English-let's get seriousコミュの英語に直す－１１－２

１。現金をおろしたいのですが，やり方がわからないので，説明していただけますか？

２。誰をパーティーに招待するかどうやってきめましたか？

３。昨日は仕事が休みだったので，庭の草むしりを死ました．

４。信頼を失うようなことをしたのはあなたでしょう？

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 04月22日 06:37

1. Can you explain how to withdraw cash, because I don't know the way to use.

2. How did you decided the guests for the party?

3. I weeded the garden yesterday, because of the holiday.
”仕事”という単語を入れるかどうか悩んだ結果、入れませんでした

4. You did disgrace by yourself.
４番、全然思いつきません、、辞書を引いてみましたが、うーーん。
違う言い方に変えて、うまく４番を表現できないか、もう少し考えてみます。
　

[2] mixiユーザー 04月22日 07:49

どうです？　少しずつ文章を書くの楽になりません？　今回はいつも以上に少し難し目にしてみたんです．

＞1. Can you explain how to withdraw cash, because I don't know the way to use.
　最初の部分はいいですが，「したい」と言う気持ちが書かれていないです。必要がなさそうなのですが，意外とここの部分が銀行に入っていた時に使えるんですよ。そして後半はうーん，もう少しかな．考え直してみてくださいませ。

＞2. How did you decided the guests for the party?
　はい，決めた＝to decideとは限りません。内容によって言葉をかえることが大切です。

＞3. I weeded the garden yesterday, because of the holiday.
”仕事”という単語を入れるかどうか悩んだ結果、入れませんでした
　holiday　ではない言葉が欲しいですね．「仕事」を入れるかどうか悩んだところがみそなんでしょうね．入れてみたらどうなります？

＞4. You did disgrace by yourself.
４番、全然思いつきません、、辞書を引いてみましたが、うーーん。
違う言い方に変えて、うまく４番を表現できないか、もう少し考えてみます。

　わかりました．待ってますね．書き途中の文章でもいいですよ。悩んでいるプロセスを書いてくださっても構いません。何でもありです。

[4] mixiユーザー 04月24日 23:34

1. I'd like to withdraw a deposit, but I don't know how to do that.
Could you tell me how to withdraw?
2. How did you choose the member of the party?
3. Since I had a day off yesterday, I weeded the lawn of the yard.
4. It is your behavior that cause your confidence lost

[5] mixiユーザー 04月25日 03:03

どこまで書き込んだのかわからなくなるのが困りますね．だれか，何か良い方法ありません？

１。現金をおろしたいのですが，やり方がわからないので，説明していただけますか？
＞I need to draw cash from my bank account.But I don't know how to do.
Will you please tell me how to do it?

　withdraw ですね。それからhow to do it など、目的語が欲しいです．
　tell　で，もちろん良いのですが，他の動詞は？

２。誰をパーティーに招待するかどうやってきめましたか？
＞How did you choose whom you invite for the party?
　いいですよ。

３。昨日は仕事が休みだったので，庭の草むしりを死ました．
＞I had a day-off yesterday. I was weedind in my garden.

　２つめの文章が．．．

４。信頼を失うようなことをしたのはあなたでしょう？
＞You yourself betrayed everybody's trust, right?
　
　じょうずですよ。

[6] mixiユーザー 04月25日 03:09

これは、たつさんのですよね。

＞1. I'd like to withdraw a deposit, but I don't know how to do that.
Could you tell me how to withdraw?

　あのぉ、withdraw a deposit はどういう意味を書こうとなさいましたか？
　なぜか、みなさんcould you tell... なんですよね．ぜひ，他の表現をお待ちしております。

＞2. How did you choose the member of the party?
　
　the member of the party?　というと，政党のメンバーのように響きます。これを直してくださいね。

＞3. Since I had a day off yesterday, I weeded the lawn of the yard.

　the lawn で終わりにしてよいです。もしくは、I weeded in the yard

＞4. It is your behavior that cause your confidence lost

　causes/caused のどちらかですよね．これも書き始めはすごくじょうずですよ。cause以下，期待しています！

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