☆ Koreksi dan Masalah dalam belajar bhs Indonesia
こっちは
~* 添削 (皆さんがこのコミュで書いたインドネシア語の添削)
~* インドネシア語の問題があったら、ここで議論しましょう〜！！
皆さんも私の日本語が間違ったら、添削してちょうだいね！！よろしく！
Kolom ini mengenai:
~* Koreksi (Koreksi untuk bahasa Indonesia yang ditulis kalian dalam komunitas ini)
~* Masalah yang kalian hadapi dalam mempelajari bahasa Indonesia.
Sekalian tolong perbaiki bahasa Jepang saya juga kalo ada yang salah ya.
Note:
▷▶ これは間違い文のマークです。
＊ これは文の添削のマークです。
こっちは
~* 添削 (皆さんがこのコミュで書いたインドネシア語の添削)
~* インドネシア語の問題があったら、ここで議論しましょう〜！！
皆さんも私の日本語が間違ったら、添削してちょうだいね！！よろしく！
Kolom ini mengenai:
~* Koreksi (Koreksi untuk bahasa Indonesia yang ditulis kalian dalam komunitas ini)
~* Masalah yang kalian hadapi dalam mempelajari bahasa Indonesia.
Sekalian tolong perbaiki bahasa Jepang saya juga kalo ada yang salah ya.
Note:
▷▶ これは間違い文のマークです。
＊ これは文の添削のマークです。
|
|
|
|
コメント(81)
トピック：自己紹介
78: かいじぃ
▷▶ Terima kasih novangely, mendapat mail di aku.
* Terima kasih sudah kirim email ke aku; or
* Terima kasih atas emailnya
95: mitanichi
▷▶ Nama saya mitanichi, seorang Jepang yg tinggal di Tokyo sekarang.
* .. .., orang Jepang yg .. ..
100: ｓｏｗａｋａ
▷▶ tolong dibantu saya.terima kasih
* tolong Bantu saya, .. ..
105: もっさん。
▷▶ Lama perkenalan maaf saya ya...
* Maaf ya, lama baru tulis perkenalan saya; or
* Maaf baru tulis perkenalan sekarang
(自己紹介を書いたばっかりで、ごめんなさい)
78: かいじぃ
▷▶ Terima kasih novangely, mendapat mail di aku.
* Terima kasih sudah kirim email ke aku; or
* Terima kasih atas emailnya
95: mitanichi
▷▶ Nama saya mitanichi, seorang Jepang yg tinggal di Tokyo sekarang.
* .. .., orang Jepang yg .. ..
100: ｓｏｗａｋａ
▷▶ tolong dibantu saya.terima kasih
* tolong Bantu saya, .. ..
105: もっさん。
▷▶ Lama perkenalan maaf saya ya...
* Maaf ya, lama baru tulis perkenalan saya; or
* Maaf baru tulis perkenalan sekarang
(自己紹介を書いたばっかりで、ごめんなさい)
トピック：自己紹介
107: ヤマ
▷▶ Tolong gabungkan saya juga untuk belajar bahasa!
この文の意味が分かるけど、文書は正しくないよ。正しい文書もなんだろうかな？！？！
Apa ya kalimat bhs Ina yg tepat untuk kalimat ini?!?!
たぶん「Tolong ikut sertakan saya dalam pelajaran bhs Ina di sini」と使った方がいいわね
116: Wabi Sabi
▷▶ jadi mohon menberi tahukan untuk saya bahasa Indonesia ya !
* Jadi tolong ajarkan saya bhs Indonesia ya !
▷▶ dan saya ingin menjadi teman banyak.
ごめん、この文の意味は分からない
Ini maksudnya apa ya?!
→ Saya ingin punya banyak teman (いっぱい友達が欲しい)
atau
→ Saya ingin menjadi teman banyak orang (皆さんの友達になりたい)
107: ヤマ
▷▶ Tolong gabungkan saya juga untuk belajar bahasa!
この文の意味が分かるけど、文書は正しくないよ。正しい文書もなんだろうかな？！？！
Apa ya kalimat bhs Ina yg tepat untuk kalimat ini?!?!
たぶん「Tolong ikut sertakan saya dalam pelajaran bhs Ina di sini」と使った方がいいわね
116: Wabi Sabi
▷▶ jadi mohon menberi tahukan untuk saya bahasa Indonesia ya !
* Jadi tolong ajarkan saya bhs Indonesia ya !
▷▶ dan saya ingin menjadi teman banyak.
ごめん、この文の意味は分からない
Ini maksudnya apa ya?!
→ Saya ingin punya banyak teman (いっぱい友達が欲しい)
atau
→ Saya ingin menjadi teman banyak orang (皆さんの友達になりたい)
トピック： ☆ コミュメンバーへ
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=12837684&comm_id=1422501
4: Jojon
▷▶ jual semacam kartu pos (=post card) khusus untuk
salaman tahun baru
＊ .. .. khusus untuk ucapan selamat Tahun Baru.. ..
Greeting Card = Kartu Ucapan
Salaman = 握手する
5: ミーラ
▷▶ Semoga saya semua orang ada ... nice holiday season
＊ 「Semoga kalian semua menikmati liburan ini 」・「Semoga liburan kalian menyenangkan」と使った方がいいと思います。
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=12837684&comm_id=1422501
4: Jojon
▷▶ jual semacam kartu pos (=post card) khusus untuk
salaman tahun baru
＊ .. .. khusus untuk ucapan selamat Tahun Baru.. ..
Greeting Card = Kartu Ucapan
Salaman = 握手する
5: ミーラ
▷▶ Semoga saya semua orang ada ... nice holiday season
＊ 「Semoga kalian semua menikmati liburan ini 」・「Semoga liburan kalian menyenangkan」と使った方がいいと思います。
Sy mo bertanya kpd guru sekalian mengenai dua hal.
Satunya apa perbedaan anatara kata`terkadang` dan
kata`kadang2. Sy belum bisa membedakannya.
Jd buatlah contoh kalimat dgn kata2 tersebut.
Yang satu laginya apa pengunaannya `akan tetapi`dlm komp
osisi kalimat. Tolong ya. Terima kasih atas bantuanmu
sekalian. Sy mohon cepat dibalas
Satunya apa perbedaan anatara kata`terkadang` dan
kata`kadang2. Sy belum bisa membedakannya.
Jd buatlah contoh kalimat dgn kata2 tersebut.
Yang satu laginya apa pengunaannya `akan tetapi`dlm komp
osisi kalimat. Tolong ya. Terima kasih atas bantuanmu
sekalian. Sy mohon cepat dibalas
★ ヤマ
Sama-sama.
