銀河英雄伝説コミュのﾄﾞｲﾂ語に転げ落ちた皆様！

　こんばんは。さて私のように、約二十年前(！)のﾘｱﾙﾀｲﾑ全盛期に、銀英伝のそれも帝国にはまった方なら、それでﾄﾞｲﾂ語にときめいたり勉強されたりした方がきっとおられることでしょう。
　いえ、私世代の女性の皆様の中には、絶対何人かはおられるはずです！

　という訳で、帝国好きでﾄﾞｲﾂ語にはめられた皆様の、経験談などをお互いに語り合えましたら幸いです(同盟好きの皆様には済みません

)。ちなみに私はこの度、旅行の予定もないくせに「旅の指さし会話帳」ｼﾘｰｽﾞのﾄﾞｲﾂ語版を買ってしまい、すっかり悦に入っております(笑)。
　Melde dich mal(連絡下さいね)!　では皆様宜しくお願い致しますm(__)m。

コメント(63)

最初
全て
最新の40件

前

[24] mixiユーザー 04月26日 21:48

> Ｄｒ．まさっちさん

　こんばんは。さて一応私なりにその文章を調べてみましたが、Vonが“～から”、hierが“ここ”、sehrが“すごく”、aberが“しかし”、bisが“～まで”、Zeichenが“ｻｲﾝ”となります。
　でも一番肝心な、他の単語が分かりませんでした(爆)！　済みませんが、他の部分は指揮者さんか音楽監督さんにお尋ね下さいませm(__)m。宜しくお願い致します。

[25] mixiユーザー 04月26日 22:58

よっしーさん＞
わざわざ調べていただいてありがとうございます！

おっしゃるとおり！
「ここから（○に十字のような印がある）まで，
　とてもAllm(a:)hlicher に，
　しかしstetiger Steigerung で」

ということですよね。

辞書を引いてもさっぱり文にならず……。

やっぱり指揮者に聞くしかないですかなぁ。

[26] mixiユーザー 04月26日 23:13

大学時代、選択語学でドイツ語をとってました。

[29] mixiユーザー 04月27日 14:45

知人のギリシア人との意思疎通言語は英語ですが、
知人のドイツ系アメリカ人との意思疎通言語は中国語です。
（名前を英語読みすると嫌がります。）

一度冗談で、プロージットと叫んで、
ペプシを一気飲みして、みんなで紙コップを叩き付け、
大笑いしたことがあります。

[30] mixiユーザー 04月27日 21:38

つるりんさん＞
おお

ありがとうございます！！

今度４日に練習があるので，
それらしい雰囲気でがんばります

ちなみに，やっぱり「１番」です。
四楽章が，常にネックです

[32] mixiユーザー 04月27日 23:33

わたしも大学の第二外国語でついドイツ語取っちゃいました。

だいぶ睡眠学習でしたが授業の最後にみんなで言う「アウフヴィーダーゼーエン」だけはちゃんと参加してました♪

テストにフロイラインの発音が出たときはにやにやしてましたし笑

[34] mixiユーザー 04月28日 00:29

私も大学でドイツ語とってましたが、それはエロイカより愛をこめての少佐の影響でした

フラウ・ボウについては確か実在のご婦人のお名前から取ったはずです。ドイツでは有名な方だったのではないかと。

[36] mixiユーザー 04月28日 01:25

わたしも大学のドイツ語ではフロイライン=未婚のお嬢さんって習いました。

ヴォルフガングはドイツでは太郎みたいな感じらしくて、テキストの例文はミッターマイヤーがたくさんいてうきうきでした。笑

[39] mixiユーザー 04月29日 00:53

高校時代、友達に「誕生日ﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄ何が良い？」と聞かれて「和独辞典

」と答えて友達の頭にﾊﾃﾅﾏｰｸ飛ばしました

結局独語は身につかなかったけど、辞典読んでるだけでﾜｸﾜｸしてました

[42] mixiユーザー 07月28日 20:07

　こんばんは。さて別のﾄﾋﾟにも書きましたが、私は先日近所の古本屋さんで、格安のﾄﾞｲﾂ語辞書を買いました(*^_^*)。独和も和独も、両方入っています(^-^)。

