タモリのジャポニカロゴスコミュの11/8　ジャポロゴ

間違っている日本語は？

Q1　いつも、つたない進行ぶりで皆様、申し訳ありません。

Q2　A.とんでもございません
　　　B.滅相もありません
　　　C.そんな訳ないじゃないですか

Q3　A.分割払いがご利用いただけます
　　　B.一括払いの方が安くなりますよ
　　　C.なんなら、私が立て替えましょうか？

Q4（居残り）　謝罪の言葉として間違っているのはどれでしょう？
　　　A.ごめんなさい
　　　B.すみません
　　　C.お許しください

Q1　いつも、つたない進行ぶりで皆様、申し訳なく存じます（申し訳ないことでございます）。
　　　”申し訳ない”で一つの単語なので、途中で切ってはいけない。

Q2　A.とんでもございません
　　　”とんでもない”で一つの単語なので、途中で切ってはいけない。

Q3　A.分割払いがご利用になれます
　　　「ご～できます」という使い方は日本語には存在しない。
　　　「～できる」という意味を表す尊敬語にするには、「お～なれる」または「ご～なれる」を使わなければならない。

Q4　C.お許しください
　　　A･Bは自分の気持ちを表した言葉。
　　　Cは罰が与えられる状況で許しを乞う為仕方なく謝っている。

新明解は警官がお嫌い！？

【なっていない】（第3版）
最近の警官はなっていない

【ぼさっと】（第5版）
駅から花屋に出る四つ角には交番があるが、管内の出来事には鈍感な警官がぼさっと立っているだけであった。

【ぽかぽか】（第4･5版）
相手かまわずぽかぽかと殴る警官にも困ったもんだ。