Nggak banyak kok salahnya.
★ ヒロ
Terkadang artinya sama dengan kadang-kadang.＝ ときどき
＊ Terkadang -> あまり使わない、Kadang-kadang の丁寧形
＊ Kadang-kadang biasanya dipakai saat 会話、だから良く使ってるよ！！
例：
Saya kadang-kadang suka pergi ke karaoke.
Saya terkadang suka pergi ke karaoke.
意味は同じよ → ときどきカラオケへ行く事がある
＊ Akan tetapi -> ini menyusul ya
トピック： 自己紹介
123: リッコ
▷▶ Nama saya rikko, seorang Jepang yang sedang tinggal di .. ..
* .. .. orang Jepang yang sedang .. .. ..
▷▶ Saya merasa senang waktu baru menemukan komunitas ini, .. ..
* .. .. senang waktu menemukan .. .. .. ( “ baru “ を使わない方がいい)
▷▶ Sebeternya, saya sedang belajar bahasa Indonesia di .. ..
* Sebenarnya/Sebetulnya .. .. ..
Sama-sama.
Nggak banyak kok salahnya.
★ ヒロ
Terkadang artinya sama dengan kadang-kadang.＝ ときどき
＊ Terkadang -> あまり使わない、Kadang-kadang の丁寧形
＊ Kadang-kadang biasanya dipakai saat 会話、だから良く使ってるよ！！
例：
Saya kadang-kadang suka pergi ke karaoke.
Saya terkadang suka pergi ke karaoke.
意味は同じよ → ときどきカラオケへ行く事がある
＊ Akan tetapi -> ini menyusul ya
トピック： 自己紹介
123: リッコ
▷▶ Nama saya rikko, seorang Jepang yang sedang tinggal di .. ..
* .. .. orang Jepang yang sedang .. .. ..
▷▶ Saya merasa senang waktu baru menemukan komunitas ini, .. ..
* .. .. senang waktu menemukan .. .. .. ( “ baru “ を使わない方がいい)
▷▶ Sebeternya, saya sedang belajar bahasa Indonesia di .. ..
* Sebenarnya/Sebetulnya .. .. ..
★ ヒロ
Kalo menurut saya:
* akan tetapi
Artinya sama dengan “ tetapi ” atau “ tapi ” hanya saja pemakaiannya berbeda.
- 「 Akan tetapi 」tidak bisa menyambung 2 kalimat menjadi satu seperti tetapi / tapi.
- Biasanya diletakkan di awal kalimat.
- Dipakai untuk menggabungkan 2 kalimat yang berlawanan artinya atau menyanggah isi/arti dari kalimat sebelumnya.
- Hampir sama seperti “ walau demikian “, “walau bagaimanapun”, “ walaupun begitu “, “ namun “ dll.
Saya lupa nama kelompok kata ini, kalo nggak salah disebut
“kata penghubung” ya?! すみません、私先生じゃないから。しかし英語なら、「Conjunction」と言います。
例：
→ Saya ingin belajar bhs Indonesia. Akan tetapi akhir-akhir ini sibuk jadi tidak bisa.
（インドネシア語を勉強したいんです。しかし最近忙しくしてるから、出来ないんです）
→ Bajai yang menggunakan mesin berbahan bakar gas memang dapat mengurangi masalah polusi di Jakarta. Akan tetapi, apakah tukang Bajai bisa memelihara mesin tersebut?
(バジャイはガスの燃料を使ったら、ジャカルタの公害を減る事が出来るのです。しかし、バジャイの運転さんは機械が手入れ出来るのですか？)
* Tetapi / tapi
- bisa menggabungkan 2 kalimat yang artinya berbeda menjadi satu kalimat.
例：
Yuli cantik. Yuli tidak pintar.
→ Yuli cantik tapi tidak pintar；atau
→ Yuli cantik tetapi tidak pintar.
(Yuliさんはきれいですが、頭がよくないんです。)
- juga bisa dipakai di awal kalimat.
例：
Saya ingin sekali bisa belajar bahasa Jepang di Jepang. Tapi biayanya mahal sekali ya.
（私は日本で日本語を勉強したいんです。でも、費用はやっぱり高すぎるわね。）
Semoga kamu mengerti penjelasan saya. Maaf, terjemahan ke bhs Jpnya mungkin salah.
Kalo ada yang tidak dimengerti, silakan ｔanya !!
menyanggak (sanggah) = 否認する → artinya sama juga dengan menyangkal (sangkal) / membantah (bantah)
Kalo menurut saya:
* akan tetapi
Artinya sama dengan “ tetapi ” atau “ tapi ” hanya saja pemakaiannya berbeda.
- 「 Akan tetapi 」tidak bisa menyambung 2 kalimat menjadi satu seperti tetapi / tapi.
- Biasanya diletakkan di awal kalimat.
- Dipakai untuk menggabungkan 2 kalimat yang berlawanan artinya atau menyanggah isi/arti dari kalimat sebelumnya.
- Hampir sama seperti “ walau demikian “, “walau bagaimanapun”, “ walaupun begitu “, “ namun “ dll.
Saya lupa nama kelompok kata ini, kalo nggak salah disebut
“kata penghubung” ya?! すみません、私先生じゃないから。しかし英語なら、「Conjunction」と言います。
例：
→ Saya ingin belajar bhs Indonesia. Akan tetapi akhir-akhir ini sibuk jadi tidak bisa.
（インドネシア語を勉強したいんです。しかし最近忙しくしてるから、出来ないんです）
→ Bajai yang menggunakan mesin berbahan bakar gas memang dapat mengurangi masalah polusi di Jakarta. Akan tetapi, apakah tukang Bajai bisa memelihara mesin tersebut?
(バジャイはガスの燃料を使ったら、ジャカルタの公害を減る事が出来るのです。しかし、バジャイの運転さんは機械が手入れ出来るのですか？)
* Tetapi / tapi
- bisa menggabungkan 2 kalimat yang artinya berbeda menjadi satu kalimat.
例：
Yuli cantik. Yuli tidak pintar.
→ Yuli cantik tapi tidak pintar；atau
→ Yuli cantik tetapi tidak pintar.
(Yuliさんはきれいですが、頭がよくないんです。)
- juga bisa dipakai di awal kalimat.
例：
Saya ingin sekali bisa belajar bahasa Jepang di Jepang. Tapi biayanya mahal sekali ya.
（私は日本で日本語を勉強したいんです。でも、費用はやっぱり高すぎるわね。）
Semoga kamu mengerti penjelasan saya. Maaf, terjemahan ke bhs Jpnya mungkin salah.
