韓国語＆日本語を習おう！！コミュのギャル語（韓国語バージョンです！）

はにーさんの頼みをもらって書いてみました～
例のギャル語に間違いを直して韓国語書きます
直訳じゃないんですよ、若者の言葉で翻訳してみます～

ほんとうに面白いですね。（정말 재밌네요）

1.超うけるんだけど（이거 졸라 골때리네)

2.マジうけるんだけど (졸라 잼써!!!)

3.マジうける～ (조낸 재밌어!!)

4.めっちゃ面白いね。(시팍 졸라 웃겨 ㅋㅋㅋ)

5.マジおもろいやねん！（아따 억시로 웃겨부네ジョンラド弁)

食事のとき

基本
私、お腹空いたけどどこか食べに行く？
나 배고픈데 뭣좀 먹으러 갈래?
この辺に美味しいお店でもあるの？
이 근처에 맛있는 가게 있어?
本当に美味しいお店があるけど美味しいらしいよ。
진짜 맛있는 가게가 있는데 엄청 맛있나봐~
本当？行く行く
정말 가자 가자~

生き生き
A: 俺、超、腹減ったけどさ、どっか食いに行く？
나 졸라 배고파 죽겠는데 뭐 쫌 먹으러가자

B: このへんうまい店でもあんの？
이 근처에 뭐 맛있는 데라도 있어?

A: 超うまいって評判の店あるんだけどさ、マジヤバイらしいよ。
졸라 맛있다고 소문난데가 있는데 엄청 맛있다고 하던데?
B: マジ？行く行く。
진짜여? 가자 얼렁 ㅋㅋㅋㅋ

書いてみましたけど
きれいな日本語を使いましょうきれいな韓国語を使いましょう

コメント(12)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 11月21日 11:18

??
は「チョンナ」と読む汚い言葉ですよね？
私は学生の時友達から韓国語を教わり、常に「チョンナ～」と言っていたんですが、大人になって韓国の方に使うとかなりぎょっとされたのをよく覚えています。
よく「女の人がそんな言葉を使うもんじゃない」と注意されました。それは若い人からも言われたので、かなり汚い言葉と解釈し、「シーバル」「チョンナ」は封印しました（笑）。

まあ普通の生活ではあまり使う機会はないですけどね。

みなさんも「シーバル」「チョンナ」は日本のギャル語ほど可愛い言葉じゃないので気をつけましょうね！

[3] mixiユーザー 11月21日 11:25

ごめんなさい。文字化けしました。미안압니다.글자가 깨졌습니다.
졸라 と書きました。

[4] mixiユーザー 11月21日 11:40

お～(^-^) パチパチパチ
すばらし～い。

前半の方、ほとんど聞いたことのない表現だ～^-^
고마워요.
재미있네요.

普通の丁寧な会話はよく耳にできるんだけど、
なかなかパンマルとかくだけた表現って難しいので、
また次も期待してます！

[5] mixiユーザー 11月21日 13:09

혹시, 글남기신 분 한국 분이신가요? ^^

[7] mixiユーザー 11月21日 18:06

ticoさん
ジョンナはですね
色んな発音と表現がありますよ

基本形　ジョッナ좆나　ですけど

ジョット좆도、ジョンナ존나、ジョルナ졸라、
最近はジョネン조낸

ジョッの意味は男性の何とか（分かりますね）を言う
言葉です、女の人はもちろん、男性にも良くない言葉です
最近、若者たちは性別を問わず
よく使ってますね
でも、せめて軽くて、よりやさしい表現はジョルラです
わざとジョルラを選びました
理由は分かりますね

[8] mixiユーザー 11月21日 21:49

죄송합니다만...
여러가지 발음이 있습니다...
부드러운 발음을 쓰려고 노력했기에
졸라 라는 표현을 써봤습니다 ㅋㅋㅋ

그리고 청춘의 윤사마는 천안사람임을 밝힘니다
청주대 일문과2학년이에요 ㅋㅋㅋㅋ

[9] mixiユーザー 11月23日 16:34

반가워요 ㅋ 전 광주사람입니다.
전남대 법학과 3학년이예요.^^

ここで、韓国人に会って本当に嬉しいんですね。
あたしは日本語を専攻している人じゃないから、
あたしもこれからよろしくお願いします。＾＾

始めは、これまさか日本人が書いたのかなと思って、本当に
びっくりしたんですわ。日本人には本当に難しい言葉ですからね。

[10] mixiユーザー 11月23日 16:36

그리고, 졸라 이런거, 그다지 좋은 표현은 아니지만 서두
^^;;; (전라도에서만 그런가?^^;;;)
일본인들은 재미있다고 생각할 수도 있겠네요 ^^;;

[11] mixiユーザー 11月24日 02:17

생생한 한국어;;;;;생생한 일본어라는
타이틀이라는 핑계로 적어봤는데요
갸루고 라는게 워낙 일본젊은이들이 쓰고 있어서
우리나라 젊은이들에 맞게 해본건데 ㅎㅎ재미삼아서;;;
역시 아름다운 한국어/일본어를 써야겠죠...
생생한 한국어..
이런식으로 되짚어가면서 반성도 할겸 해보았답니다..
법학과이신데 일본어 잘하시네요^^

[12] mixiユーザー 11月24日 08:25

아닙니다 ^^;;;일본어 더더더 공부해야죠 ㅠ
갸루고라,,,
우리나라도 위의 말들,,
젊은이들이 많이 쓰는 생생한 한국어 이긴하죠 ^^

일본어를 잘하시니까, 설명도 덧붙여서, 부러워요 ㅠ
전 일본어가 안되어서, 가르쳐주고 싶어두 뭐 ㅠ_ㅠ
노력해야죠 ^^

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