|
|
|
|
コメント(4)
もうこれは私が毎日のようにたれている文句です。もう何人に言ったかわかりません。
There is a Italian girl working with us in our lab.
She is a beginner for the experiment, but she has no intension to listen to what other people say to her.
One day, I found our cell culture room clatterd, just after she used it.
We have to clean up the room after using.
As this is a very easy and basic rule, I told her to do it.
As soon as I said it to her, she started crying and shouting suddenly and said to me, "You are rude!"
The other day, the radiation safty office announced us not to eat anything in the lab.
However, she didn't stop eating food.
I didn't feel like saying anything to her.
There is a Italian girl working with us in our lab.
She is a beginner for the experiment, but she has no intension to listen to what other people say to her.
One day, I found our cell culture room clatterd, just after she used it.
We have to clean up the room after using.
As this is a very easy and basic rule, I told her to do it.
As soon as I said it to her, she started crying and shouting suddenly and said to me, "You are rude!"
The other day, the radiation safty office announced us not to eat anything in the lab.
However, she didn't stop eating food.
I didn't feel like saying anything to her.
おもしろいですね．（なんて第３者の私は笑っていられますが，張本人のossan-sanには笑っていられないことですよね。ごめんなさい！）
She is a beginner for the experiment でも，おっしゃりたいことはわかるのですが、たとえば
She is a novice staff in our experimental station(?) と言い方もあります．そしてafter using という言い方はめったにしません。そこをぜひ代えてください．
また，これはまったく表現の仕方だけの話ですが，２つ目のパラグラフです。
We have to clean up the room after using.
As this is a very easy and basic rule, I told her to do it.
の部分がちょっと問題です．こういうルールがある，とサイショにパーンと言ってしまった方がずっとわかりやすいですね．そこの部分の書き換えを考えてみてください．書かれた文章がまちがっているとかそういう問題ではないのですよ。アメリカ人の思考からはこの文章は理解しづらいと思うのです．
最後は，私は大爆笑でした．
She is a beginner for the experiment でも，おっしゃりたいことはわかるのですが、たとえば
She is a novice staff in our experimental station(?) と言い方もあります．そしてafter using という言い方はめったにしません。そこをぜひ代えてください．
また，これはまったく表現の仕方だけの話ですが，２つ目のパラグラフです。
We have to clean up the room after using.
As this is a very easy and basic rule, I told her to do it.
の部分がちょっと問題です．こういうルールがある，とサイショにパーンと言ってしまった方がずっとわかりやすいですね．そこの部分の書き換えを考えてみてください．書かれた文章がまちがっているとかそういう問題ではないのですよ。アメリカ人の思考からはこの文章は理解しづらいと思うのです．
最後は，私は大爆笑でした．
In general, we have an easy and basic rule in the lab.
We have to clean up the space where we used after experiment.
That rule is universal and applied to all over the world.
There is a Italian girl working with us in our lab.
She is new for working in the lab, but she has no intension to listen to what other people say to her.
One day, I found our cell culture room clatterd, just after she used it.
That's why I told her to clean up the room.
However, as soon as I said it to her, she started crying and shouting suddenly and said to me, "You are rude!"
どうでしょう。she is new といいませんか？私は最初アメリカに来たとき、よく
Are you new?ときかれました。
We have to clean up the space where we used after experiment.
That rule is universal and applied to all over the world.
There is a Italian girl working with us in our lab.
She is new for working in the lab, but she has no intension to listen to what other people say to her.
One day, I found our cell culture room clatterd, just after she used it.
That's why I told her to clean up the room.
However, as soon as I said it to her, she started crying and shouting suddenly and said to me, "You are rude!"
どうでしょう。she is new といいませんか？私は最初アメリカに来たとき、よく
Are you new?ときかれました。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
English-let's get serious 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
English-let's get seriousのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 食べ物写真をつい撮ってしまう人
- 20314人
- 2位
- 30代〜40代から友達作り【友活】
- 35878人
- 3位
- 写真を撮るのが好き
- 209877人