ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

Gorky's Zygotic MynciコミュのEuros インタビュー和訳その1

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
11月のwichitaのpodcastインタビュー和訳してみました。
ちょっと手抜きですけど、、、
(I:インタビュアー E:EUROS)


I: あなたの名前、私ちゃんと発音できてるかしら?
アルバムのタイトルが決定したとか?

E: アルバムタイトルはChopsです。

I:それは、ラムチョップが好きだから?

E:いや、僕はベジタリアンだからねえ。ただ言葉として好きなんだ。

I:あははは。そういうの好きだわ。
 まず始めに…ファンはちょっと不安に感じているんじゃないかと思うんだけど、あなたのソロ活動の間、ゴーキーズのほうはどうなるのかしら。

E:別に解散したとかそういうんじゃなくて、
まあ特にこれといって活動していない状態が1年半になったから
なにか自分のものが出来るんじゃないかと思って、
リチャードもソロをやってるし、何かやるいい機会だと思ってね。


I:そもそもどっちが言い出したの? リチャード?それともあなた?バンドが活動してないからちょっとソロをやろうかなっていうのは、、、。


E:まあ結構な数のギグをやって、当分は何もしないでおこうって話しになったんだ。
で、リチャードがいくつかソロのギグをやって。
それで次第に自分もソロとか、それこそ自分だけのレコードを作るって言うのも
いいんじゃないかって言う事実に目を向け始めたんだよね。

I:バンドのメンバーがそれぞれ貢献してるのに比べると、
だいぶ変わってくるわよね。

E:うん、まあゴーキーズのファンも気に入ってくれるといいけど。

(donkey island)

I:この曲がどんなとこから生まれたのかについてなんだけど、、、
ホリデーなんですって?それについて教えてくれる?

E:むかし、旅行に行って、、それが「ドンキーアイランド」だったんだよ。
まあいわゆる観光客向け(tourist attraction)の、でも人工的に作られたものではなくってね。

I:「いま観光客distraction(tourist distraction?)って言った?

E:いやいや(笑)ま、ドンキーが住んでる島、だったんだよ。

I:今までのサイケデリックフォークなvibeとはずいぶん一画を期した、
とってもディスコ調な感じね。自分でもそう思う?

E:元のデモ(テープ)バージョンっていうのがあるんだけど
そっちの方がかなりもっとディスコな感じだよ。
でもちょっと行き過ぎだったから控えめにしたんだ。
ちょっとうそっぽいしね。

I:arap strapのAidan Moffatのソロみたいに
バンドのフロントマンがソロをやると、、、
ポップでディスコ色が強くなるっていうのは
違うサウンドにしたいっていう意識があるからかしら?

E:まあゴーキーズの多くの曲は暗めだったから
ハッピーなものにしたいって言うのはあった。

I:夏向きかもね
曲を書いてるとき、ほかにどんな音楽を聴いてたの?

E:曲作りやレコーディングのときはピアノやギターを弾いてること
多くて、あまり音楽は聴かないんだけど。
でもELOは聞いてたよ。もしかしたらdonkey island
にそれが現れてるかも知れないね。


(つづく)

コメント(2)

ありがとうございます。

初めて買ったのがハウスマーティンズって所しか良く理解できなかったので和訳は嬉しいです。
ありがとうございます!

続きを楽しみにしています!

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

Gorky's Zygotic Mynci 更新情報

Gorky's Zygotic Mynciのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング