歌人の川上史津子です〜
拙作を以前に英訳していたモノをひっぱりだしてみました
（ＮＹ支部の存在にインスパイアされまして・・・ｗ）
軋（きし）んでる私の錆（さ）びた蝶番（ちょうつがい）
油を挿（さ）してあなたの舌で
Ｓｑｕｅａｋｉｎｇ ｍｙ ｎｅｇｌｅｃｔｅｄ ｒｕｓｔｙ ｈｉｎｇｅ，
ｐｕｔ ｓｏｍｅ ｏｉｌ ｂｙ ｙｏｕｒ ｔｏｎｇｕｅ．
｢この男性（ひと）はどんな抱き方するのだろ？｣
それが初めでそれが全てで
゛Ｈｏｗ ｄｏｅｓ ｔｈｅ ｍａｎ ｔｒｅａｔ ｍｅ ｉｎ ｆｕｃｋ？?
Ｔｈａｔ ｉｓ ｆｉｒｓｔ ｔｈｉｎｇ Ｉ ｔｈｏｕｇｈｔ，
ｔｈａｔ ｉｓ ａｌｌ ｔｈｉｎｇ Ｉ ｔｈｏｕｇｈｔ．
つい先刻（さっき）会ったばかりの男性（ひと）の手を握りしめてる
堕（お）ちないように
Ｉ ｓｑｕｅｅｚｅ ａ ｈａｎｄ ｏｆ ａ ｍａｎ ｗｈｏｍ Ｉ ｊｕｓｔ ｍｅｅｔ
−ｓｏ Ｉ ｗｉｌｌ ｎｏｔ ｆａｌｌ．
そそくさと離れて事後の処理をする
どの男性（ひと）の背も同じ表情
Ｈａｓｔｉｌｙ，ａｐａｒｔ ａｎｄ ｓｅｔｔｌｅ ａｆｔｅｒ ｓｅｘｕａｌ ｉｎｔｅｒｃｏｕｒｓｅ，
ｅｖｅｒｙ ｍａｌｅｓ ｂａｃｋ ｈａｓ ｓａｍｅ ｆａｃｅ．
「死んじゃう」と言ってる自分の阿呆面（あほづら）を
男の背越しに見ている自分
Ｉ ｓｅｅ ｍｙ ｆｏｏｌｉｓｈ ｆａｃｅ ｓａｙｉｎｇ
゛Ｇｏｉｎｇ ｔｏ ｄｉｅ?
ｆｒｏｍ ｂｅｈｉｎｄ ｈｉｓ ｂａｃｋ.
重なった皮膚の境界線（さかい）が溶け合って
手足の生えた肉の塊（かたまり）
Ｓｋｉｎ ｏｎ ｓｋｉｎ，ｗｅ ｍｅｌｔ ｏｕｒ ｂｏｒｄｅｒ
ａｎｄ ｗｅ ｃｈａｎｇｅ ｉｎｔｏ ａ ｆｌｅｓｈ ｌｕｍｐ
ｗｉｔｈ ｆｏｕｒ ａｒｍｓ ａｎｄ ｆｏｕｒ ｌｅｇｓ．
雛鳥の気分下から口あけて
餌（エサ）の替りに舌（ベロ）を頂戴（ちょうだい）
Ｉ ｆｅｅｌ ｌｉｋｅ ａ ｃｈｉｃｋ，ｏｐｅｎｉｎｇ ｍｙ ｍｏｕｔｈ ｆｒｏｍ ｂｅｌｏｗ，
ｆｅｅｄ ｍｅ ｙｏｕｒ ｔｏｎｇｕｅ ｉｎｓｔｅａｄ ｏｆ ｂａｉｔ．
思いきり齧（かぶ）りついたら
本当の声で叫んでくれるだろうか？
Ｉ ｇｕｅｓｓ ｉｆ Ｉ ｂｉｔｅ ｙｏｕ ｗｉｔｈ ａｌｌ ｍｙ ｍｉｇｈｔ，
ｄｏ ｙｏｕ ｓｈｏｕｔ ｉｎ ｙｏｕｒ ｔｒｕｅ ｖｏｉｃｅ？
