韓国語＆日本語を習おう！！コミュの翻訳してみたんですけど（「有罪」）

ブームの「有罪」という曲を聴いて
気持ちが高まったので
韓国語に翻訳してみました

でも詩らしい語尾がわかりません
良かったら
おかしいところを教えてください
（直訳ではなく翻訳なので
言葉を削ったり言い換えていたりしています
ご了承下さい）

유죄

혹시 우주에
이 혹성이 두 개나 있다면
지금 바로 이 배에 타 도망치고
두번 다시 맺어지지 못하는
우리의 비극에 울어버리면 끝이일걸
もしも宇宙に　この惑星　二つあれば
今すぐ船に飛び乗り　逃げ出して
二度と結ばれぬ悲劇に泣けばすむ

유자철선이 우리를 묶어버려 있어도
더운 여름을 앞지르 뜻
우린 서로 지독하게 사랑했다
有刺鉄線　２人を締め付けても
夏を追い越すくらいに求め合った

우리의 만남자체가 벌써 유죄인걸
巡り逢ったことが　すでに有罪なのに

당신의 향기
당신의 한몸
당신의 목소리 조차도 왜?
あなたの匂い　あなたの躯　あなたの声も　なぜ？

당신의 몸짓
당신의 체온
이 손을 뻗치면 바로 닿을 수 있다
あなたの仕草　あなたの温度　
手を伸ばしたら　すぐ届く

몇 번의 거짓말로 지옥으로 갈 수 있을까
살의가 품어지면 사랑은 유죄인걸
幾度　嘘をつけば地獄に落ちられる
殺意がたなびくなら　愛は有罪なのに

당신의 향기
당신의 한몸
당신의 목소리 조차도 왜?
あなたの匂い　あなたの躯　あなたの声も　なぜ？

당신의 몸짓
당신의 체온
당신의 머리칼도 왜?
あなたの仕草　あなたの温度　あなたの髪も　なぜ？

당신의 쉬는 숨
당신의 민낯
이 손을 뻗치면 바로 닿을 수 있다
あなたの吐息　あなたの素顔　
手を伸ばしたら　すぐ届く

本来の歌詞のような
堅苦しい感じや
古い感じ
悲劇に泣く感じが出せればいいのですが
良かったらご教示ください