English-let's get seriousコミュの英語を訳してみましょうよ。

難しい単語はありません。また、皆でこれを訳しながら話を盛り上げてくださいね。皆さんの会話が始まることを大きく期待しています。

A Bunny Story Once upon a time there was a man who was
peacefully driving down a windy road. Suddenly, a
bunny skipped across the road and the man couldn't
stop. He hit the bunny head on.

The man quickly jumped out of his car to check the
scene. There, lying lifeless in the middle of the
road, was the Easter Bunny. The man cried out,
"Oh no!
I have committed a terrible crime! I have run over the
Easter Bunny!"

コメント(8)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 02月26日 22:20

WAKAさん、おはようございます。
ありがとうございます。一番乗り、嬉しいです。

ハイ、おちはちゃんとあります。私と主人の反応は違いましたが…　もっとほかの人が参加してくださったら先に進めるのですが。（と脅迫しています）

[4] mixiユーザー 02月27日 07:00

脅迫されて出てきました（笑）

むか～し昔、ある男の人が風が強く吹く道をのんびりと運転していました。
と、突然一匹のウサギが道に飛び出しましたが、男の人は止まる事が出来ません。車はうさぎと正面衝突をしてしまいました。

男の人は車から飛び降りその場の様子を見ました。
その道の真ん中には死んだイースターバニーが横たわっていました。
男は叫びました。
「なんてことだ！酷い罪を犯してしまった！イースターバニーを轢いちゃったよ!」

もしかしたら心理クイズ？？ﾄﾞｷﾄﾞｷﾄﾞｷ・・・。

[5] mixiユーザー 02月27日 08:37

morricさん、脅迫がきいてよかった。（笑）　ほかの人にはダメかしら?

日本語のおもしろさを感じています。WAKAさんとmorricさんの両方の訳を読んでいて本の小さな言葉の違いで響きが変わるんですよね。

「男」と書くか「男の人」でも違うし、
「ひいてしまったよ」と「ひいちゃったよ」で、なんていうか思い浮かべる男性が違いません?

　と一人で感激しています。

[6] mixiユーザー 02月27日 09:07

ひめさん。
そうですね、言葉遣いで全然違う男性像が浮かびますね！
英語には日本語のように「だわ」とか「だよ」なんて語尾がないから、自分で作り上げてしまうんですね。

おっちょこちょいの私は最後の方で「男」と書いてしまいましたが・・・(^^;;)

[8] mixiユーザー 02月27日 12:01

ハーイ、わかりました。
もう少し待ってみます。近いうちに必ず続きを載せますからね。期待していてくださいませ。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