English-let's get seriousコミュの和文英訳ー76日目

1. The arrival of the flight is 2 hours delayed. I'm afraid the flight
will get to the airport over twelve at night.
2. I guess there are not so many people at the airport at that
time. So tell the person who meet you about it.
3. I'm afraid one of my socks is still in the washing machine.
4. Once a child is regarded as kidnapped in the States, the news is
broadcasted through TV, radio, and also the sign of highway. This
system is called "Amber Alert".
5. Do you have dreams toward the future? If you have, do you try to do
something for achieving the dreams?
6. If I don't note what I should do, I easily forget about it.
7. Some people rely on a nutrition-supplement drink. We need to
check the components of it if we take. Otherwise, we might take more
components than needed.

WAKAサン、そうなんですよ。これ77日目なんですよ。どうもその辺がボケでね〜。

＞1．The arrival time will be late two hours. It must be after midnight.

　いろいろな言い方がありますよね。
　The arrival time will be 2 hours later than the schedule time.
The plane will be late for 2 hours...

そして It must be after midnight というよりも、
　It will be past midnight when the plane arrives. というほうがいいですね。


＞2.At that time, few people will be at the airport. So it is better to tell a person who comes to meet you at the airport previously.

　previouslyはここでは使いませんね。beforehand/in advance をつかいましょう。そしてもちろんtell でもいいんですけれど、notify/call という言葉を使うこともできます。
日本語では電話をかけるという言葉は使われていませんが、そういうことになりますものね。

＞3.I'm afraid that one of the socks is caught in the washing machine.

　very nice.

＞4.In the States if a child seems to be kidnapped, TV, raidio and even highway information run a telop news, so called "Amber Alert to notice it.

　上手な組み立てですね。小うるさいことを言いますね。
　seemeよりもbelieves の方がいいでしょう。
　highway information をhighway message boards としましょう。
　to notice it はどうしてこの言葉を持ってきましたか?　どういう意味を伝えようとしました?　ここだけもう一度何を自分で書こうとしているかを考えて宿題です。

＞5.Do you have a dream for your future?
If so, do you work for it to your dream come true?

　to make your dream come true　ですね。

＞6.I have to write down notes about several things I should do. Otherwise I easily forget.
　
　I easily forget them としますね。

＞7.Many people have supplement to keep or improve their health.
But it is very important to make sure the list of ingradients when they have.
Sometimes they include some unexpected ingredients or more amount than they need.

　最初のhaveをtake、それからsupplements と複数に。

　make sure what ingredients they contain/have. とシンプルに。

　最後の文章はとてもいいですよ。量だけではなくて中身についてもきちんと書かれているところは素晴らしいです。

たつさん、こんばんは。

＞1. The arrival of the flight is 2 hours delayed. I'm afraid the flight
will get to the airport over twelve at night.

　なるほど、ここでdelayをつかわれたのはとってもgood!
順番を少し変えます。is delayed for 2 hours.
次の文章もとってもいいんですよ。
　ただoverではなくてpastですね。

＞2. I guess there are not so many people at the airport at that
time. So tell the person who meet you about it.

　tellでもいいですしnotifyもつかえます。来る人によって使い分けるといいですね。call を使ってもいいと思いますよ。知らせるのにはだいたい電話しますからね。

　それからwho will meet you と未来形にしましょう。

＞3. I'm afraid one of my socks is still in the washing machine.

　very good! こういうことよくありません？

＞4. Once a child is regarded as kidnapped in the States, the news is
broadcasted through TV, radio, and also the sign of highway. This
system is called "Amber Alert".

　いつも思いますがたつサンは、文章の組み立て方、言葉の足し方が上手ですね。

　regardもいいですね。もしくはbelieved to be kidnapped
そして　also appears on information boards of highways,

　最後の部分にAmber Alert　を持ってきたのにはうならされました。上手ですよ!

＞5. Do you have dreams toward the future? If you have, do you try to do
something for achieving the dreams?
　
　are you trying to do... と現在進行形にしましょう。というのは夢に向かって何かをいましているかどうかという質問ですからね。

＞6. If I don't note what I should do, I easily forget about it.

　note だけよりもwrite down/jot down/take notes としてください。

＞7. Some people rely on a nutrition-supplement drink. We need to
check the components of it if we take. Otherwise, we might take more
components than needed.

　components よりもingredients　をつかいますね。
　それから単数よりも複数の方がいいかな、drink は。
　そして
　We need to check the ingredients if we take them. と代名詞を置く場所をかえました。takeのあとにどうしても代名詞が欲しいんです。