Kalo ada yang tidak dimengerti, silakan ｔanya !!
menyanggak (sanggah) = 否認する → artinya sama juga dengan menyangkal (sangkal) / membantah (bantah)
Saya bisa mengerti semua penjelasanmu, Nova san.
Jadi akan tetapi itu hampir sama artinya dngn walaupun
begitu ya? Kata penghubung itu adalah conjunction. Ya it
u benar. Seingat saya, guru bhs Indonesia saya d Yo
gya juga mengatakan seperti itu kepada saya.
→ Saya ingin belajar bhs Indonesia. Akan tetapi akhir-akhir ini sibuk jadi tidak bisa.
（インドネシア語を勉強したいんです。しかし最近忙しいの
で、できません）
→ Bajai yang menggunakan mesin berbahan bakar gas memang dapat mengurangi masalah polusi di Jakarta. Akan tetapi, apakah tukang Bajai bisa memelihara mesin tersebut?
(バジャイはガスの燃料を使う（ことによって）、ジャカルタの公害を（減らす）事ができます。しかし、バジャイの運転手は機械を手入れできるのですか？)
* Tetapi / tapi
- bisa menggabungkan 2 kalimat yang artinya berbeda menjadi satu kalimat.
例：
Yuli cantik. Yuli tidak pintar.
→ Yuli cantik tapi tidak pintar；atau
→ Yuli cantik tetapi tidak pintar.
(Yuliさんはきれいですが、頭（は）よくないんです。)
- juga bisa dipakai di awal kalimat.
例：
Saya ingin sekali bisa belajar bahasa Jepang di Jepang. Tapi biayanya mahal sekali ya.
（私は日本で日本語を勉強したいと（思ってます）。しかし、費用は（やっぱり）高すぎます。
☆ Saya koreksikan dulu bahasa Jepangmu Nova san. Kalau ada pertanyaan, silahkan datang d topik Bahasa Jepang.
Terima kasihhhhh banyaaak!!!
Jadi akan tetapi itu hampir sama artinya dngn walaupun
begitu ya? Kata penghubung itu adalah conjunction. Ya it
u benar. Seingat saya, guru bhs Indonesia saya d Yo
gya juga mengatakan seperti itu kepada saya.
→ Saya ingin belajar bhs Indonesia. Akan tetapi akhir-akhir ini sibuk jadi tidak bisa.
（インドネシア語を勉強したいんです。しかし最近忙しいの
で、できません）
→ Bajai yang menggunakan mesin berbahan bakar gas memang dapat mengurangi masalah polusi di Jakarta. Akan tetapi, apakah tukang Bajai bisa memelihara mesin tersebut?
(バジャイはガスの燃料を使う（ことによって）、ジャカルタの公害を（減らす）事ができます。しかし、バジャイの運転手は機械を手入れできるのですか？)
* Tetapi / tapi
- bisa menggabungkan 2 kalimat yang artinya berbeda menjadi satu kalimat.
例：
Yuli cantik. Yuli tidak pintar.
→ Yuli cantik tapi tidak pintar；atau
→ Yuli cantik tetapi tidak pintar.
(Yuliさんはきれいですが、頭（は）よくないんです。)
- juga bisa dipakai di awal kalimat.
例：
Saya ingin sekali bisa belajar bahasa Jepang di Jepang. Tapi biayanya mahal sekali ya.
（私は日本で日本語を勉強したいと（思ってます）。しかし、費用は（やっぱり）高すぎます。
☆ Saya koreksikan dulu bahasa Jepangmu Nova san. Kalau ada pertanyaan, silahkan datang d topik Bahasa Jepang.
Terima kasihhhhh banyaaak!!!
トピック： 助けてください＠緊急
3: たま、
▷▶ Permisi, perkataannya agak kasar sebagai pertanyaan,bukan?
＊ ごめん、この文の意味は分からない
4: Jojon
▷▶ Apakah masih bisa belajar di taman pustaka?
Taman Pustaka ＸＸ 間違い。意味は図書館じゃなくて、
どうしてTaman Pustaka を書いたの?
＊ 図書館は「Perpustakaan」 と言います。
▷▶ Perusahaan apa bapak bekerja?
＊ Bapak bekerja di perusahaan apa?
▷▶ Apakah mereka anak siapa yang punya
＊ Mereka anak siapa?
Apakahも Siapaも kata tanya (question word) なので、
文章で一つだけ使ってください。
▷▶ saudara junput siapa ke satasiun/?
Jumput -> jemput
Satasiun -> stasiun
＊Saudara jemput siapa di stasiun?
3: たま、
▷▶ Permisi, perkataannya agak kasar sebagai pertanyaan,bukan?
＊ ごめん、この文の意味は分からない
4: Jojon
▷▶ Apakah masih bisa belajar di taman pustaka?
Taman Pustaka ＸＸ 間違い。意味は図書館じゃなくて、
どうしてTaman Pustaka を書いたの?
＊ 図書館は「Perpustakaan」 と言います。
▷▶ Perusahaan apa bapak bekerja?
＊ Bapak bekerja di perusahaan apa?
▷▶ Apakah mereka anak siapa yang punya
＊ Mereka anak siapa?
Apakahも Siapaも kata tanya (question word) なので、
文章で一つだけ使ってください。
▷▶ saudara junput siapa ke satasiun/?
Jumput -> jemput
Satasiun -> stasiun
＊Saudara jemput siapa di stasiun?
トピック： 助けてください＠緊急
4: Jojon
Ａｐａｋａｈ ＝ Ａｐａ
文章で一つだけ使ってください。
▷▶ Apakah saudara mau beli kamus bahasa apa?
＊Apakah Saudara mau membeli kamus bahasa?
あなたは辞書を買いたいの?
＊Saudara mau membeli kamus bahasa apa?
あなたは何語の辞書を買うつもりですか？
▷▶ Apakah dia naik pesawat terbang jenis apa?
＊Apakah dia naik pesawat terbang ?
彼女は飛行機に乗りましたか?
＊ Dia naik pesawat terbang jenis apa?
彼女は何の飛行機のタイプに乗りましたか? Boeing 747, CD..
ところで「彼女は何の飛行機に乗ってインドネシアへ行ったのですか？」ってインドネシア語で「Dia pergi ke Indonesia naik pesawat apa?」と言います。
5: Jojon
▷▶Apa namanya banyak ada binatang2 ?
＊ Apa nama tempat yang ada banyak binatang?
Banyak binatang も binatang-binatang も kata majemuk (複合語）なので、文章で一つだけ使ってください。
▷▶Ini nama jalan apa?
＊ Apa nama jalan ini?
▷▶Siapa punya motor ini?