　それで、真っ先に「Kaiser」と「Kaiserin」の項目をひいて、ひとり悦に入ってしまったのでした(笑)。

[43] mixiユーザー 07月16日 20:33

皆様、こんばんは。…さて、帝国紋章入りの名詞入れの写真を、アップしますm(__)m。

勿体ないですから(;_;)m(__)m、名詞入れに書かれたドイツ語の、解読を致しますm(__)mm(__)m。

「Hauptgott Odin gebe unserem Reich Gnade.」、となりますm(__)m。
このまま、解読しますm(__)mm(__)m。

「Hauptgott（『Haupt』で“頭”、“長”、“頂点”、『gott』で“神”）
Odin（オーディン） gebe（原形は『geben』で、“与える”、“告げる”、“委ねる”、“生み出す”）
unserem（私たちの） Reich（中性名詞で、“帝国”、“国”、“領域”、“【特定の】世界”） Gnade（女性名詞で、“慈悲”、“寵愛”、“赦免”、“恩赦”）.」、となりますm(__)m。

皆様が、ご無事でありますように！ではこれにてm(__)m。

[44] mixiユーザー 04月03日 20:08

こんばんは。…さて、今月15日まで宝塚本家では、「銀英伝」の展示をやっていますが、
小道具さんが元帥任命書など、みんな本気でドイツ語を書いていますよw(°O°)w。

何だかんだで度々出会っている、帝国人と同盟人ですが、どちらの言語で会話していたんでしょうね(-ω-)m(__)m。
帝国兵士の走り書きを、見事に解読出来るユリアン君の語学力を、私も欲しいです(;^_^A(爆)。

[45] mixiユーザー 04月05日 13:04

>>[044] よっしー様

初めまして

とても素敵な小道具の写真ありがとうございます
関東からだと展示はなかなか見に行けないので嬉しい限りです

細かくできてますよね

また、私も同じく語学力はほしいです

ドイツ語習いたいな～と思ったり…(^^;

[46] mixiユーザー 04月06日 00:41

>>[044]よっしーさん

原作中のどこかは覚えていませんが、
原作中には、ユリアンに関する会話の中で、同盟のハイスクールでは、「帝国公用語」の授業があるとの記載があったと記憶しているので、
私は同盟と帝国の人とは、帝国公用語で会話しているのだと思っています。

[47] mixiユーザー 04月06日 00:46

>>[046]

ありがとうございます(^-^)m(__)m。

…そうなんです。ﾕﾘｱﾝくんも、帝国語上手いなぁと感心された際に、
「一応、学校で習いますから。」と答えていますね。

[48] mixiユーザー 04月06日 10:25

いきなりですいません。
銀河英雄伝説のオープニングタイトルは何て書いてあるのでしょうか？
ヘルデンサガンフォンコスモシンセット？

[49] mixiユーザー 04月06日 12:42

>>[047]

１０巻のユリアンは満身創痍で、ブリュンヒルトのラインハルトの前に立って、

「立ったままで御意を得ます。陛下。」と言ったんだよね…。(^_^;)

すごすぎますな。

そして、ヤンはラインハルトと対談した時に帝国公用語で対話したんだよなあ…。

やっぱり。
（帝国軍の軍服とどちらがそぐわないかなあ…。）

アニメは見てないので、上の方の質問はわかりません。

エントシュトーギグンm(_ _)m

[50] mixiユーザー 04月06日 13:01

>>[048]

…はい、私も自信はありませんが、たぶんこう書いているのでしょうか(・・?)。

「Heldensagen von kosmosinsel」。解読してみますm(__)mm(__)m。

「Held」…男性名詞単数形、複数形は＋「en」。
“英雄”、“勇士”、“主役”、となります。

「sage」…女性名詞単数形、複数形は＋「n」。
“伝説”、“説話”、“言い伝え”、となります。

「von」…前置詞、“～から”、“～の”、“～について”、となります。

「kosmos」…男性名詞単数形、“宇宙”、です。

「insel」…女性名詞単数形、複数形は＋「n」。
“島”、“孤立した場所”、“言語圏”、となります。

宜しければ、皆様からのお返事を、お待ちしていますm(__)mm(__)m。

[51] mixiユーザー 04月06日 13:06

>>[049]

こんにちは。…おお、ﾄﾞｲﾂ語がお分かりのようで、通ですね(^-^)m(__)m！

「entschuldigen（ｴﾝﾄｼｭﾙﾃﾞｨｹﾞﾝ）」とは、
“謝罪する”、“詫びる”という意味の、動詞なのですm(__)mm(__)m。

[52] mixiユーザー 04月06日 16:00

>>[50]
ありがとうございました。
「銀河英雄伝説」なのにドイツ語だと「宇宙英雄伝説」になるんですね。(;^_^A
カタカナ読みするとなんて読んだらいいのですか?

