育英セミナーコミュのBlog3　小さいことの積み重ね

日本の年末年始９連休を利用して、
Class of 2009,
すなわち、2009年卒業生の一人が
高校卒業以来4年ぶりに初めて訪米、我が家に宿泊中です。

大学受験勉強期間にお世話になった方々に、
可能な限り会いたい、ということで、

2009年夏に大学受験指導をしてくださった後引退なさった
Y先生のお宅まで、ご挨拶に伺いました。

おしゃべりの合間に、Y先生がふと

「飲みたいものがあったら、自分から言ってね。」

え？？と言う顔をする私達に

「もう、私、感覚がアメリカ人になってしまっているから、
　日本の方がお客様をお迎えする時のように、
　相手がリクエストしてこない飲み物を準備して出したりは
　しないから。」

あ～～～　そういうこと　　笑

確かに、お邪魔したお宅で最初に
"Would you like to have something to drink?"
（何かお飲みになります？）

と聞かれた時に、
日本人の感覚で遠慮して
"Oh, it's OK."
（どうぞお構いなく。）
と答えようものなら、

その後、

日本人感覚で、
もう一度勧めてくださると期待して

「まぁ、そうおっしゃらずに」と、言ってくださったり、
気を利かせて何かしら出してくださるのを、

待てども待てども

・・・・最後まで何も出てこない・・・・・

・・・これって、いじわるされてる？
・・・それとも、ケチ？

なんて相手の人間性に疑いをもってしまう。

あぁ、典型的な
海外生活、あるある～～～～　(^∇^)

「日本の察する文化は
　アメリカでは通用しません。
　自ら言葉にしないことに関しては、
　周りの誰も対応してくれないのです。
　言葉にしない気持ちは、存在しないのと同じ、と受け取られます。」

でも
こういう、小さな異文化から発生する誤解でも、
積み重なると、
「アメリカ、嫌い」に繋がりかねないから

あらかじめ、
そういう小さな違いがあるのよ、と
話してあげることは、
とっても大事なんですよね。

「あれ？なんか、違う？？・・・・なんか、(´･д･｀)ﾔﾀﾞ」
と思った時に、
それが異文化での常識の違いなのか、
どうなのか、

周りの信頼できる人に聞いてみることができる環境を
与えてあげたいなぁ。

笑い話にできる力を、
つけてあげたいなぁ。

そんな風に思って、生徒たちと接しています。

ちなみに、
多くのアメリカ人は、
言葉にされた事に関しては、
殆どの場合
無視せず真摯に対応・努力・手助けしてくれます。
彼らの尊敬すべき性質ですね。