道東の手話コミュの北通研研修会のまとめ

ちょっと遅くなってしまいましたが、１０月２９日に北見市総合福祉会館で行われた北通研道北東支部研修会の報告なんぞ・・・

１：講義「手話の上達を目指して！」－手話学習の方法と日常的なトレーニングについて－
『手話通訳は、音声語（日本語）と手話、２つの言語に堪能なならなくてはならない』

○手話と音声語（日本語）の概念の違い

?）「すみません」

例えば音声語では、

ⅰ）人とぶつかった時などの「すみません」は「ごめんなさい（謝罪）」の意味
ⅱ）落し物を拾ってもらった時などの「すみません」は「ありがとう（感謝）」の意味

と２通りの意味で使うことが多いですが、
手話表現ではⅰの「すみません」＝「ごめんなさい」のみで、ⅱの「ありがとう」の意味で「すみません」を使うことはありません。

?）「私だけ知らない」「私しか知らない」「私だけ知ってる」

どれも似たような文章ですが、「私だけ知らない」だけ意味が逆なのは文章を読めばすぐに分かりますが、この３つを手話表現するには？

この３つの音声語の手話表現を実演された方は、「私しか知らない」を「私だけ知ってる」という手話表現に置き換えていました。
これで正解。

音声語をそのまま訳すだけでなく、より伝わり易い手話表現を使う事も大切。
これを実践するには、やはり日本語が堪能で、且、音声語と手話の概念の違いをよく知っておかなければ手話者と口話者の橋渡しは上手くいきません。