自主制作でドキュメンタリーの制作をしている者です。
先日、今関わっている作品の撮影でトルコへ行きました。
通訳を介してインタビュー等を撮影したのですが、編集するためには細かいニュアンスも必要なので、撮影した素材の字幕制作、トルコ語→日本語の翻訳ができる方を探しています。
撮影素材はインタビューを中心にまとめたもので約4時間あります。まずはこれをトルコ語に起こしてから日本語翻訳文を併記するという作業をお願いしたいと思います。それを元にこちらで映像に日本語字幕をつけて、字幕をつけた素材を一緒に見ながらタイミングをチェックするという作業で完了です。
納期は1ヶ月程度でお願いできればと思います。作品自体は来年5月末に完成予定（完成尺90分位を予定）、その後国内外の映画祭に出品、劇場公開を視野に入れています。
謝礼はお支払い致しますので、ご興味ある方いらっしゃいましたらメッセージにてご連絡下さい。謝礼の金額、作品の詳しい内容等ご相談させて頂けたらと思います。
何卒よろしくお願い致します。
※以前に同じ内容を書き込みさせて頂いたのですが、制作上の都合でようやくお願いする体制が整いました。以前にご連絡頂いた方もいらっしゃるかと思いますが、メッセージの履歴が消えてしまっていました。連絡頂いた方申し訳ございません。改めて今回募集をかけますので、ご興味ある方はご連絡お待ちしております。
先日、今関わっている作品の撮影でトルコへ行きました。
通訳を介してインタビュー等を撮影したのですが、編集するためには細かいニュアンスも必要なので、撮影した素材の字幕制作、トルコ語→日本語の翻訳ができる方を探しています。
撮影素材はインタビューを中心にまとめたもので約4時間あります。まずはこれをトルコ語に起こしてから日本語翻訳文を併記するという作業をお願いしたいと思います。それを元にこちらで映像に日本語字幕をつけて、字幕をつけた素材を一緒に見ながらタイミングをチェックするという作業で完了です。
納期は1ヶ月程度でお願いできればと思います。作品自体は来年5月末に完成予定（完成尺90分位を予定）、その後国内外の映画祭に出品、劇場公開を視野に入れています。
謝礼はお支払い致しますので、ご興味ある方いらっしゃいましたらメッセージにてご連絡下さい。謝礼の金額、作品の詳しい内容等ご相談させて頂けたらと思います。
何卒よろしくお願い致します。
※以前に同じ内容を書き込みさせて頂いたのですが、制作上の都合でようやくお願いする体制が整いました。以前にご連絡頂いた方もいらっしゃるかと思いますが、メッセージの履歴が消えてしまっていました。連絡頂いた方申し訳ございません。改めて今回募集をかけますので、ご興味ある方はご連絡お待ちしております。
|
|
|
|
|
|
|
|
トルコ語 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
