Killer Queenコミュのボヘミアンラプソディを方言で

歌ってみました。

「ボヘミアンラプソディ」～広島弁バージョン～

こりゃあ現実の人生なんかのう
幻想にすぎんのんじゃないかのう
山が崩れて引きずりこまれたように
現実なら逃れられやせん
目ぇ見開いて
空を仰いで見てくれぇや

わしゃかわいそうなやつじゃ
同情なんていりゃせんけどの
じゃってざっと手に入れちゃあ　のうなって
ふらふらと身を任せてきよったんよ
どのみち風は吹くんじゃけえ
わしゃあ、たいしたこたぁないわいや
わしゃあの・・・

母ちゃん、たった今わしゃ人を殺してしもうたよ
ありゃあの頭に銃をつきつけて、
引き金を引いたんよ、ありゃあは死んでしもうた
母ちゃん、わしの人生は始まったばかりじゃっちゅうに
ほいじゃがわしゃもう、自分でそれをワヤにしてしもうたよ

母ちゃん、あのね
気ぃめげさせるつもりやらなかったんよ
明日の今頃、わしがもし戻らなんだら
そのままでおってね
いつものようにしとって、まるでなぁんも無かったように

もう遅すぎるんじゃ、わしゃもう終わりなんじゃ
背筋が凍ってぞくぞくしよるわい
体中が痛ぅて痛ぅてたまらんよ

ほいじゃね、みんなわしゃ行かにゃあならん
あんたらの前から去(い)んで、現実に向き合わにゃあの

母ちゃん、ほいでね (どうしようが風は吹くんじゃ )
わしゃ死にとうない
わしゃ思うときがあるよ、生まれてこなけりゃあってのう

男のこまい影が来た
ならず者ピエロスカラムーシュか、ファンダンゴ歌劇をやってくれえや
雷が落ちる稲妻が走るわしをぶち怯えさしゃあがる
ガリレオガリレオ
ガリレオフィガロええんじゃないんね!
ほいじゃけどわしゃ哀れなやつじゃけぇ
誰もわしを愛してくれゃあせん

おどりゃは貧しい家柄の哀れな男
とんでもない運命から救っちゃるわい

ええがいにやってのけてきたんじゃけ
わしを見逃してくれんですか

神かけて! だめじゃ―― 見逃さん―― 逃がしんさい
神かけて! 見逃さんわい―― 逃がしたれぇって
神かけて! 見逃しやせんぞ―― 逃がしちゃりんさいや
わりゃ見逃さん―― 見逃してぇや
(決して決して) おどりゃ見逃さんぞ見逃してつかあさい
だめじゃだめじゃだめじゃ! いやじゃいやじゃ!
ああなんでやなんでなんじゃ、見逃しちくれぇや

魔王ビールゼバブが悪魔をそばに
よこしたんじゃ、わしのそばに、わしに、わしに！

じゃけえ、わしに石を投げつけて反省せぇ言うて、魔よけのつばを吐き付けるんじゃね
ほいでわしを愛しとるって言いよりながら
死を選べっちゅうんじゃね
あああ―― そがぁなんできるはずないじゃろうが
ただもう逃げ出さんとただただここから逃げ出さんにゃあ

何ぁんもたいしたことじゃないわい
誰にだってわかることじゃけ

何もたいしたことじゃないんよ
もう構わんでええ

わしにとっちゃあ
どう進もうが風は吹くんじゃけえの

------------------------------------
是非
皆様の地元ボヘラプ（略すなって）聞かせてくだちい☆

コメント(155)

最初
全て
最新の40件

前

[117] mixiユーザー 09月21日 19:40

なんちゅうカオスで神がかり的なトピ！
こっそり☆☆☆！

[118] mixiユーザー 09月21日 19:59

音声聞いてみたい！
笑い死にするかも。

北九州 Var.の「ぉか～さん」はﾈｲﾃｨﾌﾞにしか出来ない言い回しです。

お聞かせしたい。

[121] mixiユーザー 09月21日 20:57

初めてこのトピック拝見しました

感激しました

特に｢let me go

｣の方言訳がキュンとします

[122] mixiユーザー 09月21日 21:10

鹿児島弁　か　
俺は。奄美の言葉でききたいな。

しかし。
鹿児島弁も種類あるからな。「逃げられない」はどれがいいのか。

にぐっこっちゃできもさん/にぐっこちゃでけんじな。

かんげこんだばうんめこちゃいかん。

[124] mixiユーザー 09月21日 21:34

え!?こんな面白いトピがあったとは…！
(まだ全部読めてないですが)歌詞自体も腹筋崩壊ものですが、ふいに訳者の方々が脳内変換しながら書き込んでるのを想像してにやけてしまいました(笑)

