。
お願いします。

唐突なしつもんで恐縮です。

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

i-t-yo-p'-ya-w-ya-nE
ye-we-n-gE-l je-g-no-c

be-o-mo we-n-z Se-le-qo ye-mi-ya-ge-le-g-lu
ye-we-n-gE-l je-g-no-c

ローマ字にするとこうなります。冒頭が「エチオピア」なのは一目瞭然ですね。
あとはここの辞書を使ってみました。w-ya-nEがついてethiopiansという意味になります。

http://www.amharicdictionary.com

ye-we-n-gE-lは宗教に関する言葉だと思うんですが、je-g-noがheroという意味なんですよねぇ。
be-o-moは分かりません。we-n-zはriver、Se-le-qoはvalley、ye-mi-ya-ge-le-g-luも分かりませんでした。

[2] mixiユーザー 12月17日 10:57

今思いついたんですが、beomo wenz Seleqoは南部のオモ峡谷のことかも知れませんね。
セム系のアムハラ人やオロモ人に比べるとアフリカ的？な文化が栄えているところで、ヨーロッパ人の観光客には人気の場所です。

[3] mixiユーザー 12月17日 17:35

> u(負け組)さん
早速のご返答ありがとうございます！WEBからもってきた写真なんですが本の表紙かと思います。写真のファイル名がwarriorでした。「戦士」という意味の文字を調べていまして。jegno という部分が当てはまりそうですかね。
ご丁寧にありがとうございました!

[5] mixiユーザー 12月17日 19:15

そうですね。二行目の二つ目の単語の最初三文字です。日本語と同じ左からの横書きです。cは複数形だったかも。
元ファイルのURLも教えていただけると何かわかるかもしれません。

想像ですがこんなタイトルでは。
形容詞はアラビア語と異なり前置型だったと思います。

エチオピアの聖なる？戦士たち
オモ峡谷流域諸民族？の
聖なる？戦士たち

[6] mixiユーザー 01月08日 04:21

はじめまして、管理人のしんやです。多忙でご質問に気づきませんでした。専門に勉強しているので、少しくらいはお役にたてるといいですが…。

まず、大きい部分ですが、

エチオピア人たち
福音の戦士たち

という感じですかね。yeは～のという意味で、単語の始めに付きます。wengElはギリシャ語のEuangelosから来ていまして福音。jegnoccはjegnaの複数形です。

小さい部分、Omo wenz sheleqoはオモ川渓谷。Beは前置詞のようなもので、この場合は場所でしょうか。

次が厄介ですが、yemmiは関係代名詞です。yagalaggaluで耕すのを手伝うといった意味。ここまでが関係節で、ようやく名詞。これは同じですね。福音の戦士たち。その説明として｢オモ川渓谷を耕させる｣がついています。

したがって訳は
オモ川渓谷で耕させる、福音の戦士たち

くらいになります。エチオピア人のことを農耕の戦士と言っているのですね。

[7] mixiユーザー 01月08日 06:43

> しんやさん
凄いですね！専門に勉強してらっしゃるとは！
ご丁寧にありがとうございます！また何か質問させてもらおうかなと、図々しくもアレコレ考えてしまってます。今日のTVの事もありがとうございます。今日?明日?はクリスマスですね！

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