[53] mixiユーザー 04月06日 17:32

>>[052]

ありがとうございますm(__)mm(__)m。
それは「ﾍﾙﾃｨﾝｻﾞｰｹﾞﾝ･ﾌｫﾝ･ｺｽﾓｽｲﾝｾﾞﾙ」、でしょうね(-ω-)m(__)m。

ちなみに、“銀河”を直訳したなら、「Milchstraβe（ﾐﾙﾋｼｭﾄﾗｰｾ）」、
“銀河系”ならば、「Milchstraβen（ﾐﾙﾋｼｭﾄﾗｰｾﾝ）-system（ｽﾞｭｽﾃｰﾑ）」です(-ω-)m(__)m。

あの話の宇宙☆は、「銀河」、日本語の“天の川”や英語の“Milky Way”とはまた違いますから、
こういう表現になったのだと思いますm(__)mm(__)m。

[54] mixiユーザー 04月06日 19:37

>>[53]
カタカナ読みありがとうございました。
２５年越しの謎が解明されました。
これからもよろしくお願いします。m(_ _)m

[55] mixiユーザー 12月04日 18:29

こんばんは。…さてこれはずいぶん以前に身内のために書きました、ﾌﾞﾛｸﾞの再編集版です(-ω-)m(__)m。
私のﾏｲﾐｸもかなり人数が変わりましたから、新しい

方のために、改めてup致しますm(__)mm(__)m。

1．Kircheis（ｷﾙﾋｱｲｽ）
…そのままでは、辞書にはありません

。由来かもしれない単語を、書いてみますm(__)m。
・「Kirche」（ｷﾙﾋｪ）…英語でいう“church”、女性名詞で『教会、聖堂、礼拝、勤行（！）』という意味です。
・「Kirshe」（ｷﾙｼｪ）…英語でいう“cherry”、女性名詞で『桜桃（さくらんぼ

）、桜

の木』という意味です。
・「Eis」（ｱｲｽ）…英語でいう“ice”、中性名詞で『氷、ｽｹｰﾄﾘﾝｸ、ｱｲｽｸﾘｰﾑ、ｼｬｰﾍﾞｯﾄ』、
さらには『音楽

用語で、音名の“嬰ﾎ”』、という意味になります。
…まぁ、確かにﾛﾏﾝﾃｨｯｸな雰囲気ですよね(。・ω・。)m(__)m。

追記。；ちなみに「Kirsch(ｷﾙｼｭ)」で男性名詞単数形の“桜桃酒

”、
「Kirsche(ｷﾙｼｬ)」では女性名詞単数形の“桜桃

”、“桜

の木”となりますm(__)mm(__)m。
そして何と、形容詞の「kirschrot(ｷﾙｼｭﾛｰﾄ)」は、“桜桃

色の”、“深紅色の”となるのですよ

！
おお、ﾊﾞﾙﾊﾞﾛｯｻには、そういう深い由来があったのですね(*^_^*)

（おいっ

！）。

2．Reinhard（ﾗｲﾝﾊﾙﾄ）
…これも、人名としては載っていますが、“hard”の箇所だけはありません

。“rein”の説明は、以下の通りですm(__)m。
・「Rein」（ﾗｲﾝ）…英語でいう“pure”または“clean”を指す、形容詞です。
『純粋な、混ぜ物の無い、清潔な、汚れていない、純潔な（！）、汚れの無い、全くの、純然たる』という意味です。
…いやん(*^_^*)

。

似たような人名で、「Reinhold（ﾗｲﾝﾎﾙﾄ）」もありまして、ついでに「hold」も調べ

ました。
それがまた、『優美な、愛くるしい、～に好意を寄せている』という意味の、雅語なんですよw(°O°)w！
…さらに、いやん(*^_^*)

