Apa kabar?
Saya baru pertamakali berkunjung ke Kota Surabaya pada bulan ini.
Di sana,saya terkujut pada patung besar!
Yaitu patung ikan hiu(Sura=bahasa Jawa) dan buaya.
Seorang Indonesisa kata bawah “ Nama Surabaya berasal dari ceritera lalu.
Di sekitar sini ada ikan hiu dan buaya,dan bertengar untuk pengaruh lingkungan:”
Saya bertanya”Yang mana merang? Yang mana lebih kuat?”
Kalau ada orang tahu tentang ceriteranya,shilahkan ajar saya!
スラバヤでサメとワニの巨大モニュメントを見ました。
スラ（サメ）とバヤ（ワニ）で地名の由来になっているそうですが、
どちらが勝ったのか？
ご存じの方がおられましたら、教えてください。
Saya baru pertamakali berkunjung ke Kota Surabaya pada bulan ini.
Di sana,saya terkujut pada patung besar!
Yaitu patung ikan hiu(Sura=bahasa Jawa) dan buaya.
Seorang Indonesisa kata bawah “ Nama Surabaya berasal dari ceritera lalu.
Di sekitar sini ada ikan hiu dan buaya,dan bertengar untuk pengaruh lingkungan:”
Saya bertanya”Yang mana merang? Yang mana lebih kuat?”
Kalau ada orang tahu tentang ceriteranya,shilahkan ajar saya!
スラバヤでサメとワニの巨大モニュメントを見ました。
スラ（サメ）とバヤ（ワニ）で地名の由来になっているそうですが、
どちらが勝ったのか？
ご存じの方がおられましたら、教えてください。
|
|
|
|
コメント(11)
keikoさん
多分、どちらが勝ったとかの話ではないと思います。
1334年、kelud山の噴火による自然災害で、多くの死傷者が出たようです。
また噴火の後、東ジャワを流れるBrantas川とその支流であるMas川の河口付近の
地形が大きく変化し、Hujunggaluh（スラバヤになる前の地名）の海岸線が北へ移動してしまったと言います。その不思議な出来事を当時の人たちは、海の支配者サメと陸の支配者ワニが争った結果だと考えたようです。
サメとワニの神話は、既に１２世紀から１３世紀に存在していたようですから、人々は、その神秘的な自然現象を神話と重ね合わせたのでしょう。日本の神話、因幡の白兎に出てくる、サメだかワニだがもこのお話に通じている所がありそうです。
自然災害を恐れた人々は、海と陸との異なるものが仲良くすることを願ってsuraとbuayaを一つにして、Surabayaという地名にしたと言われています。
「セカンドライフでインドネシア語」というコミュを管理しています。インドネシア語学習に役立つサイト情報や、インドネシアのなぞなぞ、早口言葉、怪談話やジョーク集等を載せています。宜しければメンバーになって下さい。ネット上のセカンドライフという仮想世界では、常時インドネシア人も遊んでいて、チャットでインドネシア語の学習が出来ます。
http://mixi.jp/view_community.pl?id=4513845
多分、どちらが勝ったとかの話ではないと思います。
1334年、kelud山の噴火による自然災害で、多くの死傷者が出たようです。
また噴火の後、東ジャワを流れるBrantas川とその支流であるMas川の河口付近の
地形が大きく変化し、Hujunggaluh（スラバヤになる前の地名）の海岸線が北へ移動してしまったと言います。その不思議な出来事を当時の人たちは、海の支配者サメと陸の支配者ワニが争った結果だと考えたようです。
サメとワニの神話は、既に１２世紀から１３世紀に存在していたようですから、人々は、その神秘的な自然現象を神話と重ね合わせたのでしょう。日本の神話、因幡の白兎に出てくる、サメだかワニだがもこのお話に通じている所がありそうです。
自然災害を恐れた人々は、海と陸との異なるものが仲良くすることを願ってsuraとbuayaを一つにして、Surabayaという地名にしたと言われています。
「セカンドライフでインドネシア語」というコミュを管理しています。インドネシア語学習に役立つサイト情報や、インドネシアのなぞなぞ、早口言葉、怪談話やジョーク集等を載せています。宜しければメンバーになって下さい。ネット上のセカンドライフという仮想世界では、常時インドネシア人も遊んでいて、チャットでインドネシア語の学習が出来ます。
http://mixi.jp/view_community.pl?id=4513845
一応、こんな説もあるので是非参考に
Namun adajugayang berpendapat Surabaya berasal dari Kata Sura dan Baya. Sura berarti Jaya atau selamat Baya berarti bahaya, jadi Surabaya berarti selamat menghadapi bahaya. Bahaya yang dimaksud adalah serangah tentara Tar-tar yang hendak menghukum Raja Jawa.Seharusnya yang dihukum adalah Kertanegara, karena Kertanegara sudah tewas terbunuh, maka Jayakatwang yang diserbu oleh tentara Tar-tar. Setelah mengalahkan Jayakatwang orang-orang Tar-Tar merampas harta benda dan puluhan gadis-gadis cantik untuk dibawa ke Tiongkok. Raden Wijaya tidak terima diperlakukan sepereti ini. Dengan siasat yang jitu, Raden Wijaya menyerang tentara Tar-Tar di pelabuhan Ujung Galuh hingga mereka menyingkir kembali ke Tiongkok.