＊ Motor ini punya siapa？
Semoga Jojon-san nggak marah aku koreksi terus bahasa Indonesianya!!
4: Jojon
Ａｐａｋａｈ ＝ Ａｐａ
文章で一つだけ使ってください。
▷▶ Apakah saudara mau beli kamus bahasa apa?
＊Apakah Saudara mau membeli kamus bahasa?
あなたは辞書を買いたいの?
＊Saudara mau membeli kamus bahasa apa?
あなたは何語の辞書を買うつもりですか？
▷▶ Apakah dia naik pesawat terbang jenis apa?
＊Apakah dia naik pesawat terbang ?
彼女は飛行機に乗りましたか?
＊ Dia naik pesawat terbang jenis apa?
彼女は何の飛行機のタイプに乗りましたか? Boeing 747, CD..
ところで「彼女は何の飛行機に乗ってインドネシアへ行ったのですか？」ってインドネシア語で「Dia pergi ke Indonesia naik pesawat apa?」と言います。
5: Jojon
▷▶Apa namanya banyak ada binatang2 ?
＊ Apa nama tempat yang ada banyak binatang?
Banyak binatang も binatang-binatang も kata majemuk (複合語）なので、文章で一つだけ使ってください。
▷▶Ini nama jalan apa?
＊ Apa nama jalan ini?
▷▶Siapa punya motor ini?
＊ Motor ini punya siapa？
Semoga Jojon-san nggak marah aku koreksi terus bahasa Indonesianya!!
Nova chan
Terima kasih banyak.
Kali ini Jojon menjadi murid yg baru belajar bhs
Indonesia sekitar satu bulan,,,,
Karena mahasiswi itu bilang baru belajar bahasanya,
katanya,, maka itu saya kadang terbalik kata2,
atau saya ingat2 waktu saya belajar bhs Indonesia pertama kali suka salah bagaimana,,,,
Kalau terlalu lengkap, guru pasti ceriga dengan
mahasiswi ini.
Tapi memang kesalahan kali ini, saya juga dapat
belajar lagi.
yappari nova chan wa Jojon ni totte, sensei desuyo!!
Arigato ne!
Terima kasih banyak.
Kali ini Jojon menjadi murid yg baru belajar bhs
Indonesia sekitar satu bulan,,,,
Karena mahasiswi itu bilang baru belajar bahasanya,
katanya,, maka itu saya kadang terbalik kata2,
atau saya ingat2 waktu saya belajar bhs Indonesia pertama kali suka salah bagaimana,,,,
Kalau terlalu lengkap, guru pasti ceriga dengan
mahasiswi ini.
Tapi memang kesalahan kali ini, saya juga dapat
belajar lagi.
yappari nova chan wa Jojon ni totte, sensei desuyo!!
Arigato ne!
とても勉強になりました。ありがとうございます。
memasak - makanan, membuat - masakan なんて
言われればもっともだけど，今まで意識したことなかったです。
最後の Motor ini punya siapa? は駄目ですか？
"Ini punya siapa?" "Punya saya" のような会話ってよく聞くと思うのですが‥。
僕の理解では，正確にはkepunyaanだけど，会話だとkepunyaanの代わりにpunyaを使うことが多いんだと思っています。
いつも普通に使ってる表現なので気になっちゃって‥。教えてもらえるとありがたいです。
（この添削トピックは日本語でもいいのかなあ。次回からは質問もインドネシア語にしたほうがいいですか？）
memasak - makanan, membuat - masakan なんて
言われればもっともだけど，今まで意識したことなかったです。
最後の Motor ini punya siapa? は駄目ですか？
"Ini punya siapa?" "Punya saya" のような会話ってよく聞くと思うのですが‥。
僕の理解では，正確にはkepunyaanだけど，会話だとkepunyaanの代わりにpunyaを使うことが多いんだと思っています。
いつも普通に使ってる表現なので気になっちゃって‥。教えてもらえるとありがたいです。
（この添削トピックは日本語でもいいのかなあ。次回からは質問もインドネシア語にしたほうがいいですか？）
Acara TV Jepang telah menyiarkan bahwa memakan kacang
kedele diragi yang disebut natto(makanan Jepang) dapat
mengurangi berat badang. Oleh karena itu, barang
persediaannya di selurh pasar raya menipis, jadi saya
tidak bisa mendapatkannya.
Seperti yang anda tahu dari berita tersebut di atas,
jumlah wanita yang berminat dengan diet semakin
bertambah tahun ke tahun. Akan tetapi stasiun TV yang
diberitakan telah mengaku bahwa sebagian informasi dari
acara kemarin itu sebenarnya mengada-ada, yaitu kabar
buatan. Kita harus berhati-hati untuk memilih
informasi apapun, terutama diet ya. Saya akan memulai
diet jika gemuk lebih dari sekarang.
どうでしょうか？
kedele diragi yang disebut natto(makanan Jepang) dapat
mengurangi berat badang. Oleh karena itu, barang
persediaannya di selurh pasar raya menipis, jadi saya
tidak bisa mendapatkannya.
Seperti yang anda tahu dari berita tersebut di atas,
jumlah wanita yang berminat dengan diet semakin
bertambah tahun ke tahun. Akan tetapi stasiun TV yang
diberitakan telah mengaku bahwa sebagian informasi dari
acara kemarin itu sebenarnya mengada-ada, yaitu kabar
buatan. Kita harus berhati-hati untuk memilih
informasi apapun, terutama diet ya. Saya akan memulai
diet jika gemuk lebih dari sekarang.
どうでしょうか？
Nova-chan yoroshiku onegai shimasu.
Kalau ada pertanyaan boleh tanya disini ?
kalimat di bawah ada yang aneh(atau tidak biasa) tidak ?
1. Kita harus bereskan masalah ini dalam hari ini
2. Kita harus bereskan masalah ini dalam hari ini saja
3. Kita harus bereskan masalah ini dalam hari ini juga
4. Kita harus bereskan masalah ini dalam bulan ini
5. Kita harus bereskan masalah ini dalam bulan ini saja
6. Kita harus bereskan masalah ini dalam bulan ini juga
Kalau tidak ada yang aneh, apa bedanya ? (nuansanya)
Kalau ada pertanyaan boleh tanya disini ?
kalimat di bawah ada yang aneh(atau tidak biasa) tidak ?
