zero7コミュの「destiny」歌詞の和訳教えてください！

初トピしつれいします

国内版のcdアルバム「シンプルシング」に載ってる
destinyの和訳誰か知ってる方いませんか？

自分で訳してみたんですが、勉強不足なんですね
何か上手く歌詞のメッセージを訳せません

知ってる方いましたら教えてください！
気になって眠れません＞＜

コメント(8)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 03月11日 06:20

輸入版を購入したのですが
なんと英語の方の歌詞もついてなかったんです…
助けになりませんですみません！
歌詞アップするのはちょっとまずいですしね。
私も歌詞の訳しりたいです！

[2] mixiユーザー 03月11日 12:41

英語の歌詞だとネットで検索すればすぐ見つかるんですが
http://www.seeklyrics.com/lyrics/Zero7/Destiny.html

和訳がどうしても見つからないんです

[3] mixiユーザー 03月11日 14:06

nanika google de iroiro shirabetetara wayaku ni ikitsuita kotoga arimasu. keywords wa wasureteshimaimashitaga shirabete mitara arukamoshiremasenyo. official deha naikamoshiremasenga.

gaikoku ni irunode zomudurakute sumimasen.

[4] mixiユーザー 07月21日 13:04

直訳してみました：

Destiny
運命

I lie awake
目が覚めたまま横になって
I've gone to ground
身を隠し
I'm watching porn
ポルノを観るわたし
In my hotel dressing gown
ホテルでガウンを着て
Now I dream of you
あなたのことを夢見てる
But I still believe
だって未だわたしは信じてる
There's only enough for one in this
ここは一人部屋
Lonely hotel suite
一人きりのスイートルーム

The journey's long
旅は長く
And it feels so bad
最悪の気分
I'm thinking back to the last day we had.
最後に2人で居た日を振り返ってみる
Old moon fades into the new
古い月は消え、新しくなる
Soon I know I'll be back with you
すぐにあなたの元に戻るのはわかってる
I'm nearly with you
もうほとんど、あなたと一緒に居るのも同じ
I'm nearly with you

When I'm weak I draw strength from you
わたしが弱っているときは、あなたから力を引き出し
And when you're lost I know how to change your mood
あなたが途方に暮れているときは、わたしが気分転換させてあげられた
And when I'm down you breathe life over me
わたしが落ち込んでると、あなたが魂を吹き込んでくれた
Even though we're miles apart we are each other's
いくら離れていても、互いに運命同士なのよ
destiny

On a clear day
晴れた日には
I'll fly home to you
大急ぎであなたのもとに帰る
I'm bending time getting back to you
時間を操りあなたのもとへ
Old moon fades into the new
古い月は消え、新しくなる
Soon I know I'll be back with you
すぐにあなたの元に戻るのはわかってる
I'm nearly with you
もうほとんど、あなたと一緒に居るのも同じ
I'm nearly with you

以降繰り返し
When I'm weak I draw strength from you
And when you're lost I know how to change your mood
And when I'm down you breathe life over me
Even though we're miles apart we are each other's
destiny

When I'm weak I draw strength from you
And when you're lost I know how to change your mood
And when I'm down you breathe life over me
Even though we're miles apart we are each other's
destiny

I'll fly, I'll fly home
I'll fly home and I'll fly home

[5] mixiユーザー 07月21日 13:12

すごーーい。
なんとなく聞いてたけど、こうやって聞いてみると
また違って聞こえるかも