インドネシア語で話そう～！！コミュのクリスマスのメッセージ

今年の夏にお世話になった彼氏の家族にインドネシア語のクリスマスカードを送りたいのですが。
インドネシア語始めたばかりでちっとも分かりません！
助けてください＞＜

Kepada Nama mereka

Selamat Hari Natal dan Tahun Baru
1 Januari 2008

Halo. Apa kabar?
Di Jepang, sangat dingin, ya.
Terima kasih banyak banyak musim panas lalu.
Saya sangat gembira bertemu Anda sekalian.
Saya berharap bertemu dengan Anda sekalian lagi.

Semoga sekses dan sejahtera selalu.

Hormat kami
Nama aku

ちなみにIt's getting coldと書こうとしたのですが、上手く書けずにsangat dinginとしたのですが、どう直したらいいのでしょうか？
宜しくご指導ください！！

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 12月20日 19:19

"Di Jepang sudah menjadi dingin sekali."→｢日本は、とても寒くなりました。｣でいかがでしょう??

もちろん、れりこさんの文でも全然大丈夫ですけどね

"Saya sangat senang bisa bertemu dengan kalian pada musim panas yang lalu."→｢この間の夏は、みなさんに会えてとても嬉しかったです。｣

gembiraよりも、私はsenangの方がいいかなって思ったので…★☆

"Hormat kami"の所は、普通の手紙だったらなくても大丈夫だと思うのですが。
書くのであれば、"Hormat saya"になるのではないでしょうか??
差出人は、れりこさんお一人ですよね??

[2] mixiユーザー 12月20日 22:58

＞Maiさん
ありがとうございます

ふむふむ、「皆さん」はAnda sekalianではなくkalianだけでもOKなんですね

あと、最後のHormat kamiは、書いてて確かにおかしいなぁと思いました

色々と心配があったけれど、これでカードが出せそうです

[3] mixiユーザー 12月26日 22:22

Kalo menurut saya:

Kepada Nama mereka
(Dear. . .)

Di Jepang, sangat dingin, ya.
(Di Jepang, sudah mulai dingin) or (Sekarang di Jepang dingin sekali)

Terima kasih banyak banyak musim panas lalu.
(Terima kasih banyak musim panas lalu.)

Saya sangat gembira bertemu Anda sekalian.
(Saya sangat gembira bertemu kalian semua)

Saya berharap bertemu dengan Anda sekalian lagi.
(Saya berharap bisa bertemu kalian lagi. )

Semoga sekses dan sejahtera selalu.
(Semoga sukses dan sehat selalu.)

Hormat Kami,
(Salam)
Nama aku
NOTE:
＊Kepada ... & Hormat kami ... -> ビジネス手紙のためです。
友達にだいたい・Salam sayangとかSalam kangenとかSalamを使ってます）
＊Anda はとても丁寧だ!!ここでもあまり使ってないと思うよー
http://mixi.jp/view_bbs.pl?page=1&comm_id=1422501&id=11358924←このリンクをご覧ください。インドネシア語ですが、、

[4] mixiユーザー 12月28日 15:59

＞n o v a n g e l y さん
なるほど、ありがとうございます！
Hormat sayaとAndaのことですが、面識があるとは言え、彼の家族に対しては丁寧な表現を使った方がいいのかなーと思っていたのですが、白々しい印象を与えてしまうのでしょうか？
今年はもう送ってしまったので、次回の参考に是非教えてください！

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