1. Kita harus bereskan masalah ini dalam hari ini
2. Kita harus bereskan masalah ini dalam hari ini saja
3. Kita harus bereskan masalah ini dalam hari ini juga
4. Kita harus bereskan masalah ini dalam bulan ini
5. Kita harus bereskan masalah ini dalam bulan ini saja
6. Kita harus bereskan masalah ini dalam bulan ini juga
Kalau tidak ada yang aneh, apa bedanya ? (nuansanya)
★ 添削
トピック： 添削 ⇔ ．．．
58: Jojon
▷▶．．．maka itu saya kadang terbalik kata2
＊．．．maka itu kata2 saya kadang terbalik
▷▶ceriga
＊curiga
62: ヒロ
▷▶telah menyiarkan ＝ もう放送した
＊放送した・放送する ＝ Menyiarkan
インドネシア語は時制ないから、難しいよねー
▷▶selurh pasar
＊seluruh pasar
▷▶ pasar raya
＊ pasar
スーパー＝Supermarket
▷▶stasiun TV yang diberitakan
＊stasiun TV yang memberitakan
▷▶ itu sebenarnya mengada-ada, yaitu kabar buatan.
kabar buatan ×
kabar angin ○
＊ itu sebenarnya mengada-ada (atau) hanya kabar angin.
▷▶Kita harus berhati-hati untuk memilih informasi apapun, terutama diet ya
Untuk のかわりに「dalam」を使った方がいい
＊Kita harus berhati-hati (dalam) memilih informasi apapun, terutama (mengenai) diet ya
▷▶jika gemuk lebih
＊jika lebih gemuk
トピック： 添削 ⇔ ．．．
58: Jojon
▷▶．．．maka itu saya kadang terbalik kata2
＊．．．maka itu kata2 saya kadang terbalik
▷▶ceriga
＊curiga
62: ヒロ
▷▶telah menyiarkan ＝ もう放送した
＊放送した・放送する ＝ Menyiarkan
インドネシア語は時制ないから、難しいよねー
▷▶selurh pasar
＊seluruh pasar
▷▶ pasar raya
＊ pasar
スーパー＝Supermarket
▷▶stasiun TV yang diberitakan
＊stasiun TV yang memberitakan
▷▶ itu sebenarnya mengada-ada, yaitu kabar buatan.
kabar buatan ×
kabar angin ○
＊ itu sebenarnya mengada-ada (atau) hanya kabar angin.
▷▶Kita harus berhati-hati untuk memilih informasi apapun, terutama diet ya
Untuk のかわりに「dalam」を使った方がいい
＊Kita harus berhati-hati (dalam) memilih informasi apapun, terutama (mengenai) diet ya
▷▶jika gemuk lebih
＊jika lebih gemuk
★ いもしんさん
答えは遅くなって、すみませんでした。
Saya jadi tidak dapat membeli makanan kesukaan saya *Natto di seluruh supermarket akibat sebuah acara TV Jepang memberitakan bahwa「Makan Natto bisa jadi kurus！」. Hal ini dapat dimengerti karena minat para wanita untuk diet semakin bertambah dari tahun ke tahun. Namun, kemudian diketahui bahwa berita ini hanya bohong belaka. Kita memang harus berhati-hati dalam memilih informasi mengenai diet ya. Saya pun akan mulai berdiet kalau tambah gemuk dari yang sekarang.
*Natto = makanan jepang berupa kacang kedelai yang diragi
★ Jojonさん、
Tidak apa2 kalo kata2nya suka terbalik2. Kan tata bahasa Indonesia dan Jepang memang berbeda.
日本語：
⇒ 私はデパートへ行きます
⇒ Saya Mall Ke Pergi
インドネシア語：
⇒ Saya pergi ke mall
⇒ 私は 行く へ デパート
＞＞（いつも思うけど、ノヴァちゃん、、gratis ほんともったいない。 学校作る？ やっぱ、、Nova,,,コレも前にかいたっけ？
◎ はいッ 何回かこれを聞いた事がありますよね?!
学校作る? Hm..私は先生じゃないので、作らない方が言い Hihi..
GRATISだけど、こっちにインドネシア語を教えながら、日本語も勉強できるので楽しんでまーす
答えは遅くなって、すみませんでした。
Saya jadi tidak dapat membeli makanan kesukaan saya *Natto di seluruh supermarket akibat sebuah acara TV Jepang memberitakan bahwa「Makan Natto bisa jadi kurus！」. Hal ini dapat dimengerti karena minat para wanita untuk diet semakin bertambah dari tahun ke tahun. Namun, kemudian diketahui bahwa berita ini hanya bohong belaka. Kita memang harus berhati-hati dalam memilih informasi mengenai diet ya. Saya pun akan mulai berdiet kalau tambah gemuk dari yang sekarang.
*Natto = makanan jepang berupa kacang kedelai yang diragi
★ Jojonさん、
Tidak apa2 kalo kata2nya suka terbalik2. Kan tata bahasa Indonesia dan Jepang memang berbeda.
日本語：
⇒ 私はデパートへ行きます
⇒ Saya Mall Ke Pergi
インドネシア語：
⇒ Saya pergi ke mall
⇒ 私は 行く へ デパート
＞＞（いつも思うけど、ノヴァちゃん、、gratis ほんともったいない。 学校作る？ やっぱ、、Nova,,,コレも前にかいたっけ？
◎ はいッ 何回かこれを聞いた事がありますよね?!
学校作る? Hm..私は先生じゃないので、作らない方が言い Hihi..
GRATISだけど、こっちにインドネシア語を教えながら、日本語も勉強できるので楽しんでまーす
★ びーとさん
どうぞ、こっちにも質問してもいいですよー! 日本語でもインドネシア語でもOK!!
＊ コメント５９なんて
遅くなって、ごめんね!
＞＞僕の理解では，正確にはkepunyaanだけど，会話だとkepunyaanの代わりにpunyaを使うことが．．．
◎ 間違ったよ！！ Punya は mempunyaiと言うのです。
Punya [持つ] 動詞・語根
Mempunyai [持つ] 動詞・語根＋me – an って接辞
Kepunyaan [所持] 名詞・語根＋ke – an って接辞
＊ コメント６５なんて
⇒ 次の文章は正しくない
2. Kita harus bereskan masalah ini pada hari ini saja
5. Kita harus bereskan masalah ini pada bulan ini saja
1. Kita harus bereskan masalah ini pada hari ini
3. Kita harus bereskan masalah ini pada hari ini juga
◎ Dua-duanya berarti harus diselesaikan hari ini ⇒ 今日、この問題をすまさなければなりません。
◎ 「Juga」pada kalimat ke-3 memberi tekanan/stressing（強詞？？）lebih pada kalimat.
