探したけど無かったので、新規です。
気がついた時に書き込んでおけば、特に初心者には便利かと思います。
Second Life Grid Status
Second Life Offline
The Second Life grid and portions of the Second Life web site are currently unavailable. We appreciate your patience and we will re-open the grid as soon as possible.
Latest Status Message:
July 31, 2007, 10:31 am - An issue has occurred requiring all residents to be logged out of the grid. Logins are disabled while the problem is being investigated. Watch the blog for more details.
ログインしていた全員がログアウトとなり、グリッドだけではなく公式ページも落ちているようです。
復旧まで待つしか方法は無いようです。
突然の事で困っていた方、貴方一人では有りません。ご安心ください。
カジノ規制に対する恨みからのサイバーテロでない事を願います。
気がついた時に書き込んでおけば、特に初心者には便利かと思います。
Second Life Grid Status
Second Life Offline
The Second Life grid and portions of the Second Life web site are currently unavailable. We appreciate your patience and we will re-open the grid as soon as possible.
Latest Status Message:
July 31, 2007, 10:31 am - An issue has occurred requiring all residents to be logged out of the grid. Logins are disabled while the problem is being investigated. Watch the blog for more details.
ログインしていた全員がログアウトとなり、グリッドだけではなく公式ページも落ちているようです。
復旧まで待つしか方法は無いようです。
突然の事で困っていた方、貴方一人では有りません。ご安心ください。
カジノ規制に対する恨みからのサイバーテロでない事を願います。
|
|
|
|
コメント(93)
In our continuing effort to improve your Second Life experience, we have taken Second Life temporarily offline for maintenance. This may also effect portions of our website. We are working to re-open our doors as quickly as possible and we appreciate your continued patience. For more details and further information on current system status, please visit our official blog at blog.secondlife.com.
皆様のSecond Lifeのご利用の改善において、当社は一時的にメンテナンスをすることといたしました。このメンテナンスは、当社のWebサイトの一部にも影響が生じるかもしれません。
当社は、極力迅速にサービスを再開できるよう努力しております。皆様には長い間、再開をお待ちいただき、誠に恐縮に存じます。
ただいまの状況に関する詳しい情報は、当社の公式ブログblog.secondlife.comにてご覧願います。
--
日本の会社風の表現ならば、こんな感じでしょうか？
いい加減な翻訳で、ごめんなさい
皆様のSecond Lifeのご利用の改善において、当社は一時的にメンテナンスをすることといたしました。このメンテナンスは、当社のWebサイトの一部にも影響が生じるかもしれません。
当社は、極力迅速にサービスを再開できるよう努力しております。皆様には長い間、再開をお待ちいただき、誠に恐縮に存じます。
ただいまの状況に関する詳しい情報は、当社の公式ブログblog.secondlife.comにてご覧願います。
--
日本の会社風の表現ならば、こんな感じでしょうか？
いい加減な翻訳で、ごめんなさい
http://blog.secondlife.com/
から引用
[2.30 AM] Folks, it’s been a rough night so far and we apologise for the lack of service right now.
Like most network providers today, the ISPs who provide bandwidth for Second Life actually bundle many network links into large virtual links between their data centers. Traffic for many customers then flows across these bundles. Starting at approximately 19:30 PST, some of the special routing that handles aggregation of these bundles at the ISP level malfunctioned causing us severe packet loss of over 50% on the portion of traffic going to Linden Lab’s data centers. We had no option but to disable logins.
Since this is a highly unusual failure, it’s been complex and time consuming to diagnose. We are working with our network provider’s engineers towards a solution and will be back up just as soon as we can.
– Jack Linden
データセンターでのルーターの故障と、その切り分け（原因究明）に時間がかかっているということらしいですね。
そして…
[07:30AM 04/05/08] It seems the problem is even harder to nail down than we earlier supposed. We need to close logins again to go back to diagnostics. -Lotte
その原因や問題要因の究明が、想像以上に大変だということで、再びメンテしているしいです。
あんまり酷く長引くと、明日のニュースの記事になっちゃうかもね。
から引用
[2.30 AM] Folks, it’s been a rough night so far and we apologise for the lack of service right now.
Like most network providers today, the ISPs who provide bandwidth for Second Life actually bundle many network links into large virtual links between their data centers. Traffic for many customers then flows across these bundles. Starting at approximately 19:30 PST, some of the special routing that handles aggregation of these bundles at the ISP level malfunctioned causing us severe packet loss of over 50% on the portion of traffic going to Linden Lab’s data centers. We had no option but to disable logins.
Since this is a highly unusual failure, it’s been complex and time consuming to diagnose. We are working with our network provider’s engineers towards a solution and will be back up just as soon as we can.
– Jack Linden
データセンターでのルーターの故障と、その切り分け（原因究明）に時間がかかっているということらしいですね。
そして…
[07:30AM 04/05/08] It seems the problem is even harder to nail down than we earlier supposed. We need to close logins again to go back to diagnostics. -Lotte
その原因や問題要因の究明が、想像以上に大変だということで、再びメンテしているしいです。
あんまり酷く長引くと、明日のニュースの記事になっちゃうかもね。
[12:55 PM --teeple] We’re open. 
The outage has been successfully addressed by our service provider. Traffic has been diverted around a faulty router within a major internet carrier’s facility. Please be patient logging in for the next few minutes until the initial surge of logins has been processed. If possible, ride the login process out, rather than quitting and restarting, in order to keep your places in the login queue.
Some regions are still being returned to service, and and Operations and Concierge will be working with those as quickly as possible.
グルッドは開きました。
が、混雑が予想されます。
また、一部のシムは障害が残っている。
The outage has been successfully addressed by our service provider. Traffic has been diverted around a faulty router within a major internet carrier’s facility. Please be patient logging in for the next few minutes until the initial surge of logins has been processed. If possible, ride the login process out, rather than quitting and restarting, in order to keep your places in the login queue.
Some regions are still being returned to service, and and Operations and Concierge will be working with those as quickly as possible.
グルッドは開きました。
が、混雑が予想されます。
また、一部のシムは障害が残っている。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
Second Life（セカンドライフ） 更新情報
-
最新のアンケート