[125] mixiユーザー 09月21日 21:54

> ガウドロン　カレイラさん

あのぅ

もうすでに、苦しいんですが…。

ニホンゴスゴイ

[126] mixiユーザー 09月21日 22:31

面白いトピ上げて下さってありがとうございます～（笑）

あまり訛りの無いところに住んでる私には、残念ながら書けないですが、とても読んでいて感動しました

時間を掛けて001からじっくり読みたいです

いや、久しぶりに楽しみました♪

[127] mixiユーザー 09月21日 23:17

いやぁ、もう、ほんま。
mixiバンザイ！このコミュに入ってて良かったです。

[128] mixiユーザー 09月22日 00:36

こんなに素晴らしいトピが埋もれていたんですね。
最初は笑ってばかりでしたが、
フレディーらしい歌詞がみごとに再現されていますよね。
中盤から後半部の緊張感やスピード感も見事に再現されていると思います。

ほんま、翻訳は芸術だっ！

[131] mixiユーザー 09月22日 01:41

鹿児島版　第１版　添削たのむ。音優先で意訳になっちまった。

--------
こいなうつっかいまぼろっじゃっどかい。（うつっ＝うつつ＝現実）
山んけぇくゆっとに紛ぎれたごつ。まこちなぃ逃ぐったぁでけん。眼ばひりぃちそらとうんばみっみれ。
おいがこちゃぐらしかば、むいなかいっくれんちゃ良かちゃあ
おもしっかもしっつくらしっききたじよ。風がどけふってんわいにほがありばっすか。

おっかん。ただいま人ばきぃ殺ったとよ。あやっがびんて鉄砲ばむけっ引き金をひいたじあやっはけ死んだ。おっかんな。わいが人生ははぃまったときやっとにわいがそんさっば　ちんがらっ　しちしもた

おっかん。なぁ。泣かすいつもっつやなか。じゃっど、あしてかえっきぃせんっじゃったらよ。おっがこっちゃうっちょきぃ。なんもねかったごっせな。

ておくぃやっど、おぃがおわりやっとよ。せなけっががぶるっぅてまこちいちとよ。じゃ、よろっしい、こっぎぃな。こっか、けはっち。まこっがこっとむきおうておらんばよ。
おっかんなぁ。死んとはいややば、おもこっがあっとよ。うまれちこんがよかやばせんかち。

ちんけしぃの影がくいとば見たが
がんたれけふっのスカラームーシュどん。スペインのおどっばおどいやい。
かみなっがおっいなびかりがぴかっひかってまこちおそろしかとよ。
ガリレオガリレオガリレオフィガロまこっ良かちゃあが。

じゃっどんおぃがかんじんどんやっじだいがおぃがこっば好きになろかぃ。
わぃはぐらしかじ、げんねさだむかぃ助けちやろかい。
てげてげなとよ。にげやぃ。なんまんだぶ。にっぐったやっせん。やっせん。

への王様、おぃがとっかい悪魔がきぃとってくぃやい。

石ば投げちつばばはっくれち、おぃがすっじゃゆっせぇ
け死ねゆうたなんごっか。でくっがならんけはっと。けはってかんとならん。
でしなこっちゃねとよ。だいでんわかっつ。一寸たっとでしなこっちゃねちゃあおっがこなうっちゃっとけ