特別（スペシャル）になりたがる我燕（ツバメ）の雛（こ）
無理な要求・努力丸呑み
Ｉ ａｍ ａ ｃｈｉｃｋ ｓｗａｌｌｏｗ ｗａｎｔ ｔｏ ｂｅ ｙｏｕｒ ｓｐｅｃｉａｌ ｇｉｒｌ，
ｓｏ Ｉ ｓｗａｌｌｏｗ ｙｏｕｒ ｕｎｒｅａｓｏｎａｂｌｅ ｄｅｍａｎｄ
ａｎｄ ｍｙ ｅｆｆｏｒｔ．
肉の芽に独り性具（せいぐ）を押し当てて果つる
゛強制終了の夜?の夜
Ｉ，ｍｙｓｅｌｆ，ｐｕｎｃｔｕａｔｅ ｔｈｅ ｄａｙ
ｂｙ ｐｒｅｓｓｉｎｇ ａ ｓｅｘ−ｔｏｙ ｔｏ ｍｙ ｆｌｅｓｈ ｂｕｄ
ｉｎ ａ ｎｉｇｈｔ ｏｆ ｃｏｍｐｕｌｓｏｒｙ ｓｈｕｔ ｄｏｗｎ．
不用意な声が昂（たか）ぶり殺すから
夏の日向（ひなた）の犬の如くに
Ｍｙ ｃａｒｅｌｅｓｓ ｖｏｉｃｅ ｗｉｌｌ ｋｉｌｌｓ ｏｕｒ ｓｔｉｍｕｌａｔｉｏｎ，
Ｓｏ Ｉ ｂｒｅａｔｈｅ ｌｉｋｅ ａ ｄｏｇ ｉｎ ｔｈｅ ｍｉｄｓｕｍｍｅｒ ｓｕｎｓｈｉｎｅ．
堪らずに漏らした声に
相槌（あいづち）を打つ生き物が
掌（て）の中にいて
Ｉｎ ｍｙ ｈａｎｄｓ ａ ｃｒｅａｔｕｒｅ ｃｈｉｍｅ ｉｎ，
ｗｈｉｃｈ ｒｅａｃｔ ｔｏ ｍｙ ｖｏｉｃｅ
Ｉ ｃｏｕｌｄ ｎｏｔ ｒｅｓｔｒａｉｎ．
くちづけて啜（すす）り込んでよ音立てて
゛Ｒ?の月の牡蠣のミルクを
Ｋｉｓｓ ｍｅ ａｎｄ ｓｕｃｋ ｍｅ ｕｐ ｍａｋｉｎｇ ａ ｎｏｉｓｅ，
ｉｔｓ ｍｉｌｋ ｏｆ ａｎ ｏｙｓｔｅｒ ｉｎ ｍｏｎｔｈ ｗｉｔｈ ｌｅｔｔｅｒ゛Ｒ?．
拙いわたしの下訳を、翻訳家の先生にチェックして頂きましたが・・・
難しいです〜 事実しか英語に出来ていない（内面が訳せていない！）
興味を持たれた方、アドバイスお願い申し上げます！
拙作を以前に英訳していたモノをひっぱりだしてみました
（ＮＹ支部の存在にインスパイアされまして・・・ｗ）
軋（きし）んでる私の錆（さ）びた蝶番（ちょうつがい）
油を挿（さ）してあなたの舌で
Ｓｑｕｅａｋｉｎｇ ｍｙ ｎｅｇｌｅｃｔｅｄ ｒｕｓｔｙ ｈｉｎｇｅ，
ｐｕｔ ｓｏｍｅ ｏｉｌ ｂｙ ｙｏｕｒ ｔｏｎｇｕｅ．
｢この男性（ひと）はどんな抱き方するのだろ？｣
それが初めでそれが全てで
゛Ｈｏｗ ｄｏｅｓ ｔｈｅ ｍａｎ ｔｒｅａｔ ｍｅ ｉｎ ｆｕｃｋ？?