4. Kita harus bereskan masalah ini dalam [pada] bulan ini
6. Kita harus bereskan masalah ini dalam bulan ini juga
◎ Dalam bulan ini 今月の中にこの問題をすまさなければなりません。
Pada bulan ini 今月、この問題をすまさなければなりません。
◎ 「Juga」pada kalimat ke-６ memberi tekanan/stressing（強詞？？） pada kalimat tersebut.
＞＞ Kalau tidak ada yang aneh, apa bedanya ? (nuansanya)
◎ 文章１、３に「dalam」の代わりに「pada」を使った方がいい
◎ Pesan lain dari kalimat 3 dan 6, 「Pokoknya masalah itu harus diselesaikan pada hari ini (dalam bulan ini) juga. Nggak boleh besok/bulan depan. Apapun harus dilakukan supaya bisa selesai.」
インドネシア語で説明して、大丈夫? 日本語でなら、難しい〜
Btw びーとさん、「bereskan masalah」 = 問題をすます?
澄ます・済ますってbedanya apa?
どうぞ、こっちにも質問してもいいですよー! 日本語でもインドネシア語でもOK!!
＊ コメント５９なんて
遅くなって、ごめんね!
＞＞僕の理解では，正確にはkepunyaanだけど，会話だとkepunyaanの代わりにpunyaを使うことが．．．
◎ 間違ったよ！！ Punya は mempunyaiと言うのです。
Punya [持つ] 動詞・語根
Mempunyai [持つ] 動詞・語根＋me – an って接辞
Kepunyaan [所持] 名詞・語根＋ke – an って接辞
＊ コメント６５なんて
⇒ 次の文章は正しくない
2. Kita harus bereskan masalah ini pada hari ini saja
5. Kita harus bereskan masalah ini pada bulan ini saja
1. Kita harus bereskan masalah ini pada hari ini
3. Kita harus bereskan masalah ini pada hari ini juga
◎ Dua-duanya berarti harus diselesaikan hari ini ⇒ 今日、この問題をすまさなければなりません。
◎ 「Juga」pada kalimat ke-3 memberi tekanan/stressing（強詞？？）lebih pada kalimat.
4. Kita harus bereskan masalah ini dalam [pada] bulan ini
6. Kita harus bereskan masalah ini dalam bulan ini juga
◎ Dalam bulan ini 今月の中にこの問題をすまさなければなりません。
Pada bulan ini 今月、この問題をすまさなければなりません。
◎ 「Juga」pada kalimat ke-６ memberi tekanan/stressing（強詞？？） pada kalimat tersebut.
＞＞ Kalau tidak ada yang aneh, apa bedanya ? (nuansanya)
◎ 文章１、３に「dalam」の代わりに「pada」を使った方がいい
◎ Pesan lain dari kalimat 3 dan 6, 「Pokoknya masalah itu harus diselesaikan pada hari ini (dalam bulan ini) juga. Nggak boleh besok/bulan depan. Apapun harus dilakukan supaya bisa selesai.」
インドネシア語で説明して、大丈夫? 日本語でなら、難しい〜
Btw びーとさん、「bereskan masalah」 = 問題をすます?
澄ます・済ますってbedanya apa?
nova-chan
jadi begini ya?
1. pakai "saja" tidak cocok.
2. kalau tidak pakai "saja" maupun "juga" lebih pantas pakai "pada" daripada "dalam"
3. "dalam -- juga" itu paling cocok untuk "〜中に" (今月中に，今日中に)
4. tidak ada beda antara 今日中 dan 今月中 ?
(saya pernah baca, 今週中"dalam minggu ini"，今月中"dalam bulan ini"，tapi 今日中"pada hari ini juga")
http://www.bjs.co.id/tokushu/indo/bahasa-2.htm
ここの 148 【JUGA その１】
jadi begini ya?
1. pakai "saja" tidak cocok.
2. kalau tidak pakai "saja" maupun "juga" lebih pantas pakai "pada" daripada "dalam"
3. "dalam -- juga" itu paling cocok untuk "〜中に" (今月中に，今日中に)
4. tidak ada beda antara 今日中 dan 今月中 ?
(saya pernah baca, 今週中"dalam minggu ini"，今月中"dalam bulan ini"，tapi 今日中"pada hari ini juga")
http://www.bjs.co.id/tokushu/indo/bahasa-2.htm
ここの 148 【JUGA その１】
Nova chan!
Kenapa saya selalu tanya mengenai sekolah,,,,
karena kalau tidak sebutkan pertanyaan ini, kita suka
lupa hati yg awal,,,(susah omong,ada istilanya Shoshin
Wasureru bekarazu=初心忘れるべからず＝）
学校作る? Hm..私は先生じゃないので、作らない方が言い Hihi.. （→作らないほうが言い→作らない方が良い）
GRATISだけど、こっちにインドネシア語を教えながら、日本語も勉強できるので楽しんでまーす
（こっちにインドネシア語を→こっちは、インドネシア語を）
でも、Nova chan, こっち、なんていう表現ができるのは
すごいことですね。 普通なら、やはり、私は、、、って
使うでしょ？ すごいね！）
Terima kasih atas koreksinya.
Kenapa saya selalu tanya mengenai sekolah,,,,
karena kalau tidak sebutkan pertanyaan ini, kita suka
lupa hati yg awal,,,(susah omong,ada istilanya Shoshin
Wasureru bekarazu=初心忘れるべからず＝）
学校作る? Hm..私は先生じゃないので、作らない方が言い Hihi.. （→作らないほうが言い→作らない方が良い）
GRATISだけど、こっちにインドネシア語を教えながら、日本語も勉強できるので楽しんでまーす
（こっちにインドネシア語を→こっちは、インドネシア語を）
でも、Nova chan, こっち、なんていう表現ができるのは
すごいことですね。 普通なら、やはり、私は、、、って
使うでしょ？ すごいね！）
Terima kasih atas koreksinya.
★ びーとさん
>> kalimat tersebut menjadi "Ini punya siapa?" "Punya saya" dalam 会話文,,, benar gak ya?
"Ini kepunyaaan siapa?" <-- benar?
"Kepunyaan saya" <-- benar?
◎ 違うと思います
Seharusnya pertanyaan yang benar dari "ini punya siapa"
Q: Siapa[kah] yang mempunyai motor itu?
A: Budi yang mempunyai motor itu. （正しい文法）
Yang mempunyai motor itu adalah Budi （日常の会話）
Kalimat bentuk dasarnya （語根）
mempunyai ⇒ Punya
Budi yang punya motor itu / Motor itu punya Budi
Sebenarnya dalam tata bahasa yang benar, kata tanya itu (Apa, siapa, bagaimana, kapan ...) letaknya di depan kalimat でしょう？
PS: Apakah & Apa の意味は同じですが「Kah」は文の強詞ために使いました。
>> kalimat tersebut menjadi "Ini punya siapa?" "Punya saya" dalam 会話文,,, benar gak ya?
