詩人の会＊In Her Shoesコミュの忘れられないフレーズ、。

折につけ心のなかでつぶやく詩はありませんか？
そんな詩を紹介してください。。
--------------------

LE CALMANT

Plus qu'ennuyee Triste.
Plus que triste Malheureuse.
Plus que malheureuse Souffrante.
Plus que souffrante Abandonnee.
Plus qu'abandonnee Seule au monde.
Plus que seule au monde Exile.
Plus qu'exilee Morte.
Plus que morte Oubliee.

退屈な女より　もっと哀れなのは　かなしい女です。
かなしい女より　もっと哀れなのは　不幸な女です。
不幸な女より　もっと哀れなのは　病気の女です。
病気の女より　もっと哀れなのは　捨てられた女です。
捨てられた女より　もっと哀れなのは　よるべない女です。
よるべない女より　もっと哀れなのは　追われた女です。
追われた女より　もっと哀れなのは　死んだ女です。
死んだ女より　もっと哀れなのは　忘れられた女です。

Marie Laurencin(1883-1956）

＊原文は「退屈より、哀しみ。悲しみより、不幸」みたいに
淡々と自分に唱えるような言葉が連なってますね。

＊そこに「もっと哀れなのは～女です」とリズムをもたせて客体化したところに堀口大学の偉大さが見えかくれ←隠れてない隠れてない。。

＊たぶん別れるときに思うのかな。。忘れられることがこわくなったのは、その他大勢に埋没してしまうことに寂しさを覚えるようになったのは、そんなに昔ではないような気がする。