Gainsbourgのフランス語コミュのお家芸！

まだしばらく再開のめどがたちません。
せめてmixi上で何かお話ができたらと思いトピックをたてます。

ゲンズブールのお家芸といえば･･･？！？！

皆さんが感じるゲンさんならではの特徴、ゲンさんのココが好き！という部分を教えてください。

まずはわたしから･･･

XやZで韻を踏むこと。

Xでの代表例はフランソワーズ・アルディの「さよならを教えて：Comment te dire adieu」ですが、この中にはpyrexやkleenexなんていうメーカー名もx韻に使われていて実はそんなフレンチな生活感溢れるところがフレンチ好きの日本人にはたまらないんじゃないでしょうか。

さぁ、皆さんも気軽に書き込んでくださいな。

コメント(8)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 07月12日 22:01

Zの方はなんといっても「Exercice de forme de Z　：Zによる問題集」
美しいメロディに乗せ、ジェーンが歌うフランス式Zの発音練習！
これはいつか会で取り上げたい曲のひとつでありますが、
わたしはゲンズブールのこの曲に、谷崎や三島、川端が「文章読本」を執筆したのと同じような取り組みの姿勢を感じてしまいます。。。

[2] mixiユーザー 08月05日 21:17

こんな曲は他では知らないなぁといつも感心しながら聞いてしまう曲。
それは「En relisant ta lettre」邦題では「恋文採点」

初期のゲンズブールの堅い歌い口調で
恋人の書いたラブレターの綴りにいちゃもんつけるという
ニヒルでユーモアのある男を描き出す・・・

いつかこれも会で取り上げてみたい1曲です。

[3] mixiユーザー 08月05日 22:09

はじめまして。。。yummyです。
ゲンズブールの歌詞って、ほんと真似できるものなら真似したいほど。。。
「恋文採点」な～んて、頂いちゃいたいです。ほんとこのフレーズ。

[6] mixiユーザー 08月09日 13:52

:: yummyさん
はじめまして！
En relisant ta lettre は直訳では「君の手紙を読み返しながら」っていうような意味なんですが「恋文採点」は内容をすっきり表していい訳だと思います。わたしはこの曲の対訳の歌詞（日本語）を知らないのですがこれも鳥取絹子さんかな。
一度目を通してみたいです。

::　H-15さん
「Charleston Des Demenageurs De Piano」
いいですねー
彼が遊び感覚でさらっと書いたんだろうと思われる曲もなかなかの名曲が多いと思っています。
音の面白さ、リズムの多様さは聞いていて飽きないし
その中にフランス語ならではのエスプリ溢れる言葉遊び。
取り上げたい曲は沢山あるのですが･･･
早く会を再開させたいです。

::　マツナガさん
david bowieのLet's danseがピンとこなくて
youtubeで聴いてみたら・・・まるで替え歌のようですね！
こういうの他にもあったら色々教えてください。

[7] mixiユーザー 09月06日 22:57

曲のできた背景、エピソードも魅力的なゲンズブールであります。

私個人的に最近注目しているのはBBことブリジット・バルドーへ捧げた曲。
95年に「イニシャルBB」というゲンズブールが捧げた曲と同じタイトルでバルドーが赤裸々な自伝を書きましたが、10年ぶりくらいにそれを読み直したのがきっかけです。

当時セックスシンボルで既に世界的スターだったBBのところに、ぜひ聞いて欲しい曲がと持ち込んだのが「ハーレー・ダヴィッドソン」
シャイな二人が電撃恋愛に走るきっかけですね。
その後熱愛真っ最中に、どちらも一晩で書き上げたという「ボニー＆クライド」そして皮肉にもジェーンとのヴァージョンが先に世に出て大ヒットした「ジュテーム　モアノンプリュ」

彼女に捧げた曲はもちろんクリップの演出もゲンズブールが担当で新しい彼女の魅力に溢れています。
イタリアのセクシーコミック、バーバレラに紛争した「コミックストリップ」なども斬新です。

この二人の恋愛は短くもかなり熱いものだったようです。
過去の恋人や夫にかなり辛らつな言葉を吐き出しているBBがゲンズブールやバーキンには否定的な言葉が一切ないんです。
お互いに倦怠とか嫌な面を見る前に別れたんでしょうね。

[8] mixiユーザー 02月03日 11:30

「Ce grand mechant vous」

最近子供と童謡を聴いていて気づいたのですが、
「Promenons-nous dans les bois　pendant que le lou n'y est pas・・・」
（狼のいない間に森を散歩しよう♪）
というフランス人なら誰でも小さい頃に唄った歌が元歌になっているのですね。

Ce grand mechant lou　→　Ce grand　mechant vous
意地悪な狼と意地悪なあなたはちゃんと韻をふんでいる。

大人の赤頭巾ちゃんストーリー、ってところかな。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