（おいっ

！）。

ちなみに、最初に使った辞書では「rein」の前の項目が、「reim-schmied（ﾗｲﾑｼｭﾐｰﾄ）」という単語で、意味は何と、『へぼ詩人』というのですよ

(笑)！
私はかつて辞書を引きながら、大爆笑したことは、言うまでもありません(^皿^)(爆)。

追記。；「Rein(ﾗｲﾝ)」の名詞形が「Reinheit(ﾗｲﾝﾊｲﾄ)」になりますがm(__)mm(__)m、
これが女性名詞（！）で“純粋”、“清潔”、“純潔”、“忠実度(工業用語として)”という意味なんですよ(*^_^*)

。

皆様からの書き込みも、お待ちしていますm(__)mm(__)m。

[57] mixiユーザー 12月30日 13:36

>>[056]

はい、逆に和独のほうから調べ

ました。
“終わる”は、おそらく「vor(u:)ber」だと思われます(-ω-)m(__)m。
副詞であり、『(そばを)通り過ぎて』、『(時間的に)過ぎ去って』、『終わって』、『片づいて』という意味がありますm(__)mm(__)m。
“帝国公用語”は、現代ﾄﾞｲﾂ語と全くｲｺｰﾙではありませんので、
多少の違いがあっても不思議ではありませんm(__)mm(__)m。

せっかくですので、全文を解読します。
「Die(定冠詞女性名詞単数形1格、その～は) Sage(女性名詞単数形、複数形＋n、“伝説”、“説話”、“口碑”、“噂”) ist(原型は「sein」、“ある”、“いる”、“～の状態にある”) vor(u:)ber(“［そばを］通り過ぎて”、“［時間的に］過ぎ去って”、“終わって”、“片づいて”),

die(定冠詞女性名詞単数形1格、その～は) Historie(女性名詞単数形、複数形＋n、“歴史”、“史学”、“物語”←古語として) beginnt(原型は「beginnen」、“開始する”、“着手する”、“企てる”).」

こんな感じで、宜しいでしょうか(・・?)？

[59] mixiユーザー 08月17日 12:56

こんにちは。…さて、この度世に出るというラインハルトさまの白いスマホケースの文章を、せっかくのドイツ語なんですから、とりあえず解読してみます。

「Wenn（～する時、もし～するなら） ich（私は） der（定冠詞男性名詞単数形1格、その、それ） kosmos（宇宙） sowieso（どちらにせよ、どうせ） mit（～と共に、～によって） meinen（私の） Handen（女性名詞複数形、“手”、“人手”、“筆跡”、保護） ergreife（原形は「ergreifen」で、“掴む”、“捕らえる”、“権力などを得る”）,

dann（それから、そのために） mo(")chte（原形は「mo(")gen」で、“～したい”） ich（私は） das（定冠詞中性名詞4格、その～を） nicht（～でない） in（～の中で） Handschuhen（男性名詞複数形、“手袋”）,

sondern（～でなくて、むしろ） mit（～と共に、～によって） meinen（私の） bioβen（「weiβen」、“白い”、“透明の”のこと？） Handen（女性名詞複数形、“手”、“人手”、“筆跡”、“保護”） tun（する、行う、入れる）.」

…こんな具合で、大丈夫ですか？間違っていたらお恥ずかしいですが(-_-;)(-_-;)。

[60] mixiユーザー 08月18日 20:46

皆様、こんばんは。…さて、ラインハルトさまの白いスマホケースのドイツ語に続き、キルヒアイスの紅いスマホケースのドイツ語も、解読してみます。

「Reinhard（ラインハルト）,greifen（英語でいう「grasp」で、“掴む”、“～を捕まえる”、“音を弾く”、“手を伸ばす”）
Sie（二人称単数形代名詞で“あなた、君”→より親しい二人称単数形なら「du」で、“君、おまえ”） nach（前置詞3格支配、“～へ”、“～に向かって”、“～を求めて”） dem（定冠詞男性名詞単数形derの3格、～を） kosmos（宇宙）.」、となります。

…ああ、長年のマンドリン弾きの私としましては、“手に入れる”が、“音を弾く”でもあるところに、ときめいて♡♡しまいますね♪（おい!!!）。

[61] mixiユーザー 11月10日 13:56

フジリュー先生のキルヒアイスが、ミッちゃんの艦隊運用方法を「ドクトリン（doctrine ）」と言っていたのですが、原作小説やアニメからのfanとしては、ドイツ語がないと物足りないですね（おい