Ｔｈａｔ ｉｓ ｆｉｒｓｔ ｔｈｉｎｇ Ｉ ｔｈｏｕｇｈｔ，
ｔｈａｔ ｉｓ ａｌｌ ｔｈｉｎｇ Ｉ ｔｈｏｕｇｈｔ．
つい先刻（さっき）会ったばかりの男性（ひと）の手を握りしめてる
堕（お）ちないように
Ｉ ｓｑｕｅｅｚｅ ａ ｈａｎｄ ｏｆ ａ ｍａｎ ｗｈｏｍ Ｉ ｊｕｓｔ ｍｅｅｔ
−ｓｏ Ｉ ｗｉｌｌ ｎｏｔ ｆａｌｌ．
そそくさと離れて事後の処理をする
どの男性（ひと）の背も同じ表情
Ｈａｓｔｉｌｙ，ａｐａｒｔ ａｎｄ ｓｅｔｔｌｅ ａｆｔｅｒ ｓｅｘｕａｌ ｉｎｔｅｒｃｏｕｒｓｅ，
ｅｖｅｒｙ ｍａｌｅｓ ｂａｃｋ ｈａｓ ｓａｍｅ ｆａｃｅ．
「死んじゃう」と言ってる自分の阿呆面（あほづら）を
男の背越しに見ている自分
Ｉ ｓｅｅ ｍｙ ｆｏｏｌｉｓｈ ｆａｃｅ ｓａｙｉｎｇ
゛Ｇｏｉｎｇ ｔｏ ｄｉｅ?
ｆｒｏｍ ｂｅｈｉｎｄ ｈｉｓ ｂａｃｋ.
重なった皮膚の境界線（さかい）が溶け合って
手足の生えた肉の塊（かたまり）
Ｓｋｉｎ ｏｎ ｓｋｉｎ，ｗｅ ｍｅｌｔ ｏｕｒ ｂｏｒｄｅｒ
ａｎｄ ｗｅ ｃｈａｎｇｅ ｉｎｔｏ ａ ｆｌｅｓｈ ｌｕｍｐ
ｗｉｔｈ ｆｏｕｒ ａｒｍｓ ａｎｄ ｆｏｕｒ ｌｅｇｓ．
雛鳥の気分下から口あけて
餌（エサ）の替りに舌（ベロ）を頂戴（ちょうだい）
Ｉ ｆｅｅｌ ｌｉｋｅ ａ ｃｈｉｃｋ，ｏｐｅｎｉｎｇ ｍｙ ｍｏｕｔｈ ｆｒｏｍ ｂｅｌｏｗ，
ｆｅｅｄ ｍｅ ｙｏｕｒ ｔｏｎｇｕｅ ｉｎｓｔｅａｄ ｏｆ ｂａｉｔ．
思いきり齧（かぶ）りついたら
本当の声で叫んでくれるだろうか？
Ｉ ｇｕｅｓｓ ｉｆ Ｉ ｂｉｔｅ ｙｏｕ ｗｉｔｈ ａｌｌ ｍｙ ｍｉｇｈｔ，
ｄｏ ｙｏｕ ｓｈｏｕｔ ｉｎ ｙｏｕｒ ｔｒｕｅ ｖｏｉｃｅ？
特別（スペシャル）になりたがる我燕（ツバメ）の雛（こ）
無理な要求・努力丸呑み
Ｉ ａｍ ａ ｃｈｉｃｋ ｓｗａｌｌｏｗ ｗａｎｔ ｔｏ ｂｅ ｙｏｕｒ ｓｐｅｃｉａｌ ｇｉｒｌ，
ｓｏ Ｉ ｓｗａｌｌｏｗ ｙｏｕｒ ｕｎｒｅａｓｏｎａｂｌｅ ｄｅｍａｎｄ
ａｎｄ ｍｙ ｅｆｆｏｒｔ．
肉の芽に独り性具（せいぐ）を押し当てて果つる
゛強制終了の夜?の夜
Ｉ，ｍｙｓｅｌｆ，ｐｕｎｃｔｕａｔｅ ｔｈｅ ｄａｙ
ｂｙ ｐｒｅｓｓｉｎｇ ａ ｓｅｘ−ｔｏｙ ｔｏ ｍｙ ｆｌｅｓｈ ｂｕｄ
ｉｎ ａ ｎｉｇｈｔ ｏｆ ｃｏｍｐｕｌｓｏｒｙ ｓｈｕｔ ｄｏｗｎ．
不用意な声が昂（たか）ぶり殺すから
夏の日向（ひなた）の犬の如くに
Ｍｙ ｃａｒｅｌｅｓｓ ｖｏｉｃｅ ｗｉｌｌ ｋｉｌｌｓ ｏｕｒ ｓｔｉｍｕｌａｔｉｏｎ，
