熊猫ですけどなにか？コミュのﾊﾟﾝさんの名前調べてみよぉ～♪

ﾊﾟﾝｽﾄしてるともっともっとﾊﾟﾝさんのことが知りたくなるのが真のﾊﾟﾝｽﾄですよね？ｗ
でも全部英語だからよくわからないんでウェブ翻訳してみる事にしました。
まずﾊﾟﾝﾀﾞｶﾒﾗのＴＯＰにある文章です。

【英語】
BLACK-AND-WHITE INFO: Panda viewing at the SBC Giant Panda Research Station is 9 a.m. to 4:15 p.m. . . . 19-month-old Mei Sheng now weighs in at 118 pounds (53.7 kilograms). . . . Mei Sheng is now on exhibit while his parents are off exhibit. . . Giant panda breeding season is fast approaching, and Giant Panda Team staff members report that our adult female, Bai Yun, is showing strong signs of approaching estrus, the time when she will accept a male and be capable of conceiving. Giant pandas have a very short breeding season, so it's important that Bai Yun has access to our adult male, Gao Gao, at the right time. We'll keep you posted!

　↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓

【訳文】
白黒の情報：SBC Giant Panda Research Stationのパンダ視聴は、午前9時～午後4時15分です...
19ヵ月のメイShengは、現在118ポンド（53.7キログラム）の重量があります...。
彼の両親が展示を出かける間、メイShengは現在展示中です...ジャイアントパンダ繁殖期は近づいて速いです、
そして、Giant Pandaチームスタッフメンバーは我々の成人の女性（Bai Yun）が発情期（彼女が男性を受け入れて、理解することができる時）に近づく強い兆候を示していると報告します。
ジャイアントパンダは非常に短い繁殖期を過ごしますので、Bai Yunが正確な時間に我々の成人の男性（Gao Gao）にアクセスすることは重要です。
我々は、あなたを掲示しておきます！

※「Yahoo!翻訳」
http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext

・・とまぁ冒頭の「白黒の情報」ってトコからツッコミどころ満載なんですけど、
「メイShengは現在展示中です」ってことはﾊﾟﾝﾀﾞｶﾒﾗに映ってる子がﾒｲｼｬﾝちゃんって名前ってことかしらん？
しかも「彼｣って表現されてることは男の子ってことですよねぇ？
（先日ﾊﾟﾝｽﾄしてた時に見えたお股になんか映ってましたなぁ・・体の割には小さいけど・・。）

他の名前のﾊﾟﾝさんの紹介されてますね。
ちなみに他に記されてるﾊﾟﾝさんの名前も翻訳してみました。

・MEI SHENG　→　メイ省
・BAI YUN　→　黄砂YUN
・GAO GAO　→　GAO GAO
・HUA MEI　→　HUAメイ
・SHI SHI　→　SHI SHI

今もｺｺの動物園にいるのかしら？謎です。

みなさんも「ウェブ翻訳」やってみて下さい。
面白いですよぉ～♪

(・∀・)人(・∀・)人(・∀・)

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 04月10日 01:31

＞ちびんさん

うわ～　調べていただき　ありがとうございます～！
これで　胸のつかえが下りました、っていうか
翻訳文を読んで　抱腹絶倒！
現在展示中、　っていわれてもなぁ・・　みたいな。
たしかに　直訳、って　こういうことだよねえ。
私は　もうはるか昔に　学生を終わっちゃったんだけど
こういうの　一度でいいから　英語の答案に書いてみたかったわー。

で、現在展示中の　スポーツ新聞とってて　おしりのかゆい　ぱんちゃんが
「メイシャン」（♂）で
成人女性で　もうすぐ発情期　が　「ベイヤン」？で
そいつが　成人男性の「ガオガオ」　と。。（以下伏字）
あと　でかけている両親、ですか
あー　アタマこんがらがってきた

まあ　とにかく　調査　本当にありがとうございました。
私は、人の名前とか　曲の名前とか　動物の名前　とか・・
気にいったものは　知らないとなんか　落ち着かないんですよ。　
散歩中の犬をつかまえて（正確には飼い主をつかまえて）
名前を尋ねたこと　一度や二度　ならず。
そのたび　「こたろう　です」、とか　「おでん　です」　（おでん、ってあんた・・）
とか　予想外の返答（だってめっちゃダンディなわんちゃんだったのだ）
が帰ってくるのも　また　興味深いのです。

また　少しずつ　われらがぱんちゃん　の　詳細を調査していきたいね。

ほんと　多謝！！

[2] mixiユーザー 04月10日 02:49

>>アールグレイさん
わはｗ
喜んで頂けて光栄です♪ヽ(´∇｀)ノ
そうですよね、可愛い子見るとつい飼い主さんに名前聞いちゃいますよねぇ～。

ずっと前、私が家の近所を歩いていると前から小学生くらいの男の子二人が（兄弟らしい）歩いてきたのです。
先頭には大きなニワトリを歩かせてました。どうやらお散歩？の最中だったみたいです。
私があまりにもジロジロ見てたので、すれ違う時の二人は少し警戒してたみたいですが、
私「可愛いニワトリだね～名前なんての？」と聞くと
お兄ちゃんぽい子「ヤマト～。」
弟っぽい子「ヒヨコが大きくなっちゃったの～。」
って会話をしたのを久々に思い出しましたｗ

(　゜∋゜）～♪

ところでﾊﾟﾝﾀﾞｶﾒﾗの他にもいろいろクリックしてると情報が隠れていた事が判明しました！
【美生】ﾒｲｼｬﾝ・・美しく生まれるかぁ。
http://www.sandiegozoo.org/zoodigital/meisheng-popup.html

*:・,+.(´∀｀人)*:・,+.素敵！

[3] mixiユーザー 04月10日 12:53

なるほど....〆(・ω・｀ )カキカキ
ちょっとこんがらがってるけどいつも見てるパンコって
一匹じゃないってことなのかな？？（←頭弱すぎ？？ｗｗ）

[4] mixiユーザー 04月14日 13:33

このSan Diego動物園のサイトからﾒｲｼｬﾝのスクリーンセーバーをDLしますた。
ﾒｲｼｬﾝが愛くるしくて萌え死にしそうになりますた。
そのスクリーンセーバーでﾊｯｷﾘと確認ができたことがあります。

両親
・BAI YUN　→　ﾏﾏ
・GAO GAO　→　ﾊﾟﾊﾟ

まだ小さいﾒｲｼｬﾝがﾏﾏに甘えるシーンがすごく可愛いのね。もうたまりません。
ﾒｲｼｬﾝのHistoryが見れるトコあるんだけどもう・・・

(*´Д`)ﾊｧﾊｧﾊｧﾊｧﾊｧ・・・

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