Selanjutnya, dari hari peristiwa kemenangan Raden Wijaya inilah ditetapkan sebagai hari jadi Kota Surabaya.
ジンギスカンの時代に遡りますね。
インドネシア人に、スラバヤについて聞いても分からないでしょう。それは、日本人に『八ヶ岳と富士山』の伝説って分かるの？って聞くのも同じです。詳しい人は詳しいけど、知らない人が殆どですね。
Namun adajugayang berpendapat Surabaya berasal dari Kata Sura dan Baya. Sura berarti Jaya atau selamat Baya berarti bahaya, jadi Surabaya berarti selamat menghadapi bahaya. Bahaya yang dimaksud adalah serangah tentara Tar-tar yang hendak menghukum Raja Jawa.Seharusnya yang dihukum adalah Kertanegara, karena Kertanegara sudah tewas terbunuh, maka Jayakatwang yang diserbu oleh tentara Tar-tar. Setelah mengalahkan Jayakatwang orang-orang Tar-Tar merampas harta benda dan puluhan gadis-gadis cantik untuk dibawa ke Tiongkok. Raden Wijaya tidak terima diperlakukan sepereti ini. Dengan siasat yang jitu, Raden Wijaya menyerang tentara Tar-Tar di pelabuhan Ujung Galuh hingga mereka menyingkir kembali ke Tiongkok.
Selanjutnya, dari hari peristiwa kemenangan Raden Wijaya inilah ditetapkan sebagai hari jadi Kota Surabaya.
ジンギスカンの時代に遡りますね。
インドネシア人に、スラバヤについて聞いても分からないでしょう。それは、日本人に『八ヶ岳と富士山』の伝説って分かるの？って聞くのも同じです。詳しい人は詳しいけど、知らない人が殆どですね。
アルベルトウスさん
へ〜面白いですね。こちらの方も信憑性がありますね。
シンガサリ王朝の歴史や人物を知らない人の為に、日本語の解説を少し付けさせてもらいます。一人でも多くの日本人に、インドネシアの歴史や地名の由来に興味を持ってもらえたら良いな、と思います。
スラバヤの語源は、suraとbayaと言う言葉から来ていると言う意見もあります。
suraは、栄える、あるいは安全、無事であるを意味し、Bayaはbahayaつまり、危険を意味します。
危険とは、この地にあったジャワの王国シンガサリ王国が「元」即ち、モンゴル軍に攻め込まれようとしていたことです。ジンギスカンの孫で元の皇帝であったクビライは、何度もこのジャワの王国に朝貢せよと使者を送っていたのですが、１２８９年にシンガサリの王であったクルタナガラは、その使者の顔に刺青を入れてモンゴルへ送り返しました。それを見たクビライは激怒し、２万の討伐軍をジャワに送り込んだのです。
余談ですが、Tartar とは、モンゴルのタタール族を意味し、日本では韃靼（だったん）人とも言われています。韃靼そばって聞いた事があると思います。タルタルソースのタルタルも語源は同じです。
モンゴル軍は、クルタネガラ王を討ちたかったのですが、彼らが到着する前にシンガサリ王国では政変が起こり、クルタネガラは既に殺されていました。
シンガサリ王国に滅ぼされたクディリ王国の末裔、ジャヤカトワンが反乱を起こしたのです。クルタネガラは、娘婿であるラデンウィジャヤにジャヤカトワン軍を攻めさせたのですが、逆に首都に攻め込まれて殺されてしまいました。
そこに、漸くモンゴル軍が到着したのですが、既にクルタネガラは殺され、シンガサリ王国もジャヤカトワンに奪われていました。ラデンウィジャヤは、知恵をめぐらしてモンゴル軍に、「クルタネガラ亡き後、攻めるべきはジャヤカトワンだ」と進言し、ジャヤカトワン軍はモンゴル軍に滅ぼされます。