Ｓｏ Ｉ ｂｒｅａｔｈｅ ｌｉｋｅ ａ ｄｏｇ ｉｎ ｔｈｅ ｍｉｄｓｕｍｍｅｒ ｓｕｎｓｈｉｎｅ．
堪らずに漏らした声に
相槌（あいづち）を打つ生き物が
掌（て）の中にいて
Ｉｎ ｍｙ ｈａｎｄｓ ａ ｃｒｅａｔｕｒｅ ｃｈｉｍｅ ｉｎ，
ｗｈｉｃｈ ｒｅａｃｔ ｔｏ ｍｙ ｖｏｉｃｅ
Ｉ ｃｏｕｌｄ ｎｏｔ ｒｅｓｔｒａｉｎ．
くちづけて啜（すす）り込んでよ音立てて
゛Ｒ?の月の牡蠣のミルクを
Ｋｉｓｓ ｍｅ ａｎｄ ｓｕｃｋ ｍｅ ｕｐ ｍａｋｉｎｇ ａ ｎｏｉｓｅ，
ｉｔｓ ｍｉｌｋ ｏｆ ａｎ ｏｙｓｔｅｒ ｉｎ ｍｏｎｔｈ ｗｉｔｈ ｌｅｔｔｅｒ゛Ｒ?．
拙いわたしの下訳を、翻訳家の先生にチェックして頂きましたが・・・
難しいです〜 事実しか英語に出来ていない（内面が訳せていない！）
興味を持たれた方、アドバイスお願い申し上げます！
|
|
|
|
コメント(5)
＞ジェトさま
早速ありがとうございます〜！
＞英語で再構築するくらいの勢い
ほんと、そういうことですよね〜
短歌ですから韻を踏む必要は無いのですが
日本語の３１音節と近い長さで（「三十一文字」と云いますが 短歌は実は「３１音節」なのです）
「ズバッ」と核心を突く英訳ができたらなあ、と
結局シェイクスピアの箴言（アフォリズム）的なものに近くなってしまうのかな〜？ とも思っております・・・
＞リサさま
初めまして〜 宜しくお願い致します！
＞もう少し「含み」みたいな部分があったら
そうなのです！ 自分の短歌を見て、英語にしたものを見て、また短歌を見ると、自分にはつくづく「詩心」が無いなあ、と・・・org
ご意見、ありがとうございます〜
早速ありがとうございます〜！
＞英語で再構築するくらいの勢い
ほんと、そういうことですよね〜
短歌ですから韻を踏む必要は無いのですが
日本語の３１音節と近い長さで（「三十一文字」と云いますが 短歌は実は「３１音節」なのです）
「ズバッ」と核心を突く英訳ができたらなあ、と
結局シェイクスピアの箴言（アフォリズム）的なものに近くなってしまうのかな〜？ とも思っております・・・
＞リサさま
初めまして〜 宜しくお願い致します！
＞もう少し「含み」みたいな部分があったら
そうなのです！ 自分の短歌を見て、英語にしたものを見て、また短歌を見ると、自分にはつくづく「詩心」が無いなあ、と・・・org
ご意見、ありがとうございます〜
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
和の世界 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
