ブラジル以外のポルトガル語コミュのわかりません。

わかるかた教えてください。

?例えばEu divirto-me.なんて文章も否定などのものが付くと、前置され、Eu não me divirto.となりますよね。

それはわかりますが、動詞が助動詞などを伴って二つある場合どこに置かれるのでしょうか。

例えば、Eu estou a divertir-me.であれば、その否定は、Eu não me estou a divertir.でしょうか。

またPosso dar-te água. であれば、その否定は、
Não te posso dar água でしょうか。
Não posso te dar água. それともこちらでしょうか。

他にも、Tenho divertido-me ultimamente.であれば、
Não me tenho divertido.でしょうか
Não tenho me divertido.　それともこちらでしょうか。

?．会話の文章の中で出てくる、prontoっていう言葉は何を表しているんでしょうか？？Pronto,ta bem.なんて時は「了解」なんて意味だと思うんですが、普通に話してる最中にprontoと言い話をそのまま続けたりしますよね。これってどういう意味なんでしょうか。。。

ご指導お願いします。

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 01月11日 04:16

?多分ですけど。
Eu não estou a me divertir.
Não posso te dar água.
Não tenho me divertido.
が正解ではないかと。一文目はちょっと自信ないですが、普通はかかる動詞の直前に前置されるように思います。

?prontoはentaoやpoisと並んで、日本語には直に訳せないながら、非常に便利な表現だと思います。よし決まり、ＯＫ、はいできた、みたいな意味でも使いますが、会話の合間に入ったりする場合は別に特に意味はなくて、自分で自分に入れる合いの手みたいなもんです。日本人の場合、聞き役の人が一文ごとに、ええ、そうですね、なるほど、とか合いの手入れますが、ポルトガル人ってほとんど合いの手入れないから、次の展開に話をつなげる区切りや、言葉につまった際につなぎ的に入れたり、自分で言った内容を確認・消化するようなニュアンスで、prontoと言ったりしてるようです。会話中に入る、bomとかと同じで、なかば口癖のようなもので大意はありません。

[2] mixiユーザー 01月11日 07:12

なるほどありがとうございます！
確かにそう言われればそんな気がします。

ついでにもう３つほどわからない文章があるんですけれども。

１．まあ無理するなよ。
（無理するなってのはどう言っているんでしょうか。）

２．油断するな。
（これもいまいち辞書見てもしっくりこないんですよね）

３．あったかくして寝なよ。
（極めつけはこれです。。。これって日本語独特の表現のような気もしますが、言ったりするんでしょうか。）

何度もすみません。。。

[3] mixiユーザー 01月11日 07:42

文意によって表現が違ってくると思いますが。たとえば。
（相手がtuの場合）
１．Nao exageres muito.

２．Nao destraias.
　　Fica atento.

３．確かにあんまり常套句としては使われてないかもしれないですね。寝る前にお風呂で体を温める日本の習慣ならではの表現かもしれません。『温かくする』というのが、部屋なのか、ベッドなのか、寝巻きをたくさん着るなのかによって表現が違ってくることになるのでしょうか。ベッドだとすると、Dorme bem na cama bem quentinha.とかってことになりますが、ちょっと意味不明かな。
むしろいっそのこと、Nao apanhes frio, e dorme a noite bem agasalhado.としたほうが意味としては伝わるかも？

[4] mixiユーザー 01月15日 00:37

ありがとうございます！！確かに、３は後者の方が良さそうですね♪

どうもありがとうございました。。。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