English-let's get seriousコミュの英語を訳してみましょうー４

いよいよラストです。オチを楽しみに。私は大笑いをしましたが主人はつまらないといいました・・・・

It did
this over and over and over again until the man
and the woman could no longer see the bunny. Once out
of sight, the man exclaimed, "What is that stuff in
that bottle?"

The woman replied, "It's harespray. It revitalizes
hare and adds permanent wave."

　いかがでした？

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 03月15日 10:27

それは男の人と女の人にうさぎが見えなくなるまで
何度も何度も繰り返されました。
ウサギが視界から消えると男の人が大声で言いました。
「一体何のボトルだったんですかっ!?」

女の人が答えました。
「野ウサギスプレーよ。野ウサギを再生させて永久に手を振らせるのよ。」

えっと、えっと、えっと、
この訳でいいのでしょうか？ﾄﾞｷﾄﾞｷ・・・
それともpermanent　waveには何か別の意味があって
それがオチになってるとか・・・！？　

[2] mixiユーザー 03月15日 11:38

morricさん、ありがとうございます。
もう少しほかの人の書き込み待ちましょうね。
とってもよい訳だと思いますよ。オチは…　もう少し考えてみてくださいませネ。

[3] mixiユーザー 03月15日 12:02

男と女にうさぎが見えなくなるまで何度も繰り返されました。

視界からうさぎが消えると、男は激しく問いかけました。
「ボトルの中には何が入っているんだよ！」

女は答えました。
「ヘアスプレー。ヘア（うさぎ　髪）を生き返らせて、ウェーブ（手を振る　髪のパーマ）を加えるの」

うーん。
声を出してよんで、こんな感じかと思います。

[5] mixiユーザー 03月18日 05:59

参加してくださった皆様、ありがとうございました。

どうですか?　笑えました?　

＞WAKA さん、おっしゃるとおりです。こういうおもしろさを伝えるのってなかなか難しいですよね。わたしはひどくこのストーリー気に入ったんですよ。permanent wave が非常にスマートな言葉だと思います。ジョークの感じ方は国民性によっても異なるのでおかしいと感じさせるためにはその国の「お笑い」に合わせないとダメなのかも。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