勝利したモンゴル軍は、元に持ち帰ろうと金銀財宝、何十人と言う綺麗な娘たちを奪おうとしました。それを良しとしないラデンウィジャヤは、戦闘で疲弊していたモンゴル軍を攻め、Hujunggaluh（スラバヤになる前の地名）の海岸線までモンゴル軍を追い詰め、モンゴル軍は命辛々、元へと逃げ帰りました。
このラデンウィジャヤの勝利の日が、スラバヤという地名が出来た日だと言われています。
１２９４年にラデンウィジャヤが即位しました。それが、あのガジャマダ宰相で有名な「マジャパイト王国」の始まりです。
このスラバヤの語源説のブログに、サメとワニの喧嘩の会話が書いてあったので、「セカンドライフでインドネシア語」のコミュに解説を書きたいと思っています。
http://mixi.jp/view_community.pl?id=4513845
インドネシア語で話そう〜！！なのに日本語でズラズラと書いて失礼しました。
へ〜面白いですね。こちらの方も信憑性がありますね。
シンガサリ王朝の歴史や人物を知らない人の為に、日本語の解説を少し付けさせてもらいます。一人でも多くの日本人に、インドネシアの歴史や地名の由来に興味を持ってもらえたら良いな、と思います。
スラバヤの語源は、suraとbayaと言う言葉から来ていると言う意見もあります。
suraは、栄える、あるいは安全、無事であるを意味し、Bayaはbahayaつまり、危険を意味します。
危険とは、この地にあったジャワの王国シンガサリ王国が「元」即ち、モンゴル軍に攻め込まれようとしていたことです。ジンギスカンの孫で元の皇帝であったクビライは、何度もこのジャワの王国に朝貢せよと使者を送っていたのですが、１２８９年にシンガサリの王であったクルタナガラは、その使者の顔に刺青を入れてモンゴルへ送り返しました。それを見たクビライは激怒し、２万の討伐軍をジャワに送り込んだのです。
余談ですが、Tartar とは、モンゴルのタタール族を意味し、日本では韃靼（だったん）人とも言われています。韃靼そばって聞いた事があると思います。タルタルソースのタルタルも語源は同じです。
モンゴル軍は、クルタネガラ王を討ちたかったのですが、彼らが到着する前にシンガサリ王国では政変が起こり、クルタネガラは既に殺されていました。
シンガサリ王国に滅ぼされたクディリ王国の末裔、ジャヤカトワンが反乱を起こしたのです。クルタネガラは、娘婿であるラデンウィジャヤにジャヤカトワン軍を攻めさせたのですが、逆に首都に攻め込まれて殺されてしまいました。
そこに、漸くモンゴル軍が到着したのですが、既にクルタネガラは殺され、シンガサリ王国もジャヤカトワンに奪われていました。ラデンウィジャヤは、知恵をめぐらしてモンゴル軍に、「クルタネガラ亡き後、攻めるべきはジャヤカトワンだ」と進言し、ジャヤカトワン軍はモンゴル軍に滅ぼされます。
勝利したモンゴル軍は、元に持ち帰ろうと金銀財宝、何十人と言う綺麗な娘たちを奪おうとしました。それを良しとしないラデンウィジャヤは、戦闘で疲弊していたモンゴル軍を攻め、Hujunggaluh（スラバヤになる前の地名）の海岸線までモンゴル軍を追い詰め、モンゴル軍は命辛々、元へと逃げ帰りました。
このラデンウィジャヤの勝利の日が、スラバヤという地名が出来た日だと言われています。
１２９４年にラデンウィジャヤが即位しました。それが、あのガジャマダ宰相で有名な「マジャパイト王国」の始まりです。
このスラバヤの語源説のブログに、サメとワニの喧嘩の会話が書いてあったので、「セカンドライフでインドネシア語」のコミュに解説を書きたいと思っています。
http://mixi.jp/view_community.pl?id=4513845
インドネシア語で話そう〜！！なのに日本語でズラズラと書いて失礼しました。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
インドネシア語で話そう〜！！ 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
インドネシア語で話そう〜！！のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 相棒
- 59204人
- 2位
- 30代〜40代から友達作り【友活】
- 35842人
- 3位
- 40歳以上のおじさん&おばさん
- 14764人