"Ini kepunyaaan siapa?" <-- benar?
"Kepunyaan saya" <-- benar?
◎ 違うと思います
Seharusnya pertanyaan yang benar dari "ini punya siapa"
Q: Siapa[kah] yang mempunyai motor itu?
A: Budi yang mempunyai motor itu. （正しい文法）
Yang mempunyai motor itu adalah Budi （日常の会話）
Kalimat bentuk dasarnya （語根）
mempunyai ⇒ Punya
Budi yang punya motor itu / Motor itu punya Budi
Sebenarnya dalam tata bahasa yang benar, kata tanya itu (Apa, siapa, bagaimana, kapan ...) letaknya di depan kalimat でしょう？
PS: Apakah & Apa の意味は同じですが「Kah」は文の強詞ために使いました。
トピック：自己紹介
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=11286647&comm_id=1422501
126: しもあつ
▷▶ tinngal ＊tinggal
128: ますらお
▷▶ kalo sekalian mo dtg k bali,tlg manpir k restoran sy.
＊ kalo mo dtg k bali, tolong sekalian mampir k restoran sy.
▷▶ discon ＊diskon
▷▶ julaskan ＊jelaskan
▷▶ ngak ＊nggak
131: eCkStar
▷▶ waktu ntar aku di indo
＊ waktu aku di indo nanti / ntar, waktu aku di indo
142: Ｎａｎａ
▷▶ bhs indoku yg semua teman2 ajarin aku.
＊bhs indoku diajarin teman-teman semua
＊ bhs indoku semuanya di ajarin teman2
＊ semua bhs indoku diajarin teman-teman
151: トニー
▷▶ sebulan kira2 seminggu bisnis trip k Hanoi.
＊ sebulan kira2 1 minggu bisnis trip k Hanoi
154: おーちゃん
▷▶ haling dalam ＊ paling dalam
▷▶ Tapi harapannya betul penyani lagu Indonesia.
＊ tapi harapannya memang mau jadi penyanyi lagu Indonesia
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
トピック：おすすめ...・観光
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=12034239&comm_id=1422501
2: macan
▷▶ kotanya memang (hadap) pantai
＊ lebih baik pakai kata (menghadap)
▷▶ sakin ＊ saking
▷▶ Restran/restar ＊ restoran/resto
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=11286647&comm_id=1422501
126: しもあつ
▷▶ tinngal ＊tinggal
128: ますらお
▷▶ kalo sekalian mo dtg k bali,tlg manpir k restoran sy.
＊ kalo mo dtg k bali, tolong sekalian mampir k restoran sy.
▷▶ discon ＊diskon
▷▶ julaskan ＊jelaskan
▷▶ ngak ＊nggak
131: eCkStar
▷▶ waktu ntar aku di indo
＊ waktu aku di indo nanti / ntar, waktu aku di indo
142: Ｎａｎａ
▷▶ bhs indoku yg semua teman2 ajarin aku.
＊bhs indoku diajarin teman-teman semua
＊ bhs indoku semuanya di ajarin teman2
＊ semua bhs indoku diajarin teman-teman
151: トニー
▷▶ sebulan kira2 seminggu bisnis trip k Hanoi.
＊ sebulan kira2 1 minggu bisnis trip k Hanoi
154: おーちゃん
▷▶ haling dalam ＊ paling dalam
▷▶ Tapi harapannya betul penyani lagu Indonesia.
＊ tapi harapannya memang mau jadi penyanyi lagu Indonesia
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
トピック：おすすめ...・観光
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=12034239&comm_id=1422501
2: macan
▷▶ kotanya memang (hadap) pantai
＊ lebih baik pakai kata (menghadap)
▷▶ sakin ＊ saking
▷▶ Restran/restar ＊ restoran/resto
トピック：インドネシア料理
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=11921844&comm_id=1422501
2: hiromi
▷▶ Saya kaget apa yang makan lele
＊ Saya kaget apa yang lele makan
＊ Saya kaget ada yang makan lele
3: macan
▷▶ mouth wataering
＊ mouth watering = drooling
5: とも
▷▶ kueh ＊ kue
▷▶ Nama kuehnya dilupa karena
＊ nama kuenya lupa karena.. ..
▷▶ tolong kashi tahunya recipi kueh Indonesia
＊ tolong kasih tahu resep kue Indonesia
6: hiromi
▷▶ bubur katun hitam ＊ bubur ketan hitam
▷▶ Sy perugi ke Bali kila-kila belum mar
＊ Sy pergi ke Bali kira-kira bulan Mar
7: cinta＜チンタ＞
▷▶ siapa bisa menajar kepada sy ?
＊ siapa yang bisa mengajari saya? / ada yg bs ngajarin sy?
9: magrib
▷▶ Saya memotret ketupat dimasak
＊ saya memotret ketepat yg sedang dimasak
20: GUPPY_TYO
▷▶ Doyang ＊ doyan
▷▶ maybe egaa cock lidah saya
＊ mungkin engga cocok di lidah saya
23: びーと
▷▶ pantasan
＊ pantasanは正しいですが、pantesan を使ったら分かりやすい
▷▶ saya yang orang pertama minta goreng dagingnya
＊ saya orang pertama yang minta dagingnya digoreng
30: Jojon
▷▶ ikan pecel lele ＊ pecel lele
▷▶ Jojon ingin makan yah sudah rasanya nostargia
＊ すみません、この文はあまり分かりません。
・Yang Jojon ingin makan punya nostalgia
・Jojon ingin makan.. .. .. wah rasanya seperti nostalgia,,
・.. ..
Yang mana maksudnya ya?
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=11921844&comm_id=1422501
2: hiromi
▷▶ Saya kaget apa yang makan lele
＊ Saya kaget apa yang lele makan
＊ Saya kaget ada yang makan lele
3: macan
▷▶ mouth wataering
＊ mouth watering = drooling
5: とも
▷▶ kueh ＊ kue
▷▶ Nama kuehnya dilupa karena
＊ nama kuenya lupa karena.. ..
▷▶ tolong kashi tahunya recipi kueh Indonesia
＊ tolong kasih tahu resep kue Indonesia
6: hiromi
▷▶ bubur katun hitam ＊ bubur ketan hitam
▷▶ Sy perugi ke Bali kila-kila belum mar
＊ Sy pergi ke Bali kira-kira bulan Mar
7: cinta＜チンタ＞
▷▶ siapa bisa menajar kepada sy ?
＊ siapa yang bisa mengajari saya? / ada yg bs ngajarin sy?
9: magrib
▷▶ Saya memotret ketupat dimasak
＊ saya memotret ketepat yg sedang dimasak
20: GUPPY_TYO
▷▶ Doyang ＊ doyan
▷▶ maybe egaa cock lidah saya
＊ mungkin engga cocok di lidah saya
23: びーと
▷▶ pantasan
＊ pantasanは正しいですが、pantesan を使ったら分かりやすい
▷▶ saya yang orang pertama minta goreng dagingnya
＊ saya orang pertama yang minta dagingnya digoreng
30: Jojon
▷▶ ikan pecel lele ＊ pecel lele
▷▶ Jojon ingin makan yah sudah rasanya nostargia
＊ すみません、この文はあまり分かりません。
・Yang Jojon ingin makan punya nostalgia
・Jojon ingin makan.. .. .. wah rasanya seperti nostalgia,,
・.. ..
Yang mana maksudnya ya?
Nova chan terima kasih
▷▶ Jojon ingin makan yah sudah rasanya nostargia
＊ すみません、この文はあまり分かりません。
・Yang Jojon ingin makan punya nostalgia
・Jojon ingin makan.. .. .. wah rasanya seperti nostalgia,,
・.. ..
Yang mana maksudnya ya?
Jojon ingin makan pecel lele karena saya selalu makan
ini, ingat2 Indonesia, apalagi ,,,walaupun belum makan
makanan ini, rasanya saja sudah rasa nostalgia(ingat
Indonesianya)
saya sebenarnya mau tulis seperti rasa begitu,,,,
tapi tampa koreksi sy cuma tuliiis saja begitu,,
arigato, sebelumnya dan korekaramo yoroshiu!!
(laporan sementara, sy sudah bertemu dan kenal dengan
Kiki san di Nagoya,,,nova chan sudah kenal kan ya?
jadi nova chan boleh tanya sama Kiki san, Jojon bagaimana orangnya,,,begitu...)
▷▶ Jojon ingin makan yah sudah rasanya nostargia
＊ すみません、この文はあまり分かりません。
・Yang Jojon ingin makan punya nostalgia
・Jojon ingin makan.. .. .. wah rasanya seperti nostalgia,,
・.. ..
Yang mana maksudnya ya?
Jojon ingin makan pecel lele karena saya selalu makan
ini, ingat2 Indonesia, apalagi ,,,walaupun belum makan
makanan ini, rasanya saja sudah rasa nostalgia(ingat
Indonesianya)
saya sebenarnya mau tulis seperti rasa begitu,,,,
tapi tampa koreksi sy cuma tuliiis saja begitu,,
arigato, sebelumnya dan korekaramo yoroshiu!!
(laporan sementara, sy sudah bertemu dan kenal dengan
Kiki san di Nagoya,,,nova chan sudah kenal kan ya?
jadi nova chan boleh tanya sama Kiki san, Jojon bagaimana orangnya,,,begitu...)
- Pantasan
Seperti yg saya sudah tulis di atas, "pantasan" itu memang benar tapi lebih mudah dimengerti saat membacanya kalau menggunakan kata "pantesan". Mungkin karena kata "pantasan" itu bentuk baku.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
1. ▷▶ saya yang orang pertama minta goreng dagingnya
penggunaan kata "yang" pada kalimat di atas (1) salah.
2. "saya yang orang pertama ..."
penggunaan kata "yang" di atas (2) benar apabila kata "orang" berarti orang lain dan tidak me-refer ke kata "saya"
co: Saya yang orang pertama cari.
3. "saya orang yang pertama ..." = "saya orang pertama.."
“yang pertama” menegaskan kata/refer ke kata "orang".
"orang yang pertama/orang pertama" menegaskan kata/refer ke kata "saya".
Bentuk kalimatnya yg baik & benar sbb:
“Saya adalah orang pertama (yang pertama) yang meminta agar dagingnya digoreng.”
kalau dalam percakapan, kalimat ini disingkat menjadi:
⇒ Saya orang pertama (yang pertama) yang minta dagingnya digoreng.
Semoga bisa mengerti penjelasannya.
Maaf, penjelasan di No. 77 didelete krn ada yg salah.
Seperti yg saya sudah tulis di atas, "pantasan" itu memang benar tapi lebih mudah dimengerti saat membacanya kalau menggunakan kata "pantesan". Mungkin karena kata "pantasan" itu bentuk baku.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
1. ▷▶ saya yang orang pertama minta goreng dagingnya
penggunaan kata "yang" pada kalimat di atas (1) salah.
2. "saya yang orang pertama ..."
penggunaan kata "yang" di atas (2) benar apabila kata "orang" berarti orang lain dan tidak me-refer ke kata "saya"
co: Saya yang orang pertama cari.
3. "saya orang yang pertama ..." = "saya orang pertama.."
“yang pertama” menegaskan kata/refer ke kata "orang".
"orang yang pertama/orang pertama" menegaskan kata/refer ke kata "saya".
Bentuk kalimatnya yg baik & benar sbb:
“Saya adalah orang pertama (yang pertama) yang meminta agar dagingnya digoreng.”
kalau dalam percakapan, kalimat ini disingkat menjadi:
⇒ Saya orang pertama (yang pertama) yang minta dagingnya digoreng.
Semoga bisa mengerti penjelasannya.
Maaf, penjelasan di No. 77 didelete krn ada yg salah.
★Jojonさん
Sama2.
O- ketemu Kiki-san ya?
Tapi maaf, Kiki-san yg mana ya? Banyak yang pakai nama Kiki di sini (コミュメンバー,マイミク)？？
Kalo orang yg benar2 aku kenal (temenku n bukan teman internet) hanya ada sedikit saja di マイミク dan tidak ada yg namanya Kiki (><). Rata2 マイミク-ku kenal di internet.
Btw kalo aku dah ketemu beberapa temen Jojon-san di Jkt jadi Jojon-san juga bisa tanya ke mereka, Nova itu kira2 orangnya.. .. .. .. ..
Sama2.
O- ketemu Kiki-san ya?
Tapi maaf, Kiki-san yg mana ya? Banyak yang pakai nama Kiki di sini (コミュメンバー,マイミク)？？
Kalo orang yg benar2 aku kenal (temenku n bukan teman internet) hanya ada sedikit saja di マイミク dan tidak ada yg namanya Kiki (><). Rata2 マイミク-ku kenal di internet.
Btw kalo aku dah ketemu beberapa temen Jojon-san di Jkt jadi Jojon-san juga bisa tanya ke mereka, Nova itu kira2 orangnya.. .. .. .. ..
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
インドネシア語で話そう〜！！ 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