かぜのけふっつたっちゃおっにはほがねじや。

-----------

[132] mixiユーザー 09月22日 01:44

熊本は

まこちこいはまことんこつかそいともまぼろしか。
山ががらっうっくずれち、まっこまれたごたる…（疲れた。またこんど）

[133] mixiユーザー 09月22日 04:41

１０代が使いそうな今どきの日本語バージョン　

とか、２ちゃんねる語バージョンとかに　

変換して下さるツワモノ　ぷり～ず

[134] mixiユーザー 09月22日 10:42

4年前のトピがあがっていてびっくりです（笑）

[136] mixiユーザー 09月23日 12:43

又懐かしいのが上がってますね

ちょっと番外編という事でRock Youを大阪弁で‥

なあ、通りでちょけてるジャリ共
いつかいっちょ前になるんか
顔泥だらけやん　恥ずかしいわ
カンけりしながら歌ってみ

びびらせたるわ　あんたら
びびらせたるわ　あんたら

なあ　通りで喚いてるニイチャン
いつか世界をとるんかいな
顔血まみれやん　恥ずかしいわ
旗振りしながら　歌ってみ

びびらせたるわ　あんたら
びびらせたるわ　あんたら

なあ　おわっとるおっさん
目がモノゆうてるで　はよ楽なりたいねん
顔泥だらけやん　恥ずかしいわ
誰か連れ戻したれや　元の場所へ

歌ってみ
びびらせたるわ　あんたら
びびらせたるわ　あんたら

[138] mixiユーザー 09月24日 01:28

> トミーさん

元歌よりも迫力あったりして。

[140] mixiユーザー 09月24日 08:10

アルバムの訳よりも迫力あって、尚且つ面白い

です♪

[141] mixiユーザー 09月24日 10:21

スイマセン、かなり独自解釈入ってますが。

スレ汚し失礼しました

[142] mixiユーザー 09月24日 10:50

いいなあ、これ。
よくまあこのスレ見つけてくれましたね。
フレディーがこんなこと歌ってたんだ。クスッ。
みなさん、素晴らしいわ。

[143] mixiユーザー 09月24日 12:40

これは素晴らしい！一つの国でも、これだけの方言があるのは凄いですね。

ボラップも違って聞こえてきますね(笑)

[146] mixiユーザー 09月25日 02:48

なんか福井という文字があったので便乗してみます。
……嶺北地方、死語混じりですが。

ほれホントに現実なんけ？夢でも見てるんでねんけ？
地滑りあったんやったら、逃げられんがの、もー。
目ぇ開けて、空みてみねの。
ウラはただのもつけねえ奴っちゃけど、んなもん気にせんといてや。
なーも苦労せんと入ったじぇんじぇんなんやさけ、すぐのーなるしの。
ほらいい時かって悪い時かってあるんやし。
どっちにせー、風は吹くんやし、別にウラにはにんならん事っちゃでのぉ。

のぉ、おっか。ウラさっき人殺してもたんや。
頭に鉄砲向けててぇ、引き金ひいてもた。ほしたらあのオンサン死んでもた。
のぉ、おっか。ウラの人生って始まったばっかやろ？
ほやけど、もうワヤにしてもたわ。

おっか、泣かんといての。もし明日、ウラ死んでもてもの。
なーも起きてえんかったんやって風にの。

ほやけどもう手遅れやし、ウラもう時間ねんにゃわ。
身体中てきのぉてアカンけど。
ほんならみんな、またの。ウラ行かな。
ウラのした事やさけ、ウラがちゃんとせんとの。

のぉ、おっか。ほやけどやっぱウラかって死にとないんや。
こんなんやったら、ウラ生まれてこん方が良かったんかもの。時々思うんにゃ。

なんかちっさいオンサン居るんたなけど？
スカラムーシュ、スカラムーシュ、ウラと一緒に踊ってんでの。
雷鳴って、ウラひっど怖いんやって。
（ガリレオ…のくだりちょっと省略）

悪魔でもいいで、祈ってんでの、ウラのために---

おめ、ウラに石投げて唾かけよって思ってんにゃろ？
おめ、ウラの事好きやっちゅってから、死んでまえってどっか行くんやろ？
おえー、ほんなん酷すぎやが？んな事せんといてまー。
ウラ逃げるしかねえが？ウラ逃げるしかねえがの、今すぐ。

……ものごっつい事でねえしの。
みんな分かるやろうし。
ホントににんならんのや、ウラはの。どっかで風吹いてたかっての。

……中略でごめんなさい<(_ _)>

[147] mixiユーザー 11月26日 13:58

これは！すばらしい！
こういうの大好きです。
生まれ育った土地に方言らしいものが特にないのが悔やまれます。

[148] mixiユーザー 02月15日 21:08

面白トピあげ

[150] mixiユーザー 12月19日 12:42

れーろ

[151] mixiユーザー 12月19日 13:38

ご苦労様です

[152] mixiユーザー 12月19日 13:57

……こんなん投稿してたんか私……

[153] mixiユーザー 12月21日 10:48

名古屋弁、私できるかし笑